一樁神秘案件(29)_巴爾札克

二十九

　　「你一定是回來找銀餐具的吧？」佩拉德從樹叢裡把他的大紅鼻子伸出來對他微笑著說。

　　米許覺得渾身關節都疼痛起來，一種災難即將到來的預感使他產生了一種模糊的、難以形容的恐懼；這種恐懼非常強烈，他也解釋不出什麼原因，那四個年輕人不是都安全了嗎？他不管這一切繼續向前走去，他看見科朗坦站在地窖的臺階上，手裡拿著一根蠟燭。

　　「我們沒有什麼惡意，」他對米許說，「我們在一個星期以前就可以逮捕你那幾位貴族，可是我們早已知道他們得到赦免了……你真是一條好漢！你叫我們吃足了苦頭，最低限度應當讓我們滿足一下好奇心。」

　　米許叫喊起來：「我願付出代價去找出是誰和用什麼方法出賣了我們的。」

　　「如果你對這一點十分好奇的話，老朋友，」佩拉德微笑著對他說，「你只要瞧瞧你們坐騎的馬蹄鐵就行了，你會發現是你們自己出賣了自己。」

　　「不必怨恨了，」科朗坦邊說邊招手叫憲兵隊長把馬牽過來。

　　「原來那個卑鄙的巴黎鐵匠是他們的人！這個鐵匠用英國方法裝馬蹄鐵是個能手，他為我們的馬裝了以後就離開了五天鵝！」米許喊起來，「他們只要派一個手下人化裝成一個撿木柴的人，或者一個偷獵者，在下雨地濕的時候，沿著馬蹄印一路找去，就找到了。我們的馬蹄裝有防滑尖鐵，很容易認出來。我們是一報還一報，現在兩訖了。」

　　過了一會兒，米許就自我安慰地想，現在發現這個地窖已經沒有什麼危險了，因為四個貴族又成為法蘭西公民而且恢復了自由。可是他的預感完全是有根據的。警察就跟耶穌會會士一樣，是從來不肯輕易放過他們的敵人或者拋棄他們的朋友的。

　　奧特塞爾老頭從巴黎回來，相當驚異地發覺他不是第一個把好消息帶回來的人。迪裡厄準備了一頓最豐盛的晚餐。所有的人都穿起最漂亮的服裝，焦急地等待四個流亡貴族回來。

　　將近四點鐘的時候，他們終於帶著既快活又受到侮辱的心情回來了，因為他們在兩年內要受到最高警察當局的監視，每月必須到省政府去報到，而且在兩年內只能居住在五天鵝小鎮裡。

　　「我會把報到登記簿送給你們簽字的，」省長對他們說，「而且，過了幾個月你們就可以申請免除這些限制，這是對所有皮什格呂的同謀者都適用的限制。我會支持你們的申請。」

　　這種限制是相當必要的，但卻使幾個年輕人悶悶不樂。洛朗絲笑了起來。

　　「法蘭西皇帝，」她說，「是一個沒有教養的人，他還不習慣於大赦天下。」

　　他們到了鐵門口的時候，發覺古堡裡所有的人都在這裡迎接他們；沿路也有好大一部分村子裡的人來看他們，因為他們的歷險已經使他們在全省出了名。奧特塞爾太太久久地把兒子擁抱在懷裡，臉上沾滿淚痕。她一句話也說不出來，好半天象呆了似的，可是充滿幸福。

　　西默茲一對孿生子到達以後下了馬，立刻引起周圍人群的一陣驚歎，因為他們實在相象得驚人：同樣的眼光，同樣的嗓音，同樣的舉止。他們倆用完全相同的動作從馬鞍上抬起身子，同樣把腿從馬屁股上面跨過來，跳下馬，還用相同的動作把馬韁繩扔到馬頭上。他們倆所穿的服裝也完全相同，更使人認為他們才是真正的《孿生子》①。他們穿著蘇瓦洛夫式的皮靴，鞋面腳背非常合適；白鹿皮緊身騎馬褲，綠色獵裝上衣，金屬扣子，黑領帶，麂皮手套。這兩個青年當時三十一歲，按照那時流行的說法，是一對風度翩翩的騎士。他們的身材不高不矮，可是體態優美，目光炯炯有神，象孩子的眼睛那樣水汪汪的，上面覆蓋著長長的睫毛，深色頭髮，額角端正，臉色蒼白而稍帶黝黑。他們說起話來溫柔得象女人，一個字一個字從他們標緻的紅嘴唇裡優雅地吐出來。他們的行動舉止比外省貴族更文雅、更有禮貌，說明他們交遊廣闊，見多識廣，這是受第二次教育的結果，這種教育比第一次所受到的教育更重要，能使人變得完善起來。幸虧米許不斷匯錢給他們，在流亡期間他們從來不缺錢，因而能夠周遊各地，在外國宮廷裡受到很好的接待。奧特塞爾老頭和神甫覺得他們有點高傲，可是從他們所處的地位來說，這點高傲也許是性格高尚造成的。從許多細微事情上都可以明顯看出他們受過很好的教育，而且特別擅長各種各樣的體育活動。他們之間唯一可以看出的區別是氣質上有點差異。弟弟迷人的地方是性格開朗樂觀，正如哥哥叫人疼愛的是性格憂鬱傷感。可是這種差異完全是精神上的，除非同他們長期親密相處，否則不容易看出來。

　　①《孿生子》是拉丁喜劇作家普勞圖斯（公元前254—184）的劇本，內容描寫一對孿生子因為十分相象而被人錯認，因而引起不少誤會。

　　「啊！孩子他媽，」米許湊到瑪爾特耳邊說，「對這樣兩個英俊後生，怎麼能不忠心耿耿呢？」

　　瑪爾特用女人和母親的眼光欣賞著這對孿生子，嬌媚地向她的丈夫點了點頭，緊緊地捏著他的手。全家的僕役們都得到允許去抱吻他們的新主人。

　　在他們被迫蟄居的七個月裡，這四個年輕人曾經多次走出來散步，這是必要的，可也是不謹慎的，米許、他的兒子和戈塔爾為他們擔任警戒。在美麗的星空下面散步，洛朗絲把現在同過去他們的共同生活聯繫起來，覺得她沒法在這兩兄弟中間選擇一個。她對兩個孿生子有同樣強烈的、純潔的愛情。她覺得她似乎有兩顆心。在孿生子方面，瑪麗－保爾和保爾－瑪麗也不敢談起他們近在眼前的競爭。也許他們三人都等待著命運來決定吧？這種心情肯定對洛朗絲是有影響的，因為，看得出來，她猶豫了片刻以後，才挽起兩兄弟的臂膀向客廳走去，後面跟著德·奧特塞爾先生和太太，他們粘在兩個兒子身上，連續向他們問話。這時候，家人奴僕們齊聲歡呼：「五天鵝家族萬歲！西默茲家族萬歲！」洛朗絲轉過身來，始終夾在一對孿生子當中，作了一個可愛的表示感謝的手勢。

學達書庫(xuoda.com)