逐客還鄉(11)_巴爾札克

十一

　　這時候，寂靜中突然傳來了急遽的馬蹄聲，狗吠了起來，警察在怒衝衝地喊狗。幾個騎馬的人下馬敲門，響起一陣嘈雜聲，象不知道誰猛地開了一槍似的。兩個流放的人，也就是那兩位詩人一下子從天上跌回到人間，這一摔使他們痛似針紮，連血管裡的血也在噝噝作響，象遭到了電擊一樣。樓梯上響起了一個武士沉重而響亮的腳步，他腰間的佩劍、身上的甲胄和馬刺也同時發出一陣鐵器撞擊的聲音。緊跟著，一名士兵在大驚失色的外國人面前出現。

　　「我們可以回佛羅倫薩了。」這個漢子的粗嗓門說意大利語的時候顯得異常柔和。

　　「你說什麼？」高個子老頭兒問道。

　　「白党①勝利了！」

　　①白党即吉伯林党，又稱皇帝党。一三〇二年但丁以反對教皇和擾亂國內安定局面的罪名被判放逐，並課以罰金，後因拒不認罪改判終身流放，直至白党勝利，才返回祖國。

　　「你沒弄錯吧？」詩人又問道。

　　「沒有，但丁！」軍人回答道。他勇武的聲音流露出戰鬥的激情和勝利的喜悅。

　　「回佛羅倫薩！回佛羅倫薩！啊！我的佛羅倫薩！」但丁·阿利吉耶裡頓時叫了起來，並踮起足尖，遠眺雲天，仿佛已經看見了意大利，他自己的身形也變得高大起來。

　　「我呢！我什麼時候能上天呢？」戈德弗魯瓦說道，他面對不朽的詩人，單膝著地，猶如一位天使跪在聖殿之前。

　　「到佛羅倫薩來吧！」但丁的聲音充滿了憐憫，「對！當你從費索萊城頭①看見下面意大利的旖旎風光時，你便會有處身于天國之感了。」

　　那個兵士聞言笑了笑。但丁陰沉可怖的臉上第一次，也許是最後一次露出快樂的表情，他的眼睛和他的前額迸發出幸福的光彩，就是他在《天堂篇》描寫得淋漓盡致的那種光彩。他似乎聽見了貝阿特麗克絲②的聲音。這時，寂靜中響起了一陣女人輕細的腳步聲和窸窣的裙裾聲。晨曦初現，美麗的瑪歐伯爵夫人走進來，急步奔向戈德弗魯瓦。

　　①費索萊，意大利城市，建在佛羅倫薩東北五公里的一座小山上。

　　②貝阿特麗克絲，但丁青年時代的意中人，他的第一部作品《新生》中的主人公。但丁對她一直懷著純潔的精神之愛，《神曲》中，詩人在她引導下登上天堂。

　　「來吧，我的孩子，我的兒子！我現在可以認你了！你的出身已經得到承認，你的權利現在受到法國國王的保護，你將會在你母親心裡找到一個天堂。」

　　「我認出上天的聲音了。」孩子大喜過望，叫了起來。

　　這一叫喚醒了但丁，他眼看著少年被伯爵夫人緊緊地抱在胸前，便用目光向他們致意，一任他的同伴依偎在母親的懷裡。

　　「咱們走吧，」他以洪鐘般的聲音大叫道，「讓圭爾弗黨統統都死去吧！」

　　一八三一年十月於巴黎

　　[張冠堯/譯]

學達書庫(xuoda.com)