奧蘭情遊(49)_凡爾納

四十九

　　馬塞爾·羅南跑到離獅子三步遠的地方——此時他肯定沒有想到民法規定的有關領養條件扣動了扳機，不過這一槍卡殼了

　　此時馬匹和其他牲畜恐慌到了極點，它們掙脫了韁繩，跑到了田野上，已經無法使用武器的摩克塔尼，一直爬到路邊，德斯蘭戴先生、奧利安達爾先生和阿卡托克站在了女士們的前面。

　　克勞維斯·達當脫不能站起來，獅子的利爪壓在他的胸口上，這時一聲槍響……

　　這頭野獸頭被擊中，身軀向後倒下，死在了佩皮尼昂人的身邊。

　　是路易絲·埃麗薩尼拾起摩克塔尼的手槍一下子擊中了獅子。

　　「是她救了我……是她救了我！」……達當脫先生大聲歡呼，「這不是綿羊，也不是玩具，是一頭真正的獅子！」

　　他一躍而起，其敏捷連躺在地上的野獸也不能不佩服。

　　讓·塔高納和馬塞爾·羅南沒能做到的事這位年輕姑娘卻做到了，突然她感到四肢無力，疲憊不堪，差一點倒在地上，馬塞爾·羅南拖住她，把她交給了她的母親。

　　一切危險都過去了，對路易絲·埃麗薩尼的壯舉，達當脫先生從心底想說的第一句話是什麼呢？

　　在本地人的幫助下，我們這位佩皮尼昂人和帕待利斯一起把逃走的騾子和馬匹撿了回來，這一切沒用多少時間，因為猛獸死後牲畜又恢復了平靜，自己又重新回到了路上。

　　摩克塔尼的腰和手掌的傷勢相當嚴重，被放置在馬車上，帕特利斯接替他坐在了兩個駝峰之間，與其說他像一個純血統的阿拉伯人，不如說更像一位運動員。

　　馬塞爾·羅南和讓·塔高納重新上馬，後者首先說：「你瞧！這個東比利牛斯的救護犬一次救了我們兩人，同這樣的人在一起肯定一事無成。」

　　「一事無成。」馬塞爾·羅南附合說。

　　車隊重新上路，半小時後到了西迪拉森，7點的時候，已下塌在西迪比爾阿貝斯一家最好的飯店。

　　第十六章

　　小說圓滿的結局符合了克勞維斯·達當脫先生的心願。

　　第二天上午9點西迪比爾阿貝斯的火車載上一部分經歷14天跋涉的旅客，又重新返回出發地。

　　這部分旅客中包括克勞維斯·達當脫先生、埃利薩尼母女、德斯蘭戴夫婦和兒子、讓·塔高納、馬塞爾·羅南、還有帕特利斯，後者想返回佩皮南諾吉廣場的家中，重過平靜有規律的生活。

　　不管是自願還是迫不得已，留在西迪比爾阿貝斯的人有為阿爾及利亞鐵路公司工作的那幾個本地人和嚮導摩克塔尼，後者將在此得到精心照料，並得到了達當脫先生的豐厚酬謝。

　　那位尤斯塔什·奧利安達爾先生呢？……這位蒙特利馬爾美食學會主席不打算離西迪比爾阿貝斯，他想從美食的角度考察一番這座又被人們稱做「糕點城」的城市。

　　這是一座有17000居民的大城鎮，其中4000法國人、1500猶太人、其他是本地人。

　　該城鎮是周圍地區的中心城鎮，差一點就成為奧蘭省的省會。這座城鎮曾是昔日貝尼——阿摩爾的家簇領地，後者後來越過邊境，去摩洛哥避難，從1843年起，這座城鎮成為一個現代化、美麗、繁榮的城市。城鎮周圍是肥沃的土地。並得到梅克拉河的灌溉，整個城鎮淹沒在綠樹叢林中。

　　無論這裡的風景多麼美麗、多麼誘人，這次達當脫先生迫不及待要離開，他從未這麼著急想返回奧蘭。

　　如果知道他請求埃利薩尼夫人讓他領養她的女兒，而且這位尊敬的夫人也不是勉強成為達當脫夫人，就對他想早日返回不感到奇怪了。一位2百萬法郎家產，一直決心保持獨身的人，要成為養父，要結婚，在我們這個世俗世界是沒有任何理由拒絕的，埃利薩尼夫人出於謹慎，在形式的問題上提出了不同意見，不過一切很快過去，而年輕的姑娘卻徒勞地反對說：

　　「好好考慮一下，達當脫先生。」

　　「一切都考慮好了，親愛的孩子。」

　　「你不能為此犧牲自己。」

　　「我做得到，我甘心情願，好女兒。」

　　「你會後悔的。」

　　「絕不會，爸爸的好女兒。」

　　說到底，埃利薩尼夫人是一個講究實際的女人，她懂得這種結合會帶來很多好處——這也是不難做到的——所以她從心底感激達當脫先生。

　　德斯蘭戴一家喜出望外，路易絲將要為她的丈夫帶來多少嫁妝啊！多麼幸運的日子啊！多麼有錢的繼承人啊！這一切都是為了阿卡托克，現在他們堅信他們的朋友，同鄉，克勞維斯·達當脫只能用他父親的影響力去幫助這個老實的男孩子。可能還有一個心底的秘密，他們的兒子將成為這位有錢的佩皮尼昂人的女婿。

　　總之，所有這些人都同意在最短的時間內返回奧蘭。讓·塔高納和馬塞爾·羅南又如何呢？

　　首先讓·塔高納決心離開這個讓他幻想破滅的地方，這天早上他大聲地說：

　　「說心裡話，真該為達當脫先生歡呼喝彩，雖然我們沒能成為他的養子，可是那位可愛的路易絲成了他的養女，真讓人不勝歡喜，你呢！馬塞爾？」

　　那位年輕人沒有說話。

　　讓·塔高納又接著說：「可是，這樣做符合法律嗎？」

　　「你說呢？」

　　「對獅子的戰鬥。」

學達書庫(xuoda.com)