一樁神秘案件(8)_巴爾札克

八

　　馬蘭說：「路易十八只要看見有三個執政在掌權，他就認為無政府狀態在繼續，借助於任何一點波動，他就可以報葡月十三日和果月十八日事件的仇①；可是終身執政的任命暴露了波拿巴的意圖，他不久就要當皇帝了。這位過去的陸軍少尉居然想建立一個朝代！這一次，人家想要他的命，這次密謀籌劃得比聖尼凱斯街那次更巧妙，皮什格呂、喬治、莫羅、當吉安公爵以及德·阿圖瓦伯爵的兩個朋友波利尼亞克和裡維埃都是同謀。」

　　①一七九五年十月五日，即葡月十三日，國民公會通過共和三年憲法，規定立法團成員必須有三分之二是原國民公會的議員，這樣就堵死了保王党利用選舉優勢進行復辟的道路，保王黨舉行暴動，被波拿巴平定。一七九七年春，在新選舉的立法團議員中，保王黨占多數，他們暗中策劃復辟。督政府先發制人，於九月四日，即果月十八日，逮捕了議員中的保王党分子，處死了其中一部分人。

　　「真是大雜燴！」格勒萬驚歎。

　　「法蘭西在暗中遭到侵略，人家想來一次總攻擊，為了達到這個目的什麼手段都用上了！一支百人敢死隊，由喬治指揮，準備襲擊第一執政及其衛隊，同他們進行肉搏。」

　　「很好！去告發他們吧。」

　　「在過去兩個月中，第一執政，公安部長，警察總監和富歇，掌握了有關這個大陰謀的部分線索，可是他們還不知道範圍有多廣；目前，他們任由這些陰謀家自由活動，以便獲知全部情況。」

　　「至於講到有沒有權利，」公證人說，「波旁王族更有權利設想、指揮而且執行一個反波拿巴的計劃，而波拿巴沒有權利在霧月十八日陰謀反對共和國，因為他是共和國的兒子，他在謀殺他的母親，波旁王族不過想回到自己的家園而已。王親國戚們看見逃亡貴族的名單已經確定下來，不再增加，而刪除名字的流亡貴族人數不斷擴大，又恢復了天主教，反革命的法令一天天多起來，他們一定懂得：他們要捲土重來即使不是不可能，也是很困難的了。波拿巴是他們回來的唯一障礙，他們想除掉這個障礙，事情不是明擺著的嗎？他們發動陰謀，成則為王，敗則為寇，我覺得你的舉棋不定是很自然的。」

　　馬蘭說：「現在的問題是，要麼迫使波拿巴把當吉安公爵的頭顱扔到波旁王族的腳下，正如國民公會曾經把路易十六的頭顱扔到歐洲的國王們腳下一樣，這樣就使他象我們一樣深深陷入革命潮流中去；要麼推翻這個法國人民當今的偶像和未來的皇帝，把真正的王位安置在他的殘骸上。我的命運將由發生的事情決定，或者一槍打中，或者聖尼凱斯街的炸藥車子成功，我的命運就決定了。他們沒有把一切都告訴我。他們向我建議，在緊要關頭把參議院拉過來，使波旁王室的復辟合法化。」

　　「你先等一等，」公證人回答。

　　「不能等！我必須當機立斷。」

　　「為什麼？」

　　「因為西默茲兩兄弟也參與這個陰謀，他們就在此地；要麼派人跟蹤他們，讓他們自投羅網，使我擺脫他們，要麼暗中保護他們，我必須二者擇一。我只要求派給我一些低級暗探，而他們卻派給我最精銳的山貓，這兩隻山貓到來以前先到特魯瓦彎了一彎，好讓那裡的憲兵隊聽他們指揮。」

　　「貢德維爾是到手的東西，而陰謀不過是成功有望，」格勒萬說，「你的兩個夥伴富歇和塔萊朗①都沒有參與陰謀，你同他們開誠佈公吧。怎麼！凡是參與砍下路易十六的頭顱的人，都在政府裡任職，而且法蘭西擠滿了取得貴族充公財產的人，而你卻想讓那些有權再把貢德維爾從你手裡要走的人回來嗎？如果波旁王室的人不是傻瓜，他們就應該把我們所做過的事一筆勾銷。向波拿巴告警吧。」

