5_幽谷百合_巴爾札克

五

　　一顆新靈魂，一顆有絢麗翅膀的靈魂破殼而生。我心愛的星，從我瞻仰它的藍色蒼穹上降臨，化為女子的身影，但仍然是那樣明亮、晶瑩，那樣清新。我遽然萌生了愛情，卻不知道愛情是什麼。男子最熾熱的感情頭一次闖入心扉，這不是非常奇特的嗎？我在舅母的沙龍裡也見過幾位美麗的女子，可是沒有一位給我留下什麼印象。在一個男子春心蕩漾的時候，難道要有一定的時辰、一定星宿的際遇、一定時機的巧合，以及一個非他莫屬的女子，才會產生專一的愛情嗎？想到我的意中人生活在都蘭地區，我呼吸都格外暢快，覺得湛藍天空的色調是我在任何地方所未見到的。雖然我的精神異常興奮，可是外表看來卻像害了大病，我母親又擔心又內疚。猶如預感到災難降臨的動物，我蟋縮在花園的角落裡，回味偷來的一吻。那次難忘的舞會過去幾天之後，母親見我荒廢學業，神色怏怏，對她威逼的目光毫無懼色，對她的冷嘲熱諷也無動於衷，認為這是性情驟變的緣故；到我這年齡的青年人都要經歷這樣的心理危機。醫學對這種病態根本不知究竟，而鄉間就被認為是醫治它的千古不易的良方，是使我擺脫萎靡不振的精神狀態的靈丹妙藥。我母親決定讓我到弗拉佩斯勒去住幾天；那座古堡坐落在安德爾河畔，位於蒙巴宗和阿澤屏兩個小鎮之間。古堡的主人是她的朋友，當然得到她的秘密囑託。我在愛情的海洋中拼命遊，到下鄉那天，竟然遊到了彼岸。我不知道那位陌生女子的芳名，如何呼喚她，到哪兒能找到她呢？再說，我又能向誰提起她呢？年輕人初戀時會產生無法解釋的疑懼；我性格靦腆，疑懼更大，無望的戀情最後才會變成憂鬱，而我一開始便被這種情緒籠罩，但求到田野裡遊蕩奔跑。我懷著兒童那種無所懷疑的、頗具騎士風範的勇氣，打算徒步旅行，搜遍都蘭地區的鄉間別墅，每望見一座秀麗的塔樓，就要自言自語：「她就在那兒！」

