一樁神秘案件(9)_巴爾札克

九

　　走到樓梯上，他湊到兒子耳邊說：「到地窖裡去，拿兩瓶馬孔酒，倒掉三分之一，然後用放在瓶架上的那瓶白蘭地酒把它們灌滿；再拿一瓶白葡萄酒，對上一半燒酒。你要做得幹淨利落，把三瓶酒都放在地窖入口的那個空桶上。等到你看見我打開窗戶，你就走出地窖，給我的馬裝上馬鞍，騎上去，到乞丐絞架那裡等我。」

　　米許走回來時說：「小傢伙從來不想睡覺，他想跟大人學樣，什麼都想看個明白，聽個明白，什麼都想知道。維奧萊特老爹，你給了我們家裡人一個壞榜樣了。」

　　「我的天啊！我的天啊！」維奧萊特喊起來，「是誰解開了你的舌頭呢？你從來也沒有說過這許多話呀。」

　　「你以為我就任人偵查，而毫無覺察嗎？維奧萊特老爹，你沒有站在好人一邊。如果你幫助我而不幫助那些恨我的人，我就會比延長你的租約給你更多的好處……」

　　「還有什麼好處？」貪婪的農民睜大了眼睛問。

　　「把我的地賤價賣給你。」

　　「凡是要付錢的東西就無所謂賤價，」維奧萊特咬文嚼字地說。

　　「我想離開這地方，我想把我的穆索田莊讓給你，包括房子、未收穫的農作物和牲口，一共只要五萬法郎。」

　　「真的！」

　　「你認為合適嗎？」

　　「我的天，要考慮考慮。」

　　「我們來詳細談談吧……不過我是要先付定銀的。」

　　「我一個子兒也沒有。」

　　「我只要你一句話兒。」

　　「兩句話也可以！」

　　「告訴我剛才是誰派你到這兒來的。」

　　「我從我剛去過的地方回到這兒來，無非是看看你，願你晚上過得好。」

　　「你不騎馬就回到這兒來嗎？你當我是傻瓜嗎？你說謊，我的田莊不賣給你了。」

　　「好吧，我告訴你，是格勒萬先生叫我來的，是他！他對我說：『維奧萊特，我們需要米許，去找他來。如果他不在家，你就等他……』我明白他的意思是叫我今晚呆在這兒……」

　　「巴黎來的兩個醜八怪還在古堡裡嗎？」

　　「嗯！我不大知道；可是客廳裡有人。」

　　「你可以得到我的田莊，咱們把這筆生意定下來吧！孩子他媽，去拿訂約酒來。要拿最好的魯西榮酒，以前侯爵收藏的好酒……咱們已經不是孩子了。你在地窖入口的那只空桶上可以找到兩瓶，還有一瓶白葡萄酒。」

　　「很好！」維奧萊特說，他從來不會喝醉，「讓我們喝吧！」

　　「在你臥室床底下的地板下面，你藏著五萬法郎，咱們在格勒萬那裡訂約以後半個月，你把這筆款子給我，就行了……」維奧萊特兩眼盯著米許，臉色都變了。——「哼！你偷偷地來偵查一個老練的雅各賓黨人，這個雅各賓党人榮幸地當過阿爾西雅各賓俱樂部的主席，你以為他不能抓住你的把柄嗎？我有眼睛，我看見你的地板新近修補過，我就得出結論你是不會把地板撬起來播種麥子的。來，喝！」

　　維奧萊特心煩意亂，喝了一大杯酒，也沒有注意到酒的質量；恐怖象只熱熨斗在熨著他的肚子，貪婪的欲望在配合白酒在他的體內燃燒，他不惜代價想要回家一趟，把他埋藏的寶貝換一個地方。三個婦女在暗笑。

　　「你認為這樣好嗎？」米許對維奧萊特說，邊說又邊在他的酒杯裡斟滿酒。

　　「當然好嘍。」

　　「那你就有自己的田莊了，老傢伙！」

　　經過半小時激烈的爭論，爭論了產權什麼時候移交，以及通常農民訂約時慣於提出來的各種各樣的小問題，同時提出這樣那樣的說法，喝光了無數杯酒，說了許多允諾、否定、賭咒、發誓的話，例如：「不對嗎？」——「對極了！」——「這是我最後一句話了！」——「我早已說過了！」——「你拿刀抹我的脖子，如果……」——「如果我說的不是百分之百事實的話，就讓這杯酒毒死我……」然後維奧萊特腦袋倒在桌子上，不是一般的喝醉，而是醉得不省人事。米許一注意到他的眼睛迷糊起來，便連忙打開窗戶。

　　「戈歇這個壞蛋到哪兒去了？」米許問他的老婆。

　　「他睡了。」

　　「你，瑪麗亞娜，」米許對他忠實的女僕說，「你去橫坐在他的門口，監視這壞蛋。」他轉過來對他的岳母說，「你，媽，你留在樓下，替我監視這個探子，要留神注意，聽見弗朗索瓦的聲音才開門。」他又用深沉的聲音加上一句，「這件事關係到我們的生死存亡。這屋子裡所有的人都要說我今天晚上沒有離開過這屋子，哪怕腦袋擱在斷頭臺上，你們也要堅持這樣說。——來吧，」他對他的老婆說，「來吧，孩子他娘，穿上你的鞋子，戴上你的帽子，立刻開路！不要提問，我陪著你。」

學達書庫(xuoda.com)