一樁神秘案件(27)_巴爾札克

二十七

　　「他們馬上就把你抬到樓上來了嗎？」科朗坦注意到臥床鋪得齊齊整整，被褥沒有動過。

　　「是的。」

　　「誰把你抬上來的？」

　　「兩個女的和米許的小孩，是米許的小孩發現我昏倒在地上的。」

　　「好！他們一家人都沒有睡覺，」科朗坦自己思忖，「班長既不是被槍擊中的，也不是被棍子打下馬的，因為他的敵人如果要打棍子，必須同他處在相同的高度，就是說要騎著馬才行。因此他一定是被橫過路當中的什麼東西絆下馬的。難道是一條橫木嗎？不可能。是一條鐵鍊嗎？那會留下痕跡的。」

　　想到這裡他高聲問班長，同時走近點仔細打量他，「你當時有什麼感覺？」

　　「我當時被掀起得太突然了……」

　　「你下巴底下的皮都擦破了。」

　　「我覺得，」班長回答，「似乎我的臉被一根繩子鋸了一鋸……」

　　「我知道了，」科朗坦說，「有人拿繩子縛在對面兩株樹上擋住你的道路……」

　　「這很可能，」憲兵班長說。

　　科朗坦下樓走進廚房。

　　「來吧！老混蛋，成交吧，」米許嘴裡對維奧萊特說話，眼睛卻望著科朗坦，「一共十二萬法郎，你就成了我的土地的主人了。我把錢投資到公債裡去，靠年金過日子。」

　　「我口袋裡只有六萬法郎，就跟世界上只有一個天主一樣。」

　　「我不是答應過你餘數可以延期付款麼？唉！我們從昨天談到今天還作不成這項買賣……那是頂呱呱的地喲。」

　　「這地是好地，」維奧萊特回答。

　　「拿酒來！孩子他媽，」米許叫喊。

　　「你們還沒有喝夠嗎？」瑪爾特的母親大聲說，「從昨晚九點鐘到現在已經是第十四瓶酒了……」

　　「你們是從今天早上九點鐘就一直在這裡的嗎？」科朗坦問維奧萊特。

　　「不，對不起。從昨天晚上起，我就沒有離開過這裡，而買賣也沒有成功：他越是叫我喝酒，就越是抬高土地的價錢。」

　　「作買賣就是這樣，誰愛喝酒誰就抬高價錢，」科朗坦說。

　　桌子末端擺著十二、三個空酒瓶，證實了老太太的話。這時候，那個趕車的憲兵在門外招呼科朗坦，在門檻上低聲對他說：「馬廄裡根本沒有馬。」

　　「你叫你兒子騎著馬進城，」科朗坦走進來說，「他快回來了吧。」

　　「不，先生，」瑪爾特回答，「他是走路去的。」

　　「那麼，你的馬幹什麼去了？」

　　「我把馬借出去了，」米許冷冷地回答。

　　「到這兒來，老狐狸，」科朗坦對米許說，「我有幾句話要灌進你的耳膜裡去。」

　　科朗坦同米許走了出去。

　　「你昨天四點鐘的時候往你的卡賓槍裡裝子彈，是想殺死參議員，公證人格勒萬看見了你；可是我們不能因此而逮捕你，因為你雖然有充分的犯罪思想，而犯罪的證據不足。我不知道你用什麼方法使維奧萊特睡著了，你，你的老婆和你的兒子沒有睡覺，整夜在外面奔走去通知五天鵝小姐，說我們要來了，叫她救了她的表哥，你把他們帶到這兒，藏在什麼地方我還不知道。你的兒子或者你的老婆用很聰明的辦法把憲兵班長掀到地上。總之，你把我們打敗了。你好大的膽。可是這場鬥爭還沒有結束，我們不會讓你永遠占上風。你願意和解嗎？你的主人們在和解中是不會吃虧的。」

　　「到這邊來，我們在那兒談話可以不讓別人聽見，」米許一邊說一邊把暗探帶到獵場池塘邊。

　　科朗坦一看見水塘，便牢牢地盯著米許。毫無疑問，米許是想靠他的氣力把暗探扔進這七尺寬三尺深的水塘裡。米許的回答也是用眼睛牢牢地盯著科朗坦。這完全像是一條粘軟而冰涼的蟒蛇，在向巴西的紅褐色猛豹挑戰。

　　「我嘴巴不幹，不想喝水，」那位花花公子說，他停在草地的邊沿上，一隻手在旁邊的口袋裡摸索，想把他的小匕首拿出來。

　　「我們談不來，」米許冷冷地說。

　　「親愛的，請你放規矩點，司法機關在監視著你哩。」

　　「如果司法機關都象你那麼盲目，每個人的安全就沒有保障了，」米許說。

　　「你拒絕和解嗎？」科朗坦意味深長地問。

　　「如果一個人的腦袋能被砍一百次的話，我寧願砍頭一百次也不願意同你這樣的混蛋同流合污。」

　　科朗坦仔細端詳了米許、米許的住房和跟在他後面狂吠的庫羅，然後很快地上了馬車。經過特魯瓦時他下了幾道命令，最後回到巴黎。所有的憲兵隊都接到了他的秘密訓令和秘密指示。

　　在十二月、正月和二月這三個月裡，最小的村子都遭到仔細的和頻繁的搜索。在所有的酒館裡都有人偷聽談話。科朗坦獲得了三次重要的消息：一匹同米許的馬相類似的馬倒斃在拉尼附近；那五匹埋在生母森林裡的馬，是佃農和磨坊主以每匹五百法郎的價錢賣給一個漢子的；按照特徵看來，這個漢子大概就是米許。有關包庇陰謀家喬治以及與之同謀者應受處罰的法律公佈以後，科朗坦加緊監視生母森林。後來莫羅、保王党人和皮什格呂被捕以後，村子裡才沒有再出現陌生面孔。咐格勒萬從米許那裡接收所有帳目，把米許辭退。過了三天，米許收到了一份正式的結算書，離了職。使得大家異常驚訝的是，米許搬到五天鵝去住，當上了洛朗絲的佃農，經營五天鵝的所有保留土地。

　　他搬家的那天，恰巧是當吉安公爵被處決的不幸日子①。幾乎在整個法國，人們同時知道了這位親王被綁架、審訊、判罪和處死的情形，這是可怕的報復，接著就是對波利尼亞克、裡維埃和莫羅的審訊。

　　①謀殺波拿巴的陰謀於一八〇四年一月破獲：喬治、皮什格呂和莫羅三人馬上被捕。當吉安公爵當時在德國，被第一執政派人綁架回巴黎，於三月二十日晚至二十一日經軍事法庭審判後槍決。這是為了威嚇波旁王族，因為當吉安親王是孔代家族的最後一位男繼承人。後來喬治上了斷頭臺；皮什格呂被吊死在獄中，莫羅被放逐。據本書《結語》裡說，拿破崙殺死當吉安公爵是上了富歇等人的圈套，富歇等人害怕拿破崙同波旁家族和解，所以蓄意製造這一案件。

學達書庫(xuoda.com)