澤·馬爾卡斯(6)_巴爾札克

六

　　馬爾卡斯對於一個真正的國務活動家所必須具備的知識無不通曉；因此，當他有機會瞭解到那些進入法國公務部門的人士竟然那麼愚昧無知時，不禁詫異萬分。好學固然是他的稟賦，而他的資質也是得天獨厚的；不是人人都能具備的品格他都具備了：透闢的洞察力，自我克制的能力，機敏的頭腦，神速的判斷，果斷剛毅，而作為政治家最難能可貴的是，他胸有甲兵百萬。

　　當馬爾卡斯的才學相當豐富的時候，他發覺法國由於奧爾良幼支對長系王室的勝利而陷入內部分裂。不用說，政治鬥爭的陣地已經起了變化。國內戰爭不會長此以往的，外省將停止內戰。在法國，政府內部將會進行一場短暫的戰鬥，這場戰鬥將結束一批知識分子精英在此之前就已進行的精神戰爭。只要法國存在此類怪誕的政府，這種局面就會存在，法國與任何國家的政府都沒有相同之處，法國政府不同於英國政府，正如它們的國土互不相同一樣。馬爾卡斯的陣地是政治新聞界。由於他家境貧寒，無力參加競選，他必須突然嶄露頭角才行。他決定投靠一個野心勃勃而又富有的議員，在其手下工作，這是對於一個出類拔萃的人代價最大的一種犧牲。作為新的波拿巴，他要物色自己的巴拉斯①；而那個新的柯爾柏②呢，則希望找到自己的馬紮蘭。馬爾卡斯竭盡全力效勞；他只是報效主人，從不炫耀自己，從不妄自尊大，從不埋怨徒勞無功。他效勞的目的，在於希望他的保護人有朝一日能讓他當選為議員。馬爾卡斯只期待著一筆足以在巴黎購置一幢房子的貸款，以便能符合法律要求參加競選。而理查三世只要一匹馬。③馬爾卡斯在三年當中練就了一套所謂政治手腕，這是五十來種政治手腕中的一種。這些手腕有如球拍，兩隻陰險的手拿著這些球拍把部長職位推來擋去，完全象木偶劇團經理操縱丑角和警察專員在露天劇場彼此發生衝突，以便借此招徠觀眾。那位議員全仗馬爾卡斯才能維持局面；不過，他頭腦很清楚，深知他這位秘書的價值，知道馬爾卡斯一旦成名，便是一個了不起的人物，而他自己則將被流放到盧森堡宮的南北極殖民地去④。因此，他決定在他這位謀士的前進道路上設置不可逾越的障礙，同時用忠於友情的甜言蜜語把這種想法隱藏起來。他象所有的小人一樣，城府很深。爾後，他的忘恩負義之心日甚一日，因為他必須殺死馬爾卡斯才不至於被後者所殺。這兩個人表面上團結無間，可是一旦一個人某次欺騙了另一個人，他們就相互憎恨。那位政治家參加了一個內閣，馬爾卡斯留在反對派內，以便阻止別人攻擊這位大臣，他巧妙地使反對派讚揚起這位大臣來。可是這位政治家非但沒有報答他的助手，還提出：不應當不加慎重考慮地驟然安插一位反對派人士。馬爾卡斯原指望得到一官半職，以便借一門聯姻關係獲得朝思暮想的候選人資格。那年馬爾卡斯三十二歲，預計要解散議會，重新選舉。他抓住了這位大臣明目張膽以怨報德的事實之後，便推翻了他，或者至少是為推翻他而出了大力，並且使他身敗名裂。

　　①巴拉斯（1755—1829），法國政治家，督政府成員，他的政策為拿破崙一七九九年政變鋪平了道路。

　　②柯爾柏（1619—1683），法國著名政治家，曾任國王路易十四的首相，是紅衣主教馬紮蘭的心腹。

　　③英王理查三世（1452—1485）因把前國王愛德華四世托孤給他的幾個王子抄斬，篡奪王位，實行恐怖政治，終被亨利·都鐸殺死。他在博斯沃思被擊敗時，走投無路，高呼：「給我一匹馬！給我一匹馬！我用王國換一匹馬！」莎士比亞曾以這個歷史事實為題材寫了劇本《理查三世》。

　　④盧森堡宮是法國貴族院的所在地。當時貴族院所起的作用沒有議院重要，因此文中把盧森堡宮比喻為南北極殖民地。

　　一切下臺的閣員若要重新執政，非得顯示出震天撼地的氣概不可。這位人士被一片頌揚聲迷住了心竅，以為可以永久坐在大臣交椅上，如今承認自己錯了。他一邊認錯，同時給了馬爾卡斯一筆微薄的酬金，因為馬爾卡斯在那次鬥爭中欠下了一身債。他支持馬爾卡斯經辦的報紙，給他指出辦報的方向。馬爾卡斯雖說鄙視這個人，但因多少接受他的津貼，便同意表面上和這個下臺的閣員合作。馬爾卡斯還沒有揭露他上司的所有陰謀，他甚至還比第一次走得更遠，拿出了一半本事來。內閣只支撐了一百二十四天便垮臺了。馬爾卡斯跟某些議員相處時，把他們當麵團一樣揉過來捏過去，結果他們人人都極其稱讚他的才幹。他那個傀儡重新進入新內閣，他的報紙便成了內閣喉舌。那位大臣把這份報紙同另一份報紙合併，純系為了解除馬爾卡斯的公職。在這次合併中，他必須讓位給一位豪富而傲慢的競爭對手，該人頗有名氣，正開始飛黃騰達。馬爾卡斯再次陷入一貧如洗的困境，那位高傲的得寵者清楚地知道自己已把馬爾卡斯扔進了怎樣的深淵。何去何從呢？支持內閣的各家報紙已經接到秘密通知，拒絕雇傭他。在野派的報紙也對他感到厭惡，不願納為報友。馬爾卡斯既不能投靠共和黨人，又不能投靠正統保王黨人；這兩個黨，哪一方得勝都要把現狀翻倒過來。

　　「野心家都是喜歡現實的，」他微笑著對我們說。

學達書庫(xuoda.com)