一樁神秘案件(37)_巴爾札克

三十七

　　這位陪審團的主席知道他對這些前貴族提出起訴一定會使人們高興，因為這些貴族原是人民的敵人，現在已經變成皇上的敵人。在這種情況下，一個法官很容易把單純的假定當作明顯的證據。可是，萊謝諾坐著上議員的馬車從貢德維爾到五天鵝去的時候，一路上他想到的是這幾個年輕貴族和米許的大膽舉動簡直是瘋狂到了極點，而且同五天鵝小姐的聰明精幹也極不相稱。萊謝諾如果不是因為幹出風流事兒，碰上皇上突然假正經起來，致使他失寵，他一定會成為一個偉大的法官。這時他在內心深處認為綁架上議員，不會是為了索回貢德維爾的土地，一定有別的意圖。在任何職業中，即使當法官也罷，都有可以稱為「職業良心」的東西。現在萊謝諾的困惑就是來自這種良心，任何人都本著這種良心去完成他所喜愛的工作，象科學家對於科學，藝術家對於藝術，法官對於審判，都本著這個良心去完成。就因為這樣，被告在法官面前，也許比在陪審員面前，更有保障一點。法官只相信推理，陪審員則往往為感情所左右。萊謝諾對自己提出了幾個問題，希望通過逮捕犯罪分子對這些問題獲得滿意的解答。

　　綁架馬蘭的新聞已經轟動了特魯瓦，可是在八點鐘的時候阿爾西還不知道，因為派人來找憲兵隊和治安法官的時候家家戶戶都在吃晚飯；而在五天鵝則還沒有任何人知道。五天鵝谷和古堡現在第二次被包圍了，可是這一次包圍的是司法機關，而不是警察局；有時同一個部門可以妥協，同另外一個部門卻往往不可能。

　　洛朗絲只要對瑪爾特、卡特琳和迪裡厄夫婦說一聲，叫他們留在吉堡內，不要外出，也不要朝外張望，他們是一定會嚴格遵守的。運金的人馬每次回來，馬兒總是停在豁口對面的低窪道路上，羅貝爾和米許是這隊人馬中最強壯的兩個人，他們再從那裡悄悄地把一袋袋金子通過豁口運進一個地窖，這地窖位於被稱為小姐塔樓的樓梯下面。這一天五點半鐘他們回到古堡以後，四個貴族和米許立刻把金子埋藏在地窖裡。洛朗絲和奧特塞爾兄弟認為最好是築一面牆把地窖堵死。米許在戈塔爾的幫助下馬上動手砌牆，戈塔爾奔到田莊去找幾袋造房子剩下的灰泥，瑪爾特偷偷地回家把灰泥給了他。米許的農舍造在一塊高地上，以前米許就是在這塊高地上望見那些憲兵的，到他的房子去要通過那條低窪的道路。米許這時餓到極點，他飛快地砌著牆，到了七點半鐘，他已經全部完工。戈塔爾已經去取最後一袋灰泥，米許原來以為需要，現在發覺不需要了，就快步趕回家去，想告訴戈塔爾不用再運。他的農舍這時已被五天鵝的村警、治安法官、書記官和三個憲兵包圍，他們都躲在一旁，聽見米許回來，讓他走進了屋子。

