昂梯菲爾奇遇記(51)_凡爾納

五十一

　　「波塔萊格雷」號早晨8時開始揚帆。旅客和大象均已到齊。如大家所知，還是像以前那樣分成幾夥：吉爾達和朱埃勒一夥，其中一個忘了眼前是非洲大海，竟以為是英吉利海峽和聖馬洛港口，另一個無憂無慮地呼吸著清風解熱；昂梯菲爾師傅和贊布哥，兩人全身心都傾注於2號小島上，一旦瞭望哨的水手在地平線上發現了它，那壓在心裡的大石頭才會落地；薩伍克和巴羅索彼此交談著，這有什麼奇怪的，既然他們說的是同一種語言，再說，由於他們的偶然相會，昂梯菲爾師傅才搭上了這艘船。

　　船上的12名水手，個個樣子粗野，令人討厭，很像葡萄牙人。叔叔已陷入沉思，沒有注意這些，侄子卻觀察到了，並把此看法講給駁船長聽。特雷哥曼對他說，天那以熱，不能以貌取人。總之，對非洲航船的水手不該太苛求。

　　海上風和日麗，沿岸航行令人心曠神怡。如果吉爾達知道羅馬人向非洲大陸致敬時使用的那華麗的修飾語，他肯定會喊出：非洲，江山如此多嬌！事實上，昂梯菲爾和他的夥伴們從奇盧前面經過時，稍加留意也該對沿岸美妙的大自然風光讚賞不已的。只有駁船長在認真地觀賞，想帶回一些旅行的回憶。還有比這更瑰麗的景色嗎？連綿的丘陵上聳立著隱沒在迷霧中的斯特勞斯群山，一片片翠綠的樹林覆蓋著起伏的大地。從密林中流出的溪水都流向大海。無數的飛禽掠過水面，濺起點點浪花。鴕鳥，孔雀，水鷗，塘鵝，百鳥歡樂飛翔，給奇妙景色增添了生氣。這裡還有成群的體姿優美和翔羊以及大角鹿的麋。龐大的哺乳動物在小河裡淌來淌去，一口氣足可飲一噸水，一群群的河馬，遠處看去像粉紅色的豬，這種河馬肉倒很合土人胃口。

　　因此，站在船頭的吉爾達對身邊的昂梯菲爾師傅說：

　　「喂，朋友，……聖梅諾沃爾的河馬蹄子怎麼樣，合你的口味吧？」

　　皮埃爾只聳聳肩膀，向駁船長看了一眼，目光遲滯，茫然無神。

　　「他連話都聽不懂了！」特雷哥曼一邊用手帕扇著風，一邊喃喃說道。

　　人們在岸邊的林子裡還看到成群的猴子在樹間作鬼臉，啼叫，跳來跳去。突然，舵把一橫，「波塔萊格雷」號靠近了海灘。

　　應當指出，旅行家們從盧安戈到馬永巴，即使步行，那些飛禽、河馬、猿猴也不會對他們構成威脅。真正的危險是那些豹子和凶獅，人們經常看到它們在叢林中跳躍，非常靈活、敏捷，一旦遇上該多可怕！夜幕降臨後，萬籟俱寂，可聽到四處傳來的野獸吼聲。這齊奏的樂聲像疾風驟雨一直傳到船上。受驚的大象在艙底騷動起來，發出低啞的吼聲，與林間野獸對答，他們撞來撞去，把「波塔萊格雷」號的船幫弄得嘎嘎作響。這批貨物確實叫旅客們擔心。

　　4天過去了，沒發生什麼意外，打破這單調的航行。天氣一直很好．海面十分平靜，連奧馬爾都沒感到什麼不適。「波塔萊格雷」號底部壓艙重物，並未顛簸，對拍打岸邊的排排海浪無動於衷。

　　駁船長從未想過，海上航行竟如此平靜。

　　「我真以為是在『可愛的阿美麗』號上，行駛在朗斯河兩岸呢！」他對年輕的朋友說。

　　「是呀！」朱埃勒糾正了一句，「只不過，『可愛的阿美麗』號上沒有巴羅索這樣的船長，沒有納吉姆這樣的旅客。他們那樣親密無間，我就越覺可疑。」

　　「你說，他們能預謀什麼呢，小夥子？」吉爾達答道。「密謀也晚了，因為我們已接近目的地了！」

　　5月27日，太陽升起的時候，航船越過班達角，離馬永巴不到20海裡了。這是朱埃勒通過奧馬爾打聽到的，後者則是從薩伍克那兒知道的。薩伍克是根據朱埃勒的要求，詢問巴羅索後瞭解到的。

　　看來這天晚上就能到達盧安戈國的小海港。海岸在馬圖底頂端的後面已呈現出月牙形，即一個寬闊的小海灣，盧安戈城就隱蔽在海灣的深處。假如2號小島存在的話，在所標誌的地方，那麼應該在這個小海灣裡尋找它的確切位置。

