于絮爾·彌羅埃(11)_巴爾札克

十一

　　克勒米耶抓著公證人的手臂：「喂，先生，在這情形之下，你說我們該怎麼辦？」

　　迪奧尼斯答道：「我勸你們準時睡覺，準時起身，照常喝你們的湯，別讓它涼了，把你們的腳套在鞋子裡，把帽子戴在你們頭上，一句話說完：毫不介意，一切照常。」

　　「你只會說風涼話，」瑪森說著，瞅著他的眼風表示他們倆是自己人。

　　迪奧尼斯雖則又矮又胖，滿臉橫肉，卻是身段靈活，猶如絲綢。為了搞錢，他和瑪森暗中勾結，把境況艱難的農夫和可以弄上手的田地告訴他。兩人儘量挑選，決不錯過好買賣，得了利益均分；這種以田地做抵押品的高利貸，雖不至於完全妨礙鄉下人的耕種，但的確有耽誤的作用。迪奧尼斯特別關切醫生的遺產，不是為了車行老闆米諾雷和稽征員克勒米耶，而是為了他的朋友瑪森。瑪森名下的一分，遲早可以增加兩位合夥股東的資本，在鄉鎮上運用。

　　「咱們慢慢向邦格朗先生打聽，事情是怎麼發生的，」公證人放低著聲音，意思是教瑪森別聲張。

　　米諾雷站在這群人中間巍巍然象一座塔；忽然有個矮小的女人沖進人堆，叫道：「米諾雷，你呆在這兒幹嗎？你沒接著但羨來，反倒在這裡嚼舌，我還以為你騎著馬出發了呢！——啊，諸位先生，諸位太太，大家好！」

　　這瘦小的女人，蒼白臉色，淡黃頭髮，穿一件白地棕色大花印第安布衫，戴一頂鑲著花邊的挑繡便帽，平坦的肩上披一條小綠圍巾：她便是車行的老闆娘，叫男女用人，推小車的，最粗野的馬夫見了都要發抖的。她管著銀錢，賬冊，象街坊們說的眼明手快，調度著裡裡外外的事。跟真正的當家人一樣，她身上不戴一件首飾；用她自己的話說她從來不希罕那些撈什子，只喜歡硬貨。那天家中雖有喜事，她仍舊系著黑圍裙，口袋裡叮叮噹當的全是鑰匙。尖銳的嗓子足以震破耳膜。眼睛雖是淡藍顏色，嚴厲的目光顯然跟抿緊的嘴唇、高爽飽滿極有威嚴的腦門非常調和。眼神火氣很大，手勢和說話的火氣還要大。澤莉不但一個人要有兩個人的意志，而且據古鄙說，竟然有三個人的意志；因為前後有過三個穿扮齊整的年輕馬夫相繼得寵，當了七年差以後，都由澤莉幫著成家立業了。那刁鑽促狹的公證人幫辦把他們叫做：馬夫一世，馬夫二世，馬夫三世。但這些年輕人在車行裡既不當權，也很聽話，可見澤莉不過是提拔得力的夥計，別無他意。

　　古鄙聽人家這麼解釋，便道：「那麼，澤莉是喜歡才情囉。」

　　這種閒言閒語並無根據。她的兒子是親自喂的；沒有什麼胸部的人，真虧她還會奶孩子，自從生了但羨來，老闆娘只想增加財產，一刻不停的照管那個規模宏大的鋪子。雖說她寫的字不象字，算術也只懂加減法，可是誰也休想偷她一束乾草一鬥燕麥，或是在最複雜的帳目中耍她一下。她從來不出去散步，要就是去估計頭批草，二批草，和燕麥等等的收成；估計完了，叫丈夫去管收穫，派馬夫去管捆載，告訴他們每一處草原的總量，至多只差一百斤上下。她固然做了大漢米諾雷的靈魂，那個翹得老高的多蠢的鼻子由著她牽來牽去，但仍舊和馬戲班裡指揮猛獸的人一樣，不免提心吊膽；因此她先下手為強，經常對米諾雷發脾氣。馬夫們只要看到米諾雷跟他們尋事，就知道他女人和他吵過架了；因為他受的氣是出在他們身上的。米諾雷女人不但孳孳為利，人也精明能幹。鎮上許多人家都說：「要沒有他老婆，米諾雷哪有今日？」