　　於是，一個星期四的早晨，我從聖埃盧瓦門出圖爾城，穿過救世主橋，來到蓬舍村，遇見房子就抬頭看看，最後上了希農大道。這是我有生以來第一次自由行動，無人干涉，要走就走，要停就停，想快就快，想慢就慢。青年人無一例外，都或多或少受各種專制力量的壓抑。對我這受盡壓制的可憐人來說，第一次按照自己的意志行事，哪怕事情微不足道，也會給心靈帶來說不出的歡快。種種情由作美，這一天像過節一樣喜氣洋洋。少年時，我散步離城沒超過一法裡。無論是在勒瓦橋附近還是在巴黎遊玩，我都沒有領略過田野的自然風光。不過，我幼年時對圖爾景色十分熟悉，記憶中保留了這種美感。雖然初出茅廬，還不善於鑒賞風景的詩情畫意，我卻不自覺地要求很高，如同缺乏藝術實踐的人，起始就想得非常完美那樣。要去弗拉佩斯勒古堡，步行或騎馬都可以抄近路，從一片荒野穿過去。那片以查理曼大帝命名的荒野是不毛之地，坐落在一條嶺崗之巔，嶺崗兩側便是謝爾溪穀和安德爾河谷。到了尚匹那裡，可以走斜插嶺崗的一條路。荒野地勢平坦，佈滿沙石，約摸一法裡長的路景色淒涼，再過一片灌木林，便到薩榭鄉路，薩榭即弗拉佩斯勒所在的鄉名。薩榭鄉路沿著起伏不大的平野，過了巴朗很遠，直到阿爾塔納那個小地方，才通上希農大道。那裡展現一座山谷，起自蒙巴宗鎮，延至盧瓦爾河。兩邊山巒有騰躍之勢，上面古堡錯落有致；整個山谷宛如一個翡翠杯，安德爾河在穀底蜿蜒流過。或許由於荒野小徑過分寂寥，或許由於旅途勞頓，一望見幽谷的景色，我不禁大為驚歎，頓覺心曠神恰。「那位女子是女性之花，如果說她住在人間，那一定是此地了！」我一產生這個念頭，便倚到一棵核桃樹上烈這天起，我每次來到可愛的山谷，總要在這棵樹下停歇。如今，我來到這棵深解我的情思的樹下，探究自從我離開之後的這段時間，心境發生了什麼變化。她就在這裡，我的心絕不會欺騙我：荒坡上頭一座小古堡，就是她的居所。我坐在核桃樹下望去，只見在正午的太陽照耀下，青石屋頂和玻璃窗煙煙閃光。我注意到在一棵白桃樹下，葡萄架中間，有一個白點，那是她的輕紗長裙。可能您已經知道她就是這座幽谷的百合花，為天地而生長，滿穀飄溢著她美德的馨香。而她自己卻毫無黨察。無限的柔情充滿我的心靈，它沒有別種滋養，只有那依稀可見的身影。然而我覺得，那綠岸夾護、碧波粼粼的長長水帶，那裝點愛情之穀的搖曳多姿的行行白楊、那彎彎曲曲的岸邊坡地的葡萄園中脫穎而出的片片橡林、那漸漸遠逝而色調變幻的空滔天際，都在表述這種愛情。您想要觀賞如未婚妻一般美麗而貞潔的自然風光，請您春天去那裡吧；您想要平復您心靈上涔涔流血的傷口，請您晚秋再去那裡吧。春天，愛情在那裡振翅淩空翱翔；秋天，可以在那裡緬懷已經長逝的人們。肺病患者，可以在那裡呼吸有益健康的清新空氣，目光可以落在金黃樹叢上休憩，任樹叢把甜美的寧靜傳給心靈。這時空穀迴響，那是安德爾河飛流上的座座磨坊吟嗚，白楊搔首弄姿，笑容可掬，晴空萬里，百鳥鳴囀，蟬聲陣陣，一切都那麼悅耳和諧。不要再追問我為什麼愛上都蘭吧！我愛它，既不像人們愛自己的搖籃，也不像人們愛沙漠中的一塊綠洲；我愛它如同藝術家愛藝術；誠然，我愛它不如愛您這樣熾熱，可是沒有都蘭，也許我早已不在人間。不知道為什麼，我的眼睛總是盯著那個白點，盯著綠園中那個女子；她在綠叢中顯得格外光豔，宛若一觸即凋的鈴狀旋花。我心情激動，步入這個花籃的裡端，不久便望見一個村落，由於詩意正濃，看那村莊簡直舉世無雙。請您想像一下，幾個婀娜多姿的小島，環繞著三座磨坊；島上覆蓋著一簇簇樹叢，周圍是一片水草地，不如此稱謂，還能給這些綠草起什麼名字呢？萋萋的水草，翠綠翠綠的，鋪在河面上，又超出水面，隨著水流起伏波動，在磨輪擊水形成的漩渦中偃伏。河中疏疏落落露出些石頭，水波擊石，散落成流蘇狀，在陽光下粼粼耀眼。孤挺花、粉紅睡蓮、白睡蓮、燈心草、福祿考，宛如精美的壁毯，裝飾著兩岸。一座小橋搖搖晃晃，梁木已朽，橋墩上開滿鮮花，欄杆也覆蓋著茂盛的青草與綠茵茵的苔蘚，向河面傾斜，卻沒有塌毀。幾隻破舊的小船、幾張漁網、還有牧人單調的歌聲；一群群鴨子在小島之間嬉遊，或在盧瓦爾河水沖下來的粗沙灘上舒翅；磨坊工人帽子壓在耳朵上，正忙著給騾子裝馱；這種種細節，給這幅畫面增添了驚人的天真氣氛。請想像一下，過了橋，便看見三兩座農舍、一間鴿棚、幾座牆角塔；還有三十來座簡陋的房子，由園子和忍冬、茉莉、鐵線蓮長成的綠籬隔開；每戶門前的肥料堆上都開滿鮮花，公雞母雞在路上閒逛。這就是日昂橋村，一座明媚秀麗的村莊。村中高矗一座古老的教堂，是十字軍時代的建築，很有特色，也是畫家喜歡人畫的景物。請您在整個畫面的四周，畫上胡桃古木、淡黃葉叢的幼楊；在雲蒸霞蔚的天空下，一望無際的遼闊草場中間，再添上幾種園中建築，您對這個美麗的地方就會窺見一斑了。我沿著河左岸的薩榭鄉路，邊走邊觀賞，看那佈滿對岸的丘丘壑壑。最後走入一座園子，園中的百年大樹表明，這便是弗拉佩斯勒古堡了。我到達時，正巧響起午餐鐘聲。主人絕沒有想到我是從圖爾徒步而來的，飯後便帶我出去，到他的莊園轉了一圈。我從各個角度觀賞了山谷的千姿百態，此處只見一線，別處又豁然開朗；盧瓦爾河宛如一把精緻的金刀，常常把我的目光引向天際，只見粼粼碧波中間，帆影幢幢，趁風疾駛。我登上一個峰頂，第一次欣賞到阿澤古堡，這顆經過琢磨的鑽石，鑲嵌在安德爾河上，下面襯托著雕花的樁基。接著，我望見坐落在穀底一隅的薩榭古堡，它的體態巍峨和諧，引人遐思，然而大淒清、太肅穆，不適於浮華的人逗留，卻是愁腸百結的詩人的好去處。我受此感染，後來也愛上了寂靜、樹頂光禿的喬木。愛上了幽谷中無名的神秘氣氛！但是，那坐落在斜坡上的、被我一眼選中的小古堡，我每次望見都意傾神往，久久凝視。

