奧蘭情遊(35)_凡爾納

三十五

　　「別人聽見了，又能怎麼樣，……難道不像頭頂上的月亮誰都看得見嗎？難道需要用奧利安達爾先生的望遠鏡才能發現你已落入情網？……難道埃利薩尼夫人不正在為此感到憂慮不安嗎？難道德斯蘭戴一家：父親、母親、兒子不正在恨你恨得要死嗎？」

　　「你說得太過分了，讓！」

　　「一點都不過分！……現在只有達當脫先生一無所知，或許路易絲小姐也是一樣……」

　　「她！……你這樣想嗎？……」馬塞爾·羅南急切地問道。

　　「是的……你不要激動，你這個昨天昏迷不醒的傢伙！一個年輕女孩子，當她弱小心靈承受不住太大壓力時，難道不會辦錯事嗎？……」

　　「讓，別說了！」

　　「路易絲根本看不起德斯蘭戴家的寶貝兒子，阿卡托克。」

　　「你知道，我的朋友，我為路易絲都快要發瘋了。」

　　「瘋了，只是一句話，你發瘋到了什麼程度？……埃利薩尼小姐是一個迷人的姑娘，這誰都知道。我和你一樣也非常喜歡她！不過她現在名花有主。如果這樁婚事不出現意外，婚禮會如期舉行。因為這關係到兩個家庭的利益和願望。這是從孩童起就訂下的婚事，你想一下子就改變這一切嗎？」

　　「我一點兒沒有想過，我希望一切照舊。」

　　「那麼……你錯了，馬塞爾。」

　　「為什麼錯了？」

　　「你錯在放棄了我們最初的計劃。」

　　「我不願意你也牽涉進來。」

　　「是這樣的，馬塞爾。你想一想！如果你能被收養……」

　　「是我嗎？」

　　「對，就是你！這樣你就可以對埃利薩尼小姐大獻殷勤，……娶到一位非常有錢的小姐勝過胸前的一等騎士勳章。而且你可以用金錢的優勢壓垮阿卡托克……另外你可以利用你的養父對路易絲小姐極大的影響力！……如果上天保佑路易絲小姐從戰場上、洪水中或火災中救出達當脫先生，後者會毫不猶豫地將她收為養女！」

　　「你在胡說八道！」

　　「我是在很嚴肅地說出一個再高明不過的辦法，一個好的建議。」

　　「讓，告訴我實話，我是不是一開始就很糟糕。比如說，在火車上發生的那場火災，我非但沒有救達當脫先生，而是他把我救了出來。」

　　「馬塞爾，這倒是一個問題，一個不太好辦的麻煩事！……不過，我想你可以在自願的條件下收養這位佩皮尼昂人！……這樣做結果是一樣的！……去領養達當脫先生，做他的養父……」

　　「不可能！」馬塞爾·羅南笑著說。

　　「為什麼？」

　　「因為在任何情況下，領養人年齡都必須比被領養人大，哪怕只大幾天。」

　　「唉，真是倒黴到家了！真是走投無路！通過法律得到一位養父實在是困難！」

　　這時從過道裡傳來一個人大聲說話的聲音，與此同時房間的門被打開了。

　　「是他！」讓·塔高納說道。

　　克勞維斯·達當脫出現了，他的一言一行都洋溢著歡快。他一步跨到了馬塞爾·羅南的床前。

　　「他怎麼樣？……還不能起床？……他病了嗎？……他的呼吸正常嗎？……肺活量不夠嗎？……我是否給他做人工呼吸？……他不好意思嗎？……我的胸膛裡充滿了最上等的氧氣，這可是我的一個秘密！」

　　「達當脫先生……我的救命恩人！……」馬塞爾·羅南說著坐了起來。

　　「不是，不是！」

　　「就是，就是！」讓·塔高納說道。「沒有你，他仍在昏迷不醒！沒有你，他會被煎、被烤、被燒糊、被燒化！沒有你，他會成為一小撮灰燼，我也只好把他裝進骨灰盒裡了！」

　　「可憐的孩子，可憐的孩子！」達當脫先生說著高舉起雙手。

　　一會兒，他又接著說：

　　「不過，倒真是我救了他！」

　　他用和善而憂慮的眼光看著馬塞爾·羅南，把他抱在懷裡，好像他是一個久臥病榻，臨近垂危的病人。

　　他們繼續交談。

　　在馬塞爾·羅南酣睡的車廂如何發生了這場火災？……或許火車火濺起的火星從打開的車窗飛了進來，引著了車廂坐墊，隨著車速加快，火勢越來越猛……

　　「那些女士怎麼樣？」馬塞爾·羅南問道。

　　「她們都很好，已經從恐慌中恢復過來了，親愛的馬塞爾。」

　　讓·塔高納點著頭，好像在說：「瞧啊！已經到了『親愛的馬塞爾』程度了。」

　　「從今以後你就像我的孩子一樣！」達當脫先生加重語氣說道。

　　「像他的孩子一樣！」讓·塔高納心裡重複說道。

　　「對了，如果你當時看見埃利薩尼小姐在火車剛一停下，就沖進了煙霧彌漫的大火中……」這位令人尊敬的人繼續說道，「她的動作和我一樣快！……我把你放在地上後，她拿出一塊手帕，從一個小瓶裡倒出幾粒鹽，潤濕了你的嘴唇！……你的樣子讓她害怕極了。我想她當時也差一點兒昏過去！」

學達書庫(xuoda.com)