澤·馬爾卡斯(8)_巴爾札克

八

　　「您說的是什麼運動呀？」斯特問。

　　「一八三〇年八月，」馬爾卡斯把手向巴黎方向一伸，語氣莊重地回答說，「八月運動，是由捆麥稈的青年發動的，是由催促莊稼成熟的知識分子發動的，但是八月運動卻忘掉青年和知識分子了。青年將會象蒸汽機的鍋爐一樣爆炸。法國的青年找不到出路，他們被埋沒的才能、合情合理而又不知足的抱負象山一樣鬱積著。他們中結婚的人也不多，各家各戶不知道如何打發他們的孩子。這些群眾行動起來後將會發出怎樣驚天動地的聲音呢？這我就不知道了。但是，他們將投身到目前的時局中去，把它鬧個天翻地覆。現在的法律靈活多變，對老中青不同世代的人都能管束，當年羅馬帝國面臨蠻族入侵時都還沒有制訂過這種法律。現今的蠻族人就是知識階層。這些多餘的法律此刻慢慢地、不知不覺地在我們中間發揮作用。政府是個大罪犯，它從兩個強大的階層中獲取了一切，卻翻臉不認它們，它被荒謬絕倫的約法捆住了手腳，完完全全成了祭品。路易十四，拿破崙，英國，從來都極其重視青年知識分子。現在，法國青年被新的法制、選舉原則的苛刻條件、內閣憲法的各種弊端置於死地了。若察看一下當選議會的組成情況，你就找不出一個三十歲的議員來。當年的黎塞留，馬紮蘭，丟蘭納①，柯爾柏，皮特，聖茹斯特，拿破崙，梅特涅親王等等，都是年紀輕輕就名揚海內，要是在今天，他們別想在議會裡撈到一官半職，伯克，謝立丹，福克斯等人②也別想坐到議會的交椅上。早就應該把政治成年的年齡定為二十一歲了，早就應該免去當選資格的一切附加條件了③；可是各省選出來的盡是象現在這樣一批議員，這些人毫無政治才幹，每說一句話就犯語法錯誤，在這班人當中，整整十年才勉強產生一個國務活動家。人們可以猜測未來的局勢，但是無法預見局勢本身。眼下，人們把全體青年都逼成共和黨人，因為青年們希望在共和體制下獲得自身的解放。他們將紀念那些在人民中湧現出來的青年代表和青年將軍！政府的輕舉妄動，只有它那種搜刮民脂民膏的劣跡才能與之比擬。」

　　①丟蘭納（1611—1675），法國元帥。

　　②伯克（1730—1797），謝立丹（1751—1816）和福克斯（1749—1806）都是英國著名政治家。

　　③這裡所說的附加條件是指納稅選舉。七月王朝時期實行納稅選舉法，引起人民的義憤，加速了這個王朝的倒臺。

　　這一天將在我們一生中都產生反響。馬爾卡斯堅定了我們離開法國的決心；在法國，才華橫溢，充滿活力的青年人始終被壓在嫉妒、貪得無厭卻又飛黃騰達的平庸之輩腳下，難以翻身。我們在豎琴街一起吃晚飯。從此，我們和他之間建立起最能相互敬重的感情；而他對我們思想上的愛護也是無微不至的。他這個人無所不知，無所不能，樣樣精通。他為我們研究了全球政治情況，為我們物色一個國家，在那兒，成功的機會最多，實現我們的計劃也最有利。他向我們指出，我們學習的重點應當放在那兒；他向我們說明光陰之可貴，催促我們加快步伐，並讓我們懂得移居國外的潮流終將到來。法國將要失去精力充沛、富於才智的青年中之精英，這批知識分子必然是很聰明能幹的，他們將挑選到最好的職位，現在關鍵在於捷足先登。這位樂於助人的良師給我們寫了幾篇回憶錄，兩篇給斯特，三篇給我，篇篇都是金玉良言，既是指示又是諮文，只有身體力行的過來人才寫得出來；這幾篇文章也是只有天才方能豎立起來的里程碑。在這些散發著煙味的篇頁裡，充斥著差不多象楔形文字一樣潦草難認的字跡，文章中有關於命運的指點，不用說都是些預言；還有對美洲和亞洲某些問題的推論，有的在我們還沒有離開法國時就已經成為事實，有的在我們去國後實現了。

　　馬爾卡斯跟我們一樣，到了一貧如洗的境地。他固然每日尚可溫飽，但沒有內衣，沒有禮服，沒有鞋子。他也不想生活得比現在更舒服些。他只有夢想到當權時才夢想到奢華的生活。因此，他所認識到的自己並不是現實中的馬爾卡斯。他讓自己的外表聽憑現實生活的擺佈。他之所以活著是由於壯志淩雲之故，他夢想著報復，竭力克制自己不沉迷於虛空的感情。真正的國務活動家對於那些庸俗的激情尤其要淡泊處之，應當象學者那樣，只能為自己所從事的學術問題而喜怒哀樂。在那些貧困的日子裡，馬爾卡斯在我們眼中顯得那樣偉大甚至於可怕，他的眼神中有一種駭人的東西，它所凝視著的，除凡夫俗子的眼睛所看見的世界之外，還有另一個世界。他對於我們來說是一個學習和嘆服的課題，因為青年（我們當中誰沒有經歷過青年時期呢？）有一種仰慕他人的強烈需要；青年喜歡追隨別人，正如他們對偉大的事情總是竭盡忠誠一樣，他們自自然然會臣服於他們認為是超群絕倫的人。我們特別感到驚訝的是，他對愛情無動於衷，女色從來不能擾亂他的生活。當我們談起法國人言談中的這一永恆主題時，他只是說：「裙釵太昂貴了！」他看見我和斯特在交換眼色，便又道：「是的，太昂貴了。要是花錢去買女人，即使是最便宜的，也要花許多錢；而自願委身于你的女人，便要奪走你的全部時間！女人消融一切活力，泯滅一切抱負。拿破崙把女流之輩限制在她們應有的本份內。以此看來，他是偉大的，他並沒有象路易十四、路易十五那樣沉湎於玩物喪志的女色之中，話說回來，他還是偷偷摸摸地玩女人的。」

　　我們發現，皮特把英國當作自己的妻子來愛，而馬爾卡斯跟皮特相似，把法國當作自己的心上人。他崇拜自己的祖國，他沒有一個念頭不是想到祖國的。他手裡拿著一服醫治病痛的良藥，劇烈的病痛使他苦不堪言，可是卻不能用手中的藥來治病，他激怒了，心中時時刻刻如刀絞一樣難受。尤其是，法國在俄國與英國面前顯得矮了一頭，這種屈辱的處境更加使他怒不可遏。法國退居第三流了！在他的談話中時時發出這樣的呼聲。國家的內疾傳染到他的腑髒裡去了。他把宮廷和議會的爭鬥稱之為看門人的調侃，這種鬥爭顯得那樣變幻莫測，那樣紛擾不休，大大損害了國家的繁榮昌盛。

學達書庫(xuoda.com)