　　「喂！」主人在我的眼神裡，發現年輕人總是十分天真地流露出來的欲念的閃光，不禁說道，「您遠遠就覺察出有個漂亮女子，就像狗嗅到獵物一樣。」

　　我不愛聽他這後半句話，不過，我還是向他打聽小古堡的名稱、主人的姓名。

　　「那是葫蘆鐘堡，建築很好看，是德·莫爾索伯爵的宅邸。他是都蘭地區一個世族的後裔；他家在路易十一①朝代開始發跡，這一姓氏表明他祖先曆過奇險，從而贏得了紋章和封號。他一個先輩倖免絞刑之難，因此，全家人都戴金質黑色小型十字徽章；徽章上下呈T字形和倒T字形，中心有一朵枝莖截斷的金色百合花，題銘為：『主佑吾王陛下』。伯爵流亡回國後，便在這個宅邸安了家。這份產業是他妻子的。德·莫爾索夫人是獨生女，她娘家勒農庫，即勒農庫一吉弗裡世家，眼看就要絕嗣了。伯爵一家財產微薄，同夫婦二人的顯赫姓氏形成奇特的對比。也許出於自尊心，也許迫不得已，他們始終守在葫蘆鐘堡，杜門謝客。直到目前為止，他們深居簡出還有情可原，只為眷戀波旁王室；不過我懷疑，國王回來，他們也未必改變生活方式。去年，我來到這裡居住，曾對他們進行一次禮節性的拜訪；他們回訪了，並邀請我們吃飯。冬季，雙方有幾個月沒有來往；後來又發生了政治事變，推延了我們返回的日期。我回到弗拉佩斯勒的時間不長。德·莫爾索夫人無論到什麼地方，都是首屈一指的女子。」

　　①路易十一（1423—1483），法國國王，于1461年至1483年間在位。

學達書庫(xuoda.com)