一樁神秘案件(30)_巴爾札克

三十

　　在所有的集會中，即使是在家庭成員的集會中，總有一段時間是互相觀察一下長期不見面以後各人的模樣的；當這幾個人互相觀察的時候，阿德裡安·德·奧特塞爾向洛朗絲投射的第一眼，就在無意中被他的母親和古熱神甫看見了，他們覺得這個青年愛上了女伯爵。阿德裡安是奧特塞爾的次子，他有一顆充滿溫情和慈愛的靈魂。縱使他以成人身分經過種種災難的考驗，他仍然保有一顆赤子之心。在這方面他同許多軍人相同，這些軍人過著連續不斷的危險生涯，根本沒有時間去談情說愛，他們仍然保持著貞潔的心靈；因此年輕人的羞怯靦碘仍然重重地壓在阿德裡安身上。他同他的哥哥完全不同，他的哥哥形象粗魯，是個偉大的獵手，無畏的軍人，堅決果斷，可是講求實際，智力遲鈍，缺乏細膩的情感。一個完全偏向內心，另一個完全注重行動，不過兩個人都有同樣的榮譽感，按照他們的貴族身份這是很必要的。

　　阿德裡安·德·奧特塞爾雖然矮小、消瘦而且生有栗色頭髮，但是看上去孔武有力；他的哥哥身材高大、臉色蒼白而且是金黃頭髮，看上去卻很軟弱。阿德裡安屬神經質類型，內心十分堅強；哥哥羅貝爾雖然屬淋巴性體質，卻喜歡顯示體力。在同一個家族裡出現這種怪現象，內中原因十分值得探討；但是在這裡我們僅僅用來說明為什麼阿德裡安在他哥哥身上不會遇到他的情敵。羅貝爾象個親戚般熱愛洛朗絲，象個貴族般尊敬她是同一階級的人。在感情方面，羅貝爾·德·奧特塞爾屬這樣一種男人，他們把女人視為男人的附屬品，只限於在肉體方面享有當母親的權利，他們要求女人十全十美，卻不給她們任何地位。照他們看來，允許女人進入社會、參與政治、當家做主，那就是社會秩序的大混亂。這種原始人類的陳舊觀念同我們今天的看法相去甚遠，以致幾乎所有女人都會對這種看法感到憤慨，包括那些不願意享受新派人物讓她們享受的災難性自由的婦女在內。不幸的是，羅貝爾·德·奧特塞爾的確有這種看法。羅貝爾是一個中世紀的人物，他的弟弟是我們當代的人物。這個區別非但沒有妨礙他們哥倆相親相愛，反而使他們團結得更緊密。在頭一天晚上，這種微小的區別就被正在玩波士頓紙牌的古熱神甫及其妹妹，以及奧特塞爾太太看出來了，他們已經發現將來可能遇到麻煩。

　　洛朗絲今年二十三歲，經過孤寂生活的終日幽思冥想，以及規模宏偉的陰謀慘痛失敗以後感受的憂慮，她又變成了女性，感到非常需要溫情；她施展出渾身解數，變得十分迷人。她象個十五歲的小姑娘那麼天真地展現她的柔情的全部魅力。在過去的十三年裡，她只是在受苦方面才是女人，現在她想補償這個損失，因此她就變得又嬌媚又可愛，如同到目前為止，她一直是又堅強又偉大一樣。

　　全部客人走後仍然留在客廳裡的四個老人，眼看著這位可愛的姑娘有這種新的變化，不由得都有點惴惴不安。在一個具有這種性格和出身這樣高貴的年輕姑娘身上，愛情會產生甚麼樣的力量呢？孿生子兩兄弟以同樣盲目的愛情愛上了一個女子，洛朗絲要挑選他們中的哪一個呢？挑選了一個，不就是殺害了另一個嗎？洛朗絲享有伯爵頭銜，她能把貴族頭銜、無數特權和久已顯赫的姓氏帶給她的丈夫；也許就是考慮到會得到這些好處，哥哥西默茲侯爵寧願自我犧牲，叫洛朗絲嫁給他的弟弟，按照古老的規定，弟弟是又窮又沒有頭銜的。可是弟弟願意剝奪哥哥娶洛朗絲為妻的這個巨大幸福嗎？他們離開很遠的時候，這場愛情鬥爭還不礙事；何況他們兩兄弟天天在冒著生命的危險，戰爭的偶然性可能解決這個困難，可是現在三個人在一起了，事情怎樣解決呢？瑪麗－保爾和保爾－瑪麗已經到達愛情猛烈爆發的年齡，他們能分享他們表妹的眼光、表情、語言和關切嗎？這會不會變成妒忌而產生可怕的後果呢？這對孿生子同樣美好、而且同時出世的生命，會有怎樣的將來呢？

