八十天環遊地球(5)_凡爾納

五

　　「這些全都算進去了，」福克先生一邊說著，一邊繼續打著牌，這回爭論，就顧不得遵守打「惠司脫」必須保持安靜的規矩了。

　　「可是印度的土人，或者美洲的印第安人會把鐵路鋼軌撬掉呢，」安得露·斯圖阿特嚷著說。「他們會截住火車，搶劫行李，還要剝下旅客的頭皮！這您也算上了？」

　　「不管發生什麼事故，反正八十天都算上了，」福克一面回答，一面把牌放到桌上，接著說：「兩張王牌。」

　　現在輪到安得露·斯圖阿特洗牌，他一面收牌，一面說：「福克先生，您在理論上是對的，可是實際做起來……」

　　「實際做起來也是八十天，斯圖阿特先生。、

　　「我倒想看看您怎麼做。」

　　「那全憑您的決定，咱們倆可以一道去。」

　　「上帝保佑，我才不去呢，那絕不可能！」斯圖阿特大聲說。「我敢拿四千英鎊打賭，八十天內環繞地球一周，是絕對不可能的。」

　　「正相反，完全可能。」福克回答說。

　　「好吧！那您就試試吧！」

　　「要我八十天繞地球一周？」

　　「是啊。」

　　「好，我同意。」

　　「您什麼時候動身？」

　　「馬上動身。不過——我得先跟您說清楚，這筆旅費將來得您拿出來。」

　　「這簡直是發神經了！」安得露·斯圖阿特嚷著說，因為福克先生一再堅持爭論，他開始沉不住氣了。他接著說：「算了，別談這些了，咱們還是打牌吧。」

　　「您重新洗牌吧，牌發錯了，」福克回答說。

　　安得露·斯圖阿特用他那激動得有些發熱的手把牌收起，突然他又把牌往桌上一攤，說：

　　「好吧！咱們算說定了，福克先生，我跟您賭四千英鎊！……」

　　「親愛的斯圖阿特，冷靜點吧！」法郎丹勸解說，「大家不過是說著玩的。」

　　「我說賭就賭，」安得露·斯圖阿特回答說，「決不是說著玩的。」

　　「好！」福克說著轉過身來，對其他幾位牌友說，「我有兩萬英鎊在巴林氏兄弟那裡，我情願拿來打賭！……」

　　「兩萬鎊！」約翰·蘇裡萬叫起來，說，「要是一步沒預料到，回來遲了，兩萬鎊就沒有了！」

　　「根本沒有預料不到的事，」福克簡單地回答說。

　　「可是，福克先生，八十天的時間是頂起碼的呀！」

　　「頂少的時間，只要好好利用，就能夠解決問題。」

　　「要想不超過八十天，必須極準確地一下火車馬上就上船，一下船馬上又上火車才行啊！」

　　「我會準確地掌握。」

　　「這簡直是開玩笑！」

　　「一個體面的英國人，打賭也象幹正經事一樣，是絕不開玩笑的，」福克回答說。「我准在八十天內，甚至不用八十天就繞地球一周，也就是說，花一千九百二十小時或者說花十一萬五千二百分鐘繞地球一周，誰願意來打賭，我就跟他賭兩萬英鎊。你們來嗎？」

　　斯圖阿特、法郎丹、蘇裡萬、弗拉納剛和弱夫這幾位先生商量了一會兒之後，說道：

　　「我們跟你賭。」

　　「好！」福克先生說，「到杜伏勒去的火車是八點四十五分開車，我就乘這趟車走。」

　　「今天晚上就走嗎？」斯圖阿特問。

　　「今天晚上就走，」福克先生一邊回答，一邊看了看袖珍日曆，接著說：「今天是10月2號星期三，那麼，我應該在12月21號星期六晚上八點四十五分回到倫敦，仍然回到俱樂部這個大廳裡。要是我不如期回來，那麼我存在巴林氏那裡的兩萬英鎊，不論在法律上，或是在事實上都歸你們了。先生們，這兒是一張兩萬英鎊的支票。」

　　一張打賭的字據當場寫好，六位當事人立即在上面簽了字。福克的態度很冷靜，他打賭當然不是為了贏錢，他所以拿出這一筆等於他一半財產的兩萬英鎊打賭，那是因為他已經預料到：一定能拿對方的錢來完成這個計劃。而這個計劃本身即便不說是不可能，也應該說是很困難。至於他的那些對手，看起來現在是有些緊張，這並不是因為賭注太大，而是因為這種緊張的氣氛使他們產生一種躊躇不安的感覺。

　　這時，鐘已敲了七點。他們向福克先生建議停止打牌，好讓他在動身前準備準備。

　　「我已經準備好了，」這位心平氣和的紳士一面發牌，一面回答：「我翻的是一張紅方塊，該您出牌了，斯圖阿特先生。」

　　第四章　斐利亞·福克把路路通嚇得目瞪口呆

　　福克先生這次打牌贏了二十來個基尼。七點二十五分，他辭別了那些高貴的會友，離開了改良俱樂部。七點五十分，他推開了自家的大門，回到家裡。

　　路路通已經很仔細地研究過自己的工作日程。現在看見福克先生破例提前回家，感到非常奇怪，因為按照那張注意事項表，這位住在賽微樂街的紳士應該晚上十二點回家。

　　福克先生首先上樓回到自己房裡，然後呼喚：「路路通！」

　　路路通沒回答，現在本來就不該叫他，因為還沒到時候。

　　「路路通，」福克先生又叫了一聲，可是這一聲並不比剛才高。

　　路路通進來了。

　　「我叫你叫了兩聲了。」福克先生說。

　　「可是現在還沒到晚上十二點。」路路通一面看著手裡拿著的表，一面回答說。

　　「我知道，」福克先生說，「我並不是責備你。十分鐘以後，我們就要動身到杜伏勒和加來去。」

　　這個法國人圓圓的面孔上露出一副窘相。顯然他以為自己聽錯了，於是問道：

　　「先生，您要出遠門嗎？」

　　「是的，」福克先生回答說，「我們要去環遊地球。」

　　路路通眼睛睜得大大的，眉毛眼皮直往上翻，兩臂下垂，整個身子都軟癱了，由於吃驚而產生的各種怪像都在他身上表現出來了。

　　「環——遊——地——球？！」他嘴裡咕噥著。

　　「對，八十天，環遊地球，」福克先生回答說，「所以，我們現在一分鐘也不能耽擱了。」

　　「可是，咱們的行李呢？」路路通說著，不由地把腦袋左右直搖晃。

學達書庫(xuoda.com)