　　因此，昂梯菲爾師傅和贊布哥把鏡頭擦了一遍又一遍，不斷用望遠鏡觀察著。

　　很不幸，風勢太弱，船行進得很慢——平均剛剛兩節。

　　近一點鐘，越過馬圖底角，船上發出喜悅的笑聲。未來的妹丈和妻兄同時看到了海灣深處的一群小島。他們要尋找的小島肯定是其中的一個……哪個呢？……這要在第2天通過觀測太陽才能確定。馬永巴出現在東邊5～6海裡的一片箭狀沙灘上。它位於大海和班加河之間，被樹木環繞的商業所和小屋燈火輝煌。海灘前停著幾艘漁船，好似巨大的白鳥。海灣水面平靜極了！湖面上的小舟也沒有這樣穩當……怎麼說呢？……船此刻如同行駛在池塘的水面上或在一個巨大的油缽中！縷縷陽光垂直灑落在水面上。吉爾達·特雷哥曼全身浸透，汗水如同皇家花園的噴泉傾瀉出來。

　　多虧吹來的幾陣西風，「波塔萊格雷」號靠近了海岸，海灣的小島看得更清楚了。一共6～7個，好似浮在水面上的幾隻綠色花籃。晚上6點，航船駛進群島。昂梯菲爾和贊布哥站在船頭。薩伍克已經有點忘乎所以，按捺不住焦急的心情。那副神態例證實了朱埃勒的懷疑是有根據的。三位老兄都貪婪地注視著第2小島。他們大概看見價值億萬的黃金從小島兩側噴射出來吧？……

　　假如他們知道卡米爾克總督埋藏財寶的小島，全是光禿禿的石頭，沒有一棵樹木，寸草不生的話，他們就會發出絕望的叫聲：

　　「不……這不是那個小島！」

　　當然，自從1831年以來，31年的時光過去了，大自然有足夠的時間給小島披上一層綠色的外衣……

　　「波塔萊格雷」號靜靜地向小島駛去，打算繞過它的北端，夜裡的清風剛剛鼓起船帆。如果驟然刮起大風，只好拋錨等待天明了。

　　突然，在倚扶右船欄的駁船長的旁邊聽到一陣悲慘的呻吟聲。

　　吉爾達·特雷哥曼轉過身子……

　　是勃·奧馬爾在呻吟。公證人面色鐵青，蒼白，他感到噁心，又開始暈船了……

　　怎麼搞得，海灣在沉睡，水面上沒有一絲波浪，天氣這麼好，怎會……

　　是呀！不過，這位可憐的老兄病得這麼厲害倒也不值得大驚小怪的！

　　事實上，船已開始晃動，真是咄咄怪事，叫人無法解釋。船連續不斷地把乘客左右搖來搖去……

　　水手向船頭、船尾沖去。巴羅索船長奔跑著……

　　「這是怎麼回事？」朱埃勒問道。

　　「出什麼事了？」駁船也問道。

　　是海底火山爆發了？「波塔萊格雷」號會翻下去的！

　　但是，昂梯菲爾、贊布哥和薩伍克好像沒有發現這一切。

　　「啊……是大象！」朱埃勒喊叫起來。

　　是呀！是大象把船搖動了。它們很任性，莫名其妙地任性，居然心血來潮共同行動，一會兒跪下前腿，一會兒跪下後腿。因而船搖動得那樣痛快。不過，這些龐然大物可不是小松鼠呀！

　　船顛簸得越厲害，船幫幾乎全部吃進水面，海水有灌滿左右艙室的可能……

　　巴羅索和幾名水手沖進艙底，試圖使巨大怪物安靜下來。叫駡、抽打都無濟於事。大象豎起耳朵、揚起鼻子、搖晃著尾巴，越發衝動。「波塔萊格雷」號顛來顛去，海水已流進船艙。過不了一會兒，10秒鐘之內，海水已湧進艙底，整個船隻沉入大海，不慎的畜牲的吼叫聲也隨之消失在海底深淵！

　　第九章昂梯菲爾和贊布哥宣佈，對他們棲身的小島不偵察一番，決不離去

　　「我們到底還是遇了難！」「可愛的阿美麗」號前船長第2天說道。

　　前一天晚上，船沉入大海深達3～40米。「波塔萊格雷」號本來是朝馬永巴海灣小島方向開去的，而今這個島嶼卻成了遇難者的棲身地。在這場可怕的災禍中沒有人喪生，清點人數時，所有旅客和水手全在。昂梯菲爾扶著贊布哥，薩伍克扶著勃·奧馬爾，大家你幫我，我幫你，遊了幾下，就到了小島的岩石上。只是大象全部墜入深淵，它們活活地被淹死了。不過，這是它們咎由自取，航船畢竟不是秋千。

　　來到島上，昂梯菲爾師傅一開口便叫道：

　　「我們的儀器呢……地圖呢？」

學達書庫(xuoda.com)