大木筏(34)_凡爾納

三十四

　　他對妻子說：

　　「雅基塔，特殊情況迫使我改變先前作出的關於米娜和馬諾埃爾的婚事的一些安排。」

　　「您終於同意了！」托雷斯叫道。

　　喬阿姆·加拉爾沒有理睬他，只是輕蔑地瞥了他一眼。

　　但是，聽了這些話，馬諾埃爾感到他的心要碎了。米娜站起來，面無血色，似乎要尋求母親的支持。雅基塔張開雙臂摟住她，護住她。

　　「父親！」貝尼托喊道，他站在喬阿姆·加拉爾和托雷斯之間，「您這是什麼意思？」

　　「我的意思是，」喬阿姆·加拉爾提高聲音說，「到了帕拉再給馬諾埃爾和米娜舉行婚禮太晚了！明天就在大木筏上舉行婚禮，由帕薩那神父主持，不過我得先和馬諾埃爾談談，如果他也不想推遲婚事的話！」

　　「唉！爸爸，爸爸！……」年輕人叫道。

　　「你現在還不能這麼叫我，馬諾埃爾，」喬阿姆·加拉爾說，他的聲音中有一種難言的痛苦。

　　此時，托雷斯叉著手，無比驕矜地掃了喬阿姆全家一眼。

　　「那麼，這就是您的最後答覆了。」他邊說邊向喬阿姆·加拉爾伸出手。

　　「不，這不是我最後的答覆！」

　　「那麼您最後的答覆是什麼？」

　　「是這個，托雷斯！我是這裡的主人，不管您高興與否，請您立即離開大木筏！」

　　「是的，立即！」貝尼托大聲贊和，「否則我把您扔到河裡去！」

　　托雷斯聳聳肩膀。

　　「不要威脅我，」他說，「這是沒有用的！我也想立即離開大木筏。但是你會記住我的，喬阿姆·加拉爾！我們不久還會再見的！」

　　「如果由我決定的話！」喬阿姆·加拉爾說，「我們會再見的而且比您預想的要早！明天我會去拜訪本省的首席法官裡貝羅，我已告訴他我到達馬納奧的日期，如果你有膽量，就到法官那裡等著見我！」

　　「在裡貝羅法官家見！……」托雷斯說，顯然，他有些不知所措。

　　喬阿姆·加拉爾以極度輕蔑地神情將小船指給托雷斯看，並派他手下的四個人立即將托雷斯送到離島最近的岸邊。

　　卑鄙小人終於消失了。

　　全家人仍處於驚恐之中，誰也不敢打破喬阿姆的沉默。但是生性活潑的弗拉戈索還沒有完全意識到事態的嚴重，他走到喬阿姆·加拉爾身邊說：

　　「假如明天在大木筏上舉行米娜小姐和馬諾埃爾先生的婚禮……」

　　「你們的也同時舉行，朋友。」喬阿姆·加拉爾溫和地說。

　　然後，他沖馬諾埃爾打了一個手勢，倆人一起走進了屋裡。

　　喬阿姆·加拉爾和馬諾埃爾的談話持續了半個小時，但對全家人來說，仿佛有一個世紀之久，最後，門終於打開了。

　　馬諾埃爾獨自走了出來。

　　他的目光非常堅定。

　　他走到雅基塔面前，叫了一聲：「媽媽！」他對米娜說，「我的妻子。」對貝尼托說：「哥哥。」然後轉向麗娜和弗拉戈索，對眾人說：「明天見！」

　　他知道了喬阿姆·加拉爾和托雷斯之間發生的一切。他知道一年來，喬阿姆·加拉爾一直瞞著家人和裡貝羅法官通信，取得了法官的支持。他向法官說明了事實，終於使他確信了自己的清白。他知道喬阿姆·加拉爾此行只有一個目的，請求重審可惡的讓他長期受害的案件，他不想讓女兒、女婿再承受這份可怕的負擔。

　　是的，馬諾埃爾知道了一切，他也知道喬阿姆·加拉爾或喬阿姆·達哥斯塔是無罪的，他的不幸遭遇使他更加高尚，更加神聖！

　　但是有一點他不知道，即有能證明莊園主清白的物證，並且掌握在托雷斯手中。喬阿姆·加拉爾想讓法官來使用這些證據，它們能證實他的無辜，如果托雷斯沒有撒謊的話。

　　馬諾埃爾告訴大家他要去拜訪帕薩那神父，請他為兩個婚禮做準備。

　　第二天，即8月24日，就在婚禮舉行前一小時，一艘大船，從亞馬遜河右岸駛來，靠近大木筏停下。

　　在十幾名槳手的努力下，它從馬納奧飛速馳來，船上坐著警長和幾名警察，警長亮明身份，登上大木筏。

　　喬阿姆·加拉爾一家人盛妝已畢，正從屋裡走出來。

　　「喬阿姆·加拉爾！」警長說。

　　「我就是。」喬阿姆·加拉爾說。

　　「喬阿姆·加拉爾，」警長說，「你又叫喬阿姆·達哥斯塔！兩個名字實指一人！我要逮捕你。」

　　聽了這些話，雅基塔和米娜目瞪口呆，停住腳步，僵立不動。

　　「我父親是殺人犯！」貝尼托邊說邊向喬阿姆·加拉爾走去。

　　喬阿姆示意他不要作聲。

　　「我只提一個問題，」喬阿姆·加拉爾以堅定的口吻對警長說，「是不是馬納奧的首席法官裡貝羅命令您逮捕我的？」

　　「不是，」警長說，「接替裡貝羅的法官命令我立即逮捕您。裡貝羅法官昨天晚上突然中風，一直昏迷不醒，夜裡2點時去世了。」

　　「他死了！」喬阿姆·加拉爾驚叫起來，他一時被這個消息嚇傻了，「死了……死了！」

　　但是，他馬上抬起頭對妻子兒女說：

　　「我的親人哪，只有裡貝羅法官知道我是清白的！法官的死對我是致命的打擊，但是我才會因此而絕望！」

　　他轉身對馬諾埃爾說：

　　「聽天由命了。我倒要看看上帝是否會主持正義！」

　　警長示意警察上前逮捕喬阿姆·加拉爾。

　　「說話呀，爸爸！」絕望到極點的貝尼托大聲說，「只要您說一句話，哪怕是動武，我們也要澄清這場誤會，您不過是它的犧牲品而已！」

　　「不是誤會，孩子，」喬阿姆·加拉爾說，「喬阿姆·達哥斯塔和喬阿姆·加拉爾是一個人。我的確是喬阿姆·達哥斯塔！我是一個正直的人，二十三年前，一次錯誤的審判不公正地將我判處死刑，使我成了原凶的替死鬼。孩子們我最後一次指天為誓，以你們的生命和你們母親的生命起誓，我完全是清白的。」

　　「您不能和您的親人說話，」警長說，「您是我的犯人，喬阿阿姆·加拉爾我要嚴格執行命令。」

　　喬阿姆·加拉爾用手勢穩住了驚慌失措的孩子們和僕人們，說道：

　　「在等待上帝的法律之前，先讓他們執行人間的法律！」

　　然後，他昂起頭，登上了大船。

　　看來，所有在場的人中，喬阿姆·加拉爾是唯一沒有被這場突如其來的打擊擊垮的人，儘管他是打擊的對象。

學達書庫(xuoda.com)