　　當下奈穆爾老闆回答他的女人：「你要知道出了什麼事，你自己也會跳起來的！」

　　「怎麼啦？」

　　「于絮爾把醫生帶著去望彌撒了。」

　　澤莉把眼珠睜得很大，上了火，臉都黃了。

　　「我要親眼看了才信！」她說著便沖進教堂。彌撒祭正在高舉聖體的階段。趁眾人凝神屏息的當口，米諾雷女人居然能一邊瞧著一排排的凳子椅子，一邊沿著旁邊的小聖堂往裡走，直走到於絮爾的坐位，看見老人光著頭就在她旁邊。

　　讀者只要回想一下巴爾貝－瑪布瓦，布瓦西－德·昂格拉，①莫爾萊，愛爾維修，弗裡德裡希大帝等等的相貌，就能對米諾雷醫生的臉有個準確的印象。他老當益壯的精神，頗象那幾位名人。他們的臉仿佛是一個模子鑄出來的，有資格作徽章的藍本：側影的神氣很嚴厲，近于清教徒，冷冰冰的皮色，數學家一般的理智，差不多象印出來的臉上有種性格褊狹的標記，城府很深的眼睛，一本正經的嘴巴，頗有貴族氣息，但不是在意識方面，而是在習慣方面，不是性格的貴族，而是思想的貴族。腦門很高，靠近頭頂的地方是往後削的，顯然有唯物主義的傾向。具備這些相貌的特性和表情的，包括所有的百科全書派，吉倫特黨②的演說家，和當時毫無宗教信仰，自稱為自然神主義者而其實是無神論者的那批人物。無神論者是為了保險，才自命為自然神主義者的。米諾雷老人的腦門便屬這一類，只是多了許多皺痕，而且另有一種天真的神氣，因為他的白頭發象女人梳妝時那樣掠在腦後，蓬蓬松松的披在黑衣服上。從年輕的時候起，他老穿著黑絲襪，金搭扣的皮鞋，綢料子的紮腳褲，白背心上掛著黑色綬帶，黑大氅上綴著紅的襟飾。③從一個窗洞裡透進來的亮光，正好把這張那麼特殊的臉劈面照著；冷冰冰的白皮膚帶點兒老年人黃黃的色調，顯得溫和了些。車行的女主人來到的時候，醫生那雙藏在淺紅眼皮中間的藍眼睛，正在很感動的望著祭壇：新的信仰使他的眼神有種新的表情。眼鏡夾在經文裡才念過的地方。高大乾癟的老頭兒抱著手臂站在那裡的姿態，表示他所有的器官都很健全，信仰也是不可動搖的；因為有了希望，眼神變得年輕了：他始終謙卑的望著祭壇，根本不願意看那劈面站著，仿佛埋怨他不該接近上帝的侄媳婦。

　　①以上兩人均系法國十八至十九世紀時政治家。

　　②吉倫特黨，法國大革命後國民大會中三大黨派之一，代表各省的中產階級，為當時的右派。

　　③黑綬帶代表聖米迦勒勳位，紅襟飾代表榮譽勳位。

　　澤莉發覺教堂裡的人都掉過頭來看她，便趕緊退出，回到廣場上，腳步卻不象進來的時候那麼急了。她一向認為這筆遺產是拿穩了的，不料竟成了問題。她看見稽征員，書記和他們的妻子比剛才更驚慌了，因為古鄙正在耍弄他們。

　　車行的老闆娘就說：「咱們不能在廣場上當著眾人商量正事；還是上我家去罷。」接著又招呼公證人：「迪奧尼斯先生，來罷，反正不多你一個。」

　　這麼一來，瑪森，克勒米耶，車行老闆三家可能得不到遺產的事，不久就要成為地方上的新聞了。那些承繼人和公證人正預備穿過廣場到車行去，班車卻轟隆隆的鬧得震天價響，飛也似的直奔辦事處。辦事處坐落在大街口，只隔著教堂幾步路。

　　澤莉道：「哎唷！米諾雷，我跟你一樣把但羨來給忘了。咱們接他去；他馬上要當律師了，這件事多少也跟他有關。」

　　每次班車到，總有人看熱鬧；一脫班，大家更以為出了什麼事，當時就有一大群人擁到杜格蘭前面。

　　「但羨來到了！」大家一片聲的嚷著。

學達書庫(xuoda.com)