昂梯菲爾奇遇記(67)_凡爾納

六十七

　　「是的，朋友……一個圓周……一次環球旅行……」

　　「環行」朱埃勒喊道。

　　他站起來……在房間裡，走了幾步，重複著這個詞：

　　「一個圓周……一個圓周！」

　　於是，他又轉向桌子……拿起地球儀……他也用手指在地球儀上劃起旅程的圓周來，尖叫了一聲。

　　「我找到啦……我找到啦！」

　　「找到什麼啦？」

　　「第4小島！」

　　顯然，青年船長也失去了理智，第4小島？……難道不可能嗎？

　　「特雷哥曼先生、特雷哥曼先生！」朱埃勒喊道，他打開了窗子，叫他的鄰居……

　　然後，他又回到地球儀旁，打量著它，似乎他在跟這個馬糞紙做的圓球談天……

　　一分鐘過後，駁船長來到了房間，青年船長沖到他的面前，喊道：「我找到了……」

　　「你找到什麼了，孩子？」

　　「我找到了第3號小島是怎樣呈幾何圖形聯在一起的了，第4號小島的位置該在什麼地方……」

　　「天哪！這怎麼可能呢！」吉爾達辯駁道。

　　看到朱埃勒的神態，他在想，青年船長沒發瘋吧。

　　「不，」朱埃勒明白了對方的意思，回答道，「不，我非常清醒……您聽我說……」

　　「我洗耳恭聽！」

　　3個小島位於同一弧線的圓周上。那麼，我們假定這3個小島在同一平面上，用一條直線將其兩兩相連——正如那文件所說的，『只要……』——在每兩條線的中央劃一垂直線……這兩條垂線在弧線正中相交，正是在這個圓心上。既然這兒是地球儀的頂部，當然就在這個『極』上啦，第4號小島肯定是在這個點上。

　　顯然，這是一個極為簡單的幾何學問題，卡米爾克總督同鄒船長異想天開地玩了一個小遊戲！……朱埃勒之所以沒能早些找到答案，那是因為他沒發現3個小島是同一圓周上的3個點。

　　愛諾卡特那美麗纖細的手指劃出了這個吉祥的圓，使得問題迎刃而解……

　　「不可能！」駁船長重複說道。

　　「特雷哥曼先生，是這樣，您瞧瞧，就會信服的！」

　　他把地球儀擺在駁船長面前，劃了一個圓，那3個小島正位於圓周上，卡米爾克在圓周所選的點是：馬斯喀特，曼德海峽（溝通紅海和印度洋的海峽）、馬永巴、佛得角群島、夏至線、新西蘭角（位於戴維斯海峽市入口處），斯匹次卑耳根群島的東南島、阿米蘭特群島（在印度洋），喀拉海、西伯利亞的托博爾斯克、波斯的赫拉特（在今阿富汗境內），因此，如果朱埃勒說得對的話，第4號小島恰好構成這個圓的圓心，因為，在平面圖上的圓圈，也就是地球儀的頂端、地球儀的極便是圓心。

　　吉爾達·特雷哥曼還在五里霧中。青年船長踱來踱去，情不自禁地吻了一下地球儀，又親吻了愛諾卡特的雙頰，那雙頰可比地球儀的硬球面溫柔得多啊。他又說道：

　　「特雷哥曼先生，是她找到的。沒她的話，我永遠也不會想到這兒上去！」

　　朱埃勒喜在心裡，笑在眉梢。吉爾達也同樣欣喜若狂，竟手舞足蹈起來，腿撇向兩邊，臀部擺動著，雙臂舞成圓圈。如同一個體重200公斤的仙女在翩翩起舞！他從右舷到左舷滾動著，「可愛的阿美麗」號在朗斯河上都沒搖擺得這麼利害過，或者裝載大象的「波塔萊格雷」號也不至於如此。他扯起嗓子高唱起了皮埃爾·塞爾旺·馬洛的歌：

　　「我有經度啦……

　　有啦！

　　我有緯度啦……

　　啦裡啦

　　我有緯度……我有經度啦！」

　　然而，一切都平靜下來了。

　　「應該告訴我舅舅！」愛諾卡特說。

　　「告訴他？」吉爾達·特雷哥曼對這個建議有點吃驚，「這合適嗎？」

　　「值得考慮！」朱埃勒口答道。

　　大家叫來了納儂，這位布列塔尼老婦人一下子明白了事情的真相，當朱埃勒問對她兄弟該怎麼做時，她毫不遲疑地說：

　　「我們什麼也不該瞞著他。」

　　「但是，如果是一場騙局，舅舅忍受得了嗎？」愛諾卡特提醒道。

　　「一個騙局？」駁船長喊了起來，「不，這次不會的！」

　　「最後一個文件指出財寶埋藏在第4號小島上。」朱埃勒補充說，「第4號小島位於我們剛才所劃圓的正中央，這次，肯定沒錯……」

　　「我去找我兄弟去！」納儂只說了這麼一句。

　　稍過片刻，昂梯菲爾來到朱埃勒的房間。他仍是滿目怒氣，臉色陰沉，眉頭緊鎖。

　　「什麼事？」

　　他的聲調簡直令人毛骨悚然，大家感到裡邊有一股無名怒火。

學達書庫(xuoda.com)