澤·馬爾卡斯(10)_巴爾札克

十

　　「你想出法子了嗎？」

　　「哎！是的，我有辦法，去賒購一套全禮服來。」

　　「到哪一家去？」

　　「休曼家。」

　　「怎麼回事？」

　　「老兄，休曼從不到顧客家裡去，只有顧客上他店裡去，因此他不會知道我有沒有錢。他只知道我風度翩翩，他做的衣服我穿起來很合身。我去跟他說，我有一位叔叔突然從外省光臨，衣著很隨便，這對我想要在上流社會中找一門親事是非常不利的。如果休曼在三個月中給我送發票來要錢，他就不姓休曼。」

　　博士覺得這個主意用到滑稽歌劇裡去倒是蠻不錯的，但是在現實生活中卻令人不齒，他懷疑是否能成功。可是，我向你們起誓，休曼給馬爾卡斯做了一套衣服，並且他以藝術家的眼光，懂得把馬爾卡斯的衣服做得恰到好處，馬爾卡斯完全象一個政治家那樣裝扮起來了。

　　斯特把兩隻賒購來的手錶典押到當鋪裡，所得兩百金法郎全部送給馬爾卡斯。而我呢，我奉送給他六件襯衣和足夠換洗的內衣，這些衣物也沒花費我一個子兒，我只不過在狂歡節期間和一個洗衣店的女工鬼混過，順便向她要來就是了。馬爾卡斯全部收下，只向我們作了分寸適當的道謝。不過，他問我們是用什麼辦法獲得這些財富的，我們直言相告，他最後一次笑了起來。我們看著馬爾卡斯，就象船主花盡所有的借款和財源，裝配了一艘輪船，現在終於看到它揚帆出海了。

　　這時，夏爾緘口不言了，仿佛在窮思苦索地回憶。

　　「哎！得了，」我們對他喊道，「他後來怎麼樣了？」

　　我用三言兩語告訴你們，因為這不是一部小說，而是一個故事。我們沒見到馬爾卡斯：內閣維持了三個月，在議會開會後就倒臺了。馬爾卡斯又回來見我們了，他身無分文，被工作累壞了。他去探測過政權的火山口，回來時得了神經性熱。他的病情發展得很快，我們負責調理他。開始時，斯特在自己曾經當過實習醫生的醫院裡找來主治醫生。那時我單獨一個人住在房間裡照顧他，可說是最細心入微的看護了。可是，什麼醫護、科學全都不頂用。一八三八年正月，馬爾卡斯感到自己只能活幾天了。至於那位國務活動家，馬爾卡斯雖然整整半年充當其靈魂，卻沒來看望馬爾卡斯一眼，甚至也不派人來打聽一下他的病情。馬爾卡斯向我們表示了他對政府的極端蔑視，我們覺得他對法國的命運深為疑慮，這種疑慮便誘發了他的疾病。他似乎看出了政權核心中有叛賣行為，這並不是一種驚心動魄的、可以捉摸得到的、有事實佐證的叛賣；這種叛賣是由制度產生的，是由於把國家利益隸屬於利己主義而引起的。他相信國家在沉淪，這種信念足以加重他的病情。他曾經反對過那個維護勢不兩立的制度的一個頭目，這個頭目向他提出的建議我們都親耳聽見了。他對於自己曾經竭力為之效勞的那些人憎恨到了極點，竟至於他願意心情愉快地進入由野心家們組成的同盟中去；在這些野心家之中，至少存在著這樣一種想法，就是要打碎宮廷的枷鎖。但是，馬爾卡斯借用市政府的一句話來回答談判者說：「太晚了！」①

　　①一八三〇年七月三十日，巴黎革命如火如荼，科蘭·德·絮西代表國王前往市政府，向巴黎市委員會撤回二十五日頒佈的法令。但是他的話才出口，革命群眾就高呼起來：「太晚了！太晚了！查理十世已經垮臺了。」

　　馬爾卡斯沒留下錢財可以供安葬開支，我和斯特困難重重，迫不得已只好不顧他的面子，租了一輛窮人的柩車。只有我們兩人孤零零地跟在馬爾卡斯的柩車後面，把他扔進蒙巴那斯公墓的公用壙坑裡去。

　　夏爾·拉布丹在勒阿弗爾乘帆船到馬來亞群島去的前夕，給我們講了他最後一個故事。我們靜聽著這個故事，彼此淒然相顧，因為我們認識的何止一個馬爾卡斯，何止一個獻身於政治而到頭來卻被出賣或被遺忘的犧牲品！

　　一八四〇年五月於雅爾迪

　　[馮漢津/譯]

學達書庫(xuoda.com)