　　①富歇（1759—1820），法國政客，曾先後擔任拿破崙帝國和波旁復辟王朝的公安部長，是法國警察和暗探網的創建者。塔萊朗（1754—1838），法國外交家，經歷督政府、執政府、拿破崙帝國、王政復辟、路易－菲力浦幾個朝代，均能得寵。

　　「象我這種地位的人是不告密的，」馬蘭脫口而出地說。

　　「你的地位？」格勒萬微笑著喊了一聲。

　　「他們答應叫我當掌璽大臣。」

　　「原來如此，那我就懂得你為什麼鬼迷心竅了，現在該我在這政治迷霧中分辨方向，嗅出一條出路。波拿巴將軍擁有八十艘戰艦，四十萬軍隊，在這種情況下很難設想會發生能把波旁王朝帶回法國的事件。在投機取巧的政治中，最困難的就是預測一個搖搖欲墜的政權究竟什麼時候倒下來；然而，我的老朋友，波拿巴的政權正處在蒸蒸日上的階段。會不會是富歇派人來試探你，想搜索出你心底的秘密，然後除掉你呢？」

　　「不會的，我很熟悉派來的使節。何況富歇不會給我派來兩個一模一樣的猴子，因為我太熟識他們了，不能不起疑心。」

　　「這兩個人叫我害怕，」格勒萬說，「如果富歇對你毫無惡意，不想考驗你，那他為什麼要派他們到你這兒來呢？富歇是不會無緣無故玩這一手的……」

　　「這使我下了決心，」馬蘭大聲說，「有西默茲這對孿生子在這兒，我永遠不得安寧；也許富歇知道我的處境，也不想放過他們，要通過他們一直搞到孔代家族①。」

　　①當時孔代家族在科布倫茨擁有一支軍隊。

　　「喂！老朋友，在波拿巴的統治下是不會讓貢德維爾的得主憂煩焦慮的。」

　　馬蘭抬起頭，看見一棵枝葉茂盛的大菩提樹的葉叢裡隱藏著一支槍管。

　　「我沒有弄錯，我聽見子彈上膛的哢噠聲，」他躲到一棵大樹後面，然後對格勒萬說；公證人被他朋友的突如其來的舉動嚇了一跳，也跟著他躲到樹後面。

　　「那是米許，」格勒萬說，「我看見了他的紅鬍子。」

　　「別露出害怕的樣子，」馬蘭又說，同時慢慢地走開去。

　　「這個人為什麼要恨這塊地的得主呢？因為很明顯他瞄準的不是你，」馬蘭一再重複這兩句話，「如果他偷聽了我們說話，我應該到有關部門控告他！我們到沒有樹木的平原去就好了。真見鬼，誰想到連吹來的風也應該防備一下！」

　　「失一塹，長一智嘛！」公證人說，「可是他離我們很遠，我們又是湊近耳朵說話的，不會聽到吧。」

　　「我要跟科朗坦提上兩句，」馬蘭回答。

　　過了一會，米許回到家裡，臉色蒼白而且皺眉蹙額。

　　「你怎麼了？」他老婆十分驚駭地問道。

　　「沒有什麼，」他剛一回答就看見維奧萊特來了，這個人的出現，對米許說來恍如迅雷擊頂。

　　米許挪過一張椅子，對著壁爐安閒地坐了下來，把一封信扔到火裡；這封信是他從一隻白鐵筒裡拿出來的，這種白鐵筒通常是人家發給兵士用來裝證件的。這個舉動使瑪爾特長長地舒了一口氣，宛如一個人卸下了重負，但卻引起了維奧萊特的無限好奇心。管家以一種令人驚歎的冷靜態度把他的卡賓槍放在壁爐架子上。瑪麗亞娜和瑪爾特的母親在燈光下紡線。

　　「來呀，弗朗索瓦，」米許說，「咱們睡覺去。你要不要睡覺？」

　　他粗暴地攔腰摟住他的兒子，把他抱走。

學達書庫(xuoda.com)