　　玩最後一局波士頓紙牌時，每個人都一個接一個地提出許許多多假設。奧特塞爾太太對這些疑問的回答是：她不相信洛朗絲會嫁給她的哪一個表哥。那天晚上，這位老太太得到了一種無法解釋的預感，這種預感是做母親的同上帝之間的秘密。洛朗絲在內心深處也害怕同她的兩個表哥單獨在一起。經過驚心動魄的陰謀事件，兩兄弟遭遇過多少危險，又經歷過逃亡外國的流離顛沛，現在接下來的是這樣一幕劇，這是她所從來沒有想到的。這位高貴的姑娘不可能採取過激的辦法：既不嫁給孿生子的這一個，也不嫁給那一個；她是一個過分誠實的女子，也不可能嫁給另外一個人而在內心深處還保留著一股不可抗拒的愛情。先不結婚，用不決定嫁給哪一個的辦法，讓她的兩個表哥等得不耐煩，然後嫁給不管她怎樣任性仍然忠實於她的那一個，這個方法只能聽其自然形成，而不能有意識地採納。洛朗絲在睡覺的時候自己對自己說，最聰明的辦法就是任由命運決定。在愛情中，命運就是女人的神祗。

　　第二天早上，米許動身到巴黎去，住了幾天，回來的時候為他的新主人們帶來了四匹上等好馬。再過六個星期，狩獵就可以開始了，年輕的女伯爵很明智地這樣想：打獵這種激烈的娛樂可以幫助她解決在古堡裡面經常單獨相見的困難。這個打算所產生的第一個效果完全是意想不到的，使這場奇怪的戀愛的目擊者感到驚異，也激起了他們的讚美。兩個孿生兄弟不約而同地爭著對他們的表妹小心照顧和大獻殷勤，似乎這樣做就能心情快樂，他們也就心滿意足了。在他們同洛朗絲之間，存在著一種兄弟般的友愛，如同在他們倆之間一樣。這沒有什麼可奇怪的。經過長期的離別以後，他們都感到需要認識他們的表妹，需要深入地熟悉她，也讓她熟識他們兩人，以便她自由進行選擇。就是這種相互的友愛使他們兩人的生活變成一個人的生活，也支持著他們經受選擇的嚴格考驗。愛情也同母愛一樣，無法區分出兩個孿生兄弟。洛朗絲為了辨認他們，不致弄錯，不得不給他們不同顏色的領帶，一條白色的給哥哥，一條黑色的給弟弟。如果不是他們十分相象，如果不是他們過著相同的生活，以致所有的人都會認錯他們，這種三角關係似乎是不可能的。這種情況只有事實才能解釋，而這種事實要親眼見到才能相信；親眼見到以後，你就會覺得花精力去解釋這個事實太麻煩，還是相信它更容易些。

　　洛朗絲如果開口說話，她的聲音就會在兩顆同樣熱戀著的忠實的心裡同樣迴響。她如果發表一種機智的、有趣的或者高明的意見，她的眼光就會遇見兩道同樣表現愉快的眼光，這些眼光追隨著她的一舉一動，理解她的一切最細微的欲望，經常用不同的表情向她微笑，一個的表情總是快活的，另一個卻帶著淡淡的哀愁。凡是發生同他們的戀人有關的事情，這兩兄弟總會產生一種叫人驚歎的衝動，而且行動立刻緊跟上來，同沖動配合，照古熱神甫的說法，這類衝動已經到達崇高的程度。因此，往往在需要走開去找什麼東西，或者為心愛的女人幹些小差使——這是男子最樂意為心愛的女子做的——的時候，哥哥總是把這種快樂讓給弟弟，而他自己則用既高尚又動人的眼光望著他的表妹。弟弟也很自豪地報答這一類恩情。這是一種賽風格的感情上的競爭，而在一般人中，這種感情卻會使人降低到禽獸般無情猜忌的地步，這種競爭把觀察他們的幾個老人都弄糊塗了。

　　這種種小事情往往使女伯爵的眼睛裡充滿了淚水。要體會洛朗絲的感情，只能用一種感受來做比方，這種感受在某些有特殊天賦的人身上也許是非常強烈的，那就是回憶一下兩條金嗓子配合作美妙的二重唱，象索塔格和瑪利勃朗①兩條金嗓子一樣，或者由天才演奏家拿兩種樂器進行協調一致的演奏，演奏出來的優美旋律象一個熱情奔放的人的歎息聲直鑽進聽眾的心頭。有時古熱神甫看見西默茲侯爵蜷在扶手椅裡，用帶著哀愁的眼光深深地注視著他的弟弟同洛朗絲又說又笑，神甫以為他是能夠作出巨大犧牲的人，可是不到一會兒神甫又出乎意料地看見他眼睛裡閃耀著不可克制的熱情的光芒。每次只有一個孿生子同洛朗絲在一起的時候，他就可能相信他是她所愛的唯一一個人。

　　①索塔格（1806—1854），德國女高音歌唱家，瑪利勃朗（1808—1836），西班牙女低音歌唱家，兩人都享有盛名。

　　「他們只剩下一個人的時候，我總覺得他們倆就變成了一個人，」古熱神甫詢問她的心情時她就這樣回答。這時候神甫才承認她完全不是賣弄風情。洛朗絲並不覺得真的同時被兩個男人愛著。

學達書庫(xuoda.com)