一樁神秘案件(6)_巴爾札克

六

　　「真的，這地區的人都在七嘴八舌議論他這次旅行；有的說他失寵了，退出政界了，另一些人說他想到這兒來視察一下。的確，他為什麼不通知一聲就來了，完全象第一執政一樣，你事先知道他要來嗎？」

　　「我同他的關係沒有那麼好，他不會把心腹話告訴我。」

　　「你還沒有見到他嗎？」

　　「我從森林裡巡邏回來以後才知道他來了，」米許回答，又開始為他的卡賓槍裝子彈。

　　「他派人去阿爾西請格勒萬先生來，他們大概要審理什麼案子吧？」

　　馬蘭當過審判官。

　　「如果你走的是五天鵝那條路，」管家對維奧萊特說，「帶著我走吧，我也到那邊去。」

　　維奧萊特太膽小了，不敢讓米許那樣強有力的人騎在馬後，他趕快策馬走了。那位猶大只好把卡賓槍背上肩膀，向林蔭道上奔去。

　　「米許心裡恨誰呢？」瑪爾特對她母親說。

　　「自從他知道馬蘭先生來了以後，他就變得很憂鬱，」母親回答。「可是天氣太潮濕了，我們進去吧。」

　　兩個女人回到家裡，在壁爐面前坐下，這時她們聽見了庫羅的吠聲。

　　「我丈夫回來了，」瑪爾特喊道。

　　的確，米許在上樓梯；他的妻子惴惴不安，跟著他回到臥房。

　　「瞧瞧有沒有人，」他聲調緊張地對瑪爾特說。

　　「沒有，」她回答，「瑪麗亞娜牽著母牛在地裡幹活，而戈歇……」

　　「戈歇在哪裡？」他問。

　　「我不知道。」

　　「我不相信這小子；你上頂樓去，在頂樓裡找一找，在這屋子的所有角落裡都找個遍。」

　　瑪爾特走出去，照他的吩咐去做；她回來的時候，看見米許跪在地上祈禱。

　　「你怎麼啦？」她驚駭地問。

　　管家摟住妻子的腰，把她拉到身邊，吻她的額角，用激動的聲音回答她說：

　　「如果我們再也不能見面，要知道，我可憐的妻子，我是十分愛你的。在這片樹木的一株落葉松底下，埋藏著一封信，請你按照信裡所寫的逐點去做，」他停頓了一下，將那棵樹指給她看，「這封信放在一個白鐵筒裡。必須等我死後你再去動它。總而言之，不管我遭到什麼不幸，也不管人們對我多麼不公道，你只應相信，我的手是為天主的正義而出力的。」

　　瑪爾特的臉色越來越白，最後一直白到跟她的襯衫一樣；她定睛凝視她的丈夫，由於驚嚇眼睛睜得老大，她想說話，可是覺得喉嚨發幹。米許象幽靈似地溜了出去，他把庫羅系在床腳上，庫羅象那些絕望的狗一般狂吠起來。

　　米許對馬裡翁生氣是有嚴正理由的，可是後來怒氣就轉到馬蘭身上了；因為在他的眼中，馬蘭更有罪，馬蘭的秘密已經逐步暴露在管家的眼前，誰也不象管家那樣能夠評斷參議員的行為。米許的岳父在政治上曾經得到過馬蘭的信任，馬蘭當時通過格勒萬的關係被任命為國民公會的奧布省代表。

　　在這裡把西默茲家族和五天鵝家族同馬蘭對立起來的情況敘述一下，也許不是無益的，因為這些情況不僅對一對孿生子和五天鵝小姐的命運產生了影響，而且對瑪爾特同米許的命運也頗有影響。在特魯瓦，五天鵝公館就在西默茲公館的對面。人民群眾被巧妙而審慎的幕後操縱者鼓動起來以後，搶劫了西默茲公館，找到了侯爵和侯爵夫人，把他們交給國民自衛隊送進監獄，因為他們被控同敵人有通信來往；然後群眾很合乎邏輯地叫喊：「到五天鵝公館去！」因為他們認為五天鵝同西默茲的罪行毫無關係是不可想像的。

　　高貴而勇敢的德·西默茲侯爵有一對孿生子，年齡十八歲，天性勇敢；侯爵害怕他們的勇敢會給他們招來是非，為了挽救他們的性命，便在這場風暴到來之前把他們託付給他們的姑母德·五天鵝伯爵夫人。那個西默茲家的忠僕把兩個年輕人鎖在屋子裡。老侯爵不想親眼看見他家絕了後，他吩咐如果他遭到不幸，必須瞞著他的兩個兒子。五天鵝小姐洛朗絲，那時才十二歲，她的兩個表哥都很愛她，她也毫無差別地愛她的兩個表哥。兩個孿生子象許多別的孿生子一樣，模樣兒長得一模一樣，以致他們的母親在很長一段時期內不得不給他們穿著顏色不同的衣服以免弄錯。先出世的那個名叫保爾－瑪麗，第二個叫瑪麗－保爾。洛朗絲·德·五天鵝小姐完全知悉當時情勢的嚴重，她很好地扮演了一個成年婦女的腳色；她懇求她的兩個表哥，用甜言蜜語哄他們，一直把他們留在屋子裡，到群眾包圍住五天鵝公館為止。這時候兩兄弟同時明白了當前的危險，他們交換了一下眼色來表達同樣的思想。他們馬上作出了決定，他們把自己的兩個僕人同德·五天鵝伯爵夫人的僕人都武裝起來，堵塞住大門，放下百葉窗，同五個僕人以及五天鵝家的一個親戚奧特塞爾神甫一起站在窗前。這八個勇士向群眾猛烈地開槍。每一槍都打死或打傷一個進攻的人。洛朗絲並不悲觀失望，她異常冷靜地給長槍裝子彈，誰缺少子彈和彈藥她就給誰遞過去。德·五天鵝伯爵夫人跪在地上。

　　「你在幹什麼呀，我的母親？」洛朗絲問她。

　　「我在祈禱，」她回答，「為他們也為你們祈禱！」

　　這是一句崇高的話，西班牙和平親王①的母親在類似的環境下也說過同樣的話。霎時間十一個人被打死了，倒在地上同受傷的人混在一起。這類事件往往不是在群眾的熱情上潑冷水就是火上加油，不是激怒群眾堅決幹到底就是使群眾罷手。走在最前面的那些人害怕了，向後退縮；可是剛殺過人和搶過東西的群眾，看見他們的人死在地上，就大喊大叫：

　　「抓殺人犯！抓兇手啊！」

　　①和平親王指西班牙首相戈杜瓦（1767—1857），一七九五年曾與法國簽訂巴塞爾和約，所以得此稱號。

學達書庫(xuoda.com)