昂梯菲爾奇遇記(33)_凡爾納

三十三

　　「不錯。」

　　「好，挖掘時，他必須在場，那您怎麼能不讓他知道何時、何地行動呢？」

　　「應該知道。」

　　「如果因為您的錯誤行動或其它什麼情況，他也不會以遺囑執行人的身分協助您行動，您的繼承權勢必會引起爭議，讓人家抓住您的把柄，去控告您時，那官司，您能贏嗎？」

　　「是呀！」

　　「最後，叔叔，航行過程中，您得容忍他們的陪同！」

　　「是的。」

　　「那麼，您同意告訴他，和我們一起搭船啦！」

　　「不」昂梯菲爾師傅回答。

　　這「不」字是用一種可怕的聲音迸發出來的，就好像一顆子彈打在公證人的胸膛。

　　「瞧，」吉爾達·特雷哥曼說，「講道理，你聽不進去，你錯了。為什麼非要一意孤行呢？聽朱埃勒的話是明智的，聽他勸告是理智的。說實在話，我比你更不相信這個勃·奧馬爾！……但是，既然必須如此，我們也只好知難而進了。」

　　吉爾達·特雷哥曼說話很少能講這麼一長段，他朋友也很少讓他能把話講下去。而此刻，昂梯菲爾是如何歡迎他的言辭呢！他雙手顫抖，上下顎嚼動，面部抽搐！這位出色的駁船長還自以為口才不錯，終於說服了固執的布列塔尼人。可當他結束發言的話音剛落，昂梯菲爾便問道：

　　「講完了，駁船長？」

　　「講完了。」吉爾達回答，同時向年輕的朋友投過的目光，大有勝利的光輝。

　　「你呢，朱埃勒，也講完了？」

　　「講完了，叔叔。」

　　「好吧，你倆都給我見鬼去吧！……這些話，去跟那位公證人發表去吧！……至於我，只不過把他當成一個可憐蟲，一個扒手而已！魚和熊掌豈能兼得，由你們挑選吧！」

　　皮埃爾·塞爾旺·馬洛說了一通粗魯侮辱的話，中間還夾著海員常掛在嘴邊的髒字；他嘴裡啐出的小石子，好像一顆青豆迸出豆莢。然後，連吐出的彈丸還沒來得及放回嘴中，就轉動一下舵杆，乘風而去了。

　　不過，朱埃勒的目的終於達到一部分。他叔叔知道他也是迫不得已才說這番話的。所以他沒有阻攔他把出發計劃告訴給公證人。公證人本來是薩伍克鼓動來的，聖馬洛人離去後，他也不太害怕了，湊上前幾步，想再說上幾句：

　　「先生，」勃·奧馬爾說，樣子不脫卑躬屈膝，好像為了贖回剛才的膽大妄為，「先生，請原諒，我想……」

　　「開門見山說吧！您想幹什麼？」朱埃勒說道。

　　「我想知道，是否到達了這次旅行的終點？」

　　「差不多……」

　　「那小島在哪兒？」

　　「離這裡12裡遠的海面上。」

　　「什麼？」勃·奧馬爾叫起來了，「還要走海路？」

　　「可能是。」

　　「看來，您運氣不佳！」駁船長說，他對那喪魂落魄，兩腿站都站不穩的可憐人，表現出憐憫之情。

　　薩伍克看著他，裝作無動於衷，連一個字也聽不懂的那茫然之態。

　　「好，鼓起勇氣來，」特雷哥曼說，「兩、三天，很快就過去……我想，不久您會像老練的水手那樣，在船上站穩腳跟的。」

　　公證人搖搖頭，擦去額上的冷汗，語調沮喪地說：「我，奧馬爾……」

　　「先生，你們在那兒搭船？……」他問朱埃勒。

　　「就在這兒。」

　　「什麼時候？」

　　「等小船一準備好，就……」

　　「能搞到船嗎？」

　　「不是今晚，就是明晨，沒問題。您和您的見習生納吉姆早些去準備吧！」

　　「我會按時動身的。」勃·奧馬爾回答。

　　「真主保佑您！」駁船長插上一句，昂梯菲爾不在場，他又可以充分發揮他那善良的天性了。

　　除了他迷人的小島，奧馬爾和薩伍克也沒有什麼需要打聽的了。

　　朱埃勒說今晚或早明啟程，是否言之過急呢？事實上，當時已是下午三時許，翻譯官還未出現。他倆一直為此擔心。沒有塞利克的幫忙，只用手勢跟當地的漁民打交道，該有多難呀！租船的條件、偵察的性質、海灣上的航向，這一切，都應付得了嗎？是的，奧馬爾和納吉姆會說阿拉伯語……但是，通過他們打交道……

　　幸好，塞利克沒有失信，下午5點左右，塞利克到港口碼頭上來找準備返回客棧的他們來了。

　　「可來了！」朱埃勒喊起來。

　　塞利克遲到了，他對此表示歉意。並表示很不容易才搞到一隻船，而是出了高價才租到的。

　　「這不算什麼！」朱埃勒回答，「今晚我們能出海嗎？」

　　「不行，」塞利克答道，「水手要相當晚才能到齊。」

　　「那麼，我們動身……」

　　「明天拂曉。」

　　「一言為定。」

　　「我們在落潮時搭船，」塞利克補充說，「我去客棧找你們。」

　　「只要風順，我們定會一路平安的！」吉爾達·特雷哥曼說。

　　因為刮了西風，昂梯菲爾師傅一行要到東邊去尋找小島，那自然是一路順風咧。

　　第十五章暗空萬里，朱埃勒替他叔叔觀測方位

　　第二天，海面尚未鍍上金色的霞光，塞利克已來扣客棧的大門了。昂梯菲爾師傅一夜沒合眼，此刻他已起床了；緊接著，朱埃勒就見到塞利克。

　　「船備好了。」塞利克說道。

　　「我們跟您去。」朱埃勒回答。

　　「駁船長呢？」昂梯菲爾聞訊喊道，「瞧著吧！他睡得像海豚一樣，我使勁搖醒他！」

　　於是，他來到「海豚」的房間；他正在酣睡，一隻強有力的手很快就把他搖醒了——他睜開了雙眼。

　　這會兒，朱埃勒按照約定，他去通知公證人和納吉姆。他們也已作好出發的準備。納吉姆多少有些按捺不住焦急的心情；勃·奧馬爾面色蒼白，踉踉蹌蹌地走著。

學達書庫(xuoda.com)