　　米許遇見戈塔爾，看見他肩上還打著一袋灰泥，就遠遠地向他叫喊：

　　「已經搞完了，孩子，送回去吧，同我們一起吃晚飯吧。」

　　米許滿頭是汗，衣服被灰泥和從豁口掉下來的磚石碎片弄得很髒，他滿心高興地走進廚房，廚房裡瑪爾特和她的母親正在把湯搬到飯桌上等他。

　　米許擰開水龍頭要洗手的時候，治安法官走了出來，後面跟著書記官和村警。

　　「你到我們這兒來有何貴幹哪，皮古先生？」米許問。

　　「我以皇上和法律的名義逮捕你！」治安法官回答。

　　這時候三個憲兵帶著戈塔爾走了出來。瑪爾特和她母親看見憲兵們戴著的卷邊帽子，都驚駭地互相望了一眼。

　　「啊！唔！這是為什麼？」米許邊問邊走到桌前坐下來，對他老婆說，「快給我端飯來，我餓死了。」

　　「你同我們一樣知道得清清楚楚，」治安法官說，他把逮捕證給米許看看，然後示意書記官開始製作審訊筆錄。

　　「那好吧，喂，戈塔爾，你發什麼愣啊？你到底想不想吃晚飯？」米許說，「別管他們寫什麼廢話。」

　　「你看見你身上衣服的樣子嗎？你不抵賴你的這副模樣吧？」治安法官問，「你也不抵賴你剛才在院子裡對戈塔爾說的那句話吧？」

　　瑪爾特對米許的冷靜覺得十分驚異，她端上菜來。米許餓極了，狼吞虎嚥，一句話也不回答，他的嘴裡塞得滿滿的，他的良心是清白的。戈塔爾則嚇壞了，一點兒也吃不下去。

　　「喂，」村警湊到米許的耳邊說，「你把上議員弄到哪裡去了？按照司法人員說，這對你是判處死刑的問題。」

　　「啊！我的天啊！」瑪爾特叫起來，她聽見了後面一句話，仿佛五雷轟頂似的倒了下去。

　　「這一定是維奧萊特作弄了我們！」米許喊起來，他想起了洛朗絲說的那句話。

　　「哦！你也知道維奧萊特看見你們了，」治安法官說。

　　米許咬了咬嘴唇，決心再也不開口說話。戈塔爾也學他的樣子。

　　治安法官看見沒法子再使米許開口說話，而且米許的強勁在村子裡是出名的，他就下令把米許和戈塔爾的手捆綁起來，把他們帶到五天鵝古堡去，他自己也向古堡進發，去與陪審團的主席會合。

　　四個貴族和洛朗絲太餓了，晚飯對他們太富於吸引力了，以致他們不願意浪費時間去換衣服，直接就到客廳裡來。五天鵝小姐穿著她的騎馬服，其餘幾個人穿著白皮短褲，綠呢上衣，下套馬靴。他們在客廳裡遇見了奧特塞爾夫婦。這對夫妻有點坐立不安，因為丈夫看見他們來來去去，又發現洛朗絲提防著他，其實是女伯爵不能夠把他當作下人一樣給他下命令。他的一個兒子又對他提出的一個問題避而不答，而且走了開去，於是他過來對妻子說：

　　「我怕洛朗絲又給我們惹麻煩了！」

　　「你們今天打獵打的是什麼？」奧特塞爾太太問洛朗絲。

　　「哈！你總有一天會知道你的孩子們參與的是什麼壞事，」

　　她笑嘻嘻地回答。

　　這句話雖然是開玩笑說的，卻使老太太聽見後哆嗦起來。

　　卡特琳進來說開飯了。洛朗絲讓奧特塞爾先生挽住她的臂膀，這個狡猾的舉動她自己也覺得好笑，因為這樣一來她的一個表哥就必須挽住奧特塞爾太太的臂膀，而根據他們的約定，老太太已經變成決定他們命運的人了。

　　西默茲侯爵挽著奧特塞爾太太的臂膀走到飯桌旁邊。飯前禱告完畢以後，當時形勢變得如此緊張，以致洛朗絲和她的兩個表哥都心跳得非常猛烈。把湯和菜肴分給他們的奧特塞爾太太，看見西默茲兄弟臉上有惴惴不安的神色，洛朗絲的溫順的臉上激動得變了顏色，不禁大為驚駭。

　　「有什麼特別的事情發生了吧？」她盯著他們幾個人大聲說。

　　「你這句話是對誰說的？」洛朗絲問。

　　「對你們大家說的，」老太太回答。

　　「對我來說，母親，」羅貝爾說，「我餓壞了。」

學達書庫(xuoda.com)