永別(12)_巴爾札克

十二

　　「你受傷了？」

　　「這不算什麼。」

　　大災大難時刻來臨。俄國人的炮聲宣佈天明。他們現在是斯圖江喀的主人了，拼命轟擊平原。在晨曦中，少校隱約望見他們的隊伍在高地上移動並排列整齊。人群中響起一聲驚恐的呼喊，霎時間人人站了起來。每個人都本能地明白了自己危險的處境，眾人潮湧般向橋頭奔去。俄國人成烈火燎原之勢沖下山來。平原上，男人，女人，兒童，車馬，齊向橋頭進發。幸虧少校和伯爵夫人距離河流尚遠。埃布萊將軍剛剛點火燒毀了河對岸的橋樑支架。儘管早已向進佔這塊救命木板的人發出警告，但是沒有一個人願意後退。不僅滿載人的橋樑坍塌了，而且湧向這致命的海岸的人流是那樣洶湧，以致一大批人象發生了雪崩一樣被推進水中。聽不到一聲叫喊，只聽到石頭掉進水裡一般沉悶的響聲。緊接著別列津納河上便漂滿了死屍。為免得這樣送掉性命而向平原後退的人，他們的反方向運動又是那樣強大，與前進的人衝撞又那樣嚴重，結果又有不少人窒息而死。

　　德·旺迪耶爾伯爵夫婦多虧了他們的馬車才得以活命。

　　馬匹先是壓死、搓死一大群垂死的人，如今自己也被朝河岸卷去的人的颶風壓死、踩在腳下。少校和投彈手由於膂力過人而得以活命。他們為了不被人殺死也只好殺人。這人面風暴，這同一動作激發的人體潮漲潮落，結果反倒使一段時間內別列津納河岸上空無一人了。大量人群又湧到平原上去了。有幾個人之所以從陡峭的河岸高處跳進河中，與其說是懷著能抵達彼岸的希望，這彼岸對他們說來，就是法蘭西，不如說是為了避免到西伯利亞荒原去受罪。對於某些膽大包天的人，絕望成了一面神盾。一個軍官從一個冰塊跳到另一個冰塊，直到彼岸。一個士兵奇跡般地從一堆死屍和冰塊中爬了過去。這眾多的人口最後終於明白過來：俄國人不會殺死手無寸鐵、凍得麻木、癡癡呆呆、並不自衛的兩千人，於是大家逆來順受地等待著自己的命運。

　　這時，只有少校，他那個投彈手，年邁的將軍及其妻子還留在距離原來是橋的地方幾步開外處。四個人全站在那裡，眼中無淚，默默無語，四周是一大片死屍。幾個身強力壯的士兵，幾位見此情景又恢復了堅強毅力的軍官與他們在一起。

　　這一組人數相當多，大概五十人左右。少校望見了二百步以外為車輛而建的橋樑的廢墟。這座橋已於前兩日斷毀。①「咱們紮一個筏子吧！」他大喊一聲。

　　①根據塞居爾的著作，法軍在別列津納河上共建兩座橋，一座專為過炮兵，一座專為過步兵。炮兵橋於一八一二年十一月二十八日斷毀，埃布萊將軍于十一月二十九日清晨八時半燒毀了步兵橋。

　　話音剛落，這一批人就朝橋的殘骸跑去。一大群人開始撿拾鐵鉤，扣釘，尋找木塊，繩索，總而言之，紮木筏必需的一切材料。二十來個官兵，手持武器，組成警衛隊，由少校指揮，以保護造筏人不受襲擊。人群如果猜透了他們的意圖，很可能要向他們發起絕望的攻擊。激勵著囚徒並使他們產生靈感創造出奇跡的對自由的感情，與此刻讓這些可憐的法國人行動起來的情感，不可同日而語！

　　「俄國人來了！俄國人來了！」保衛著造筏人的官兵不時對他們這樣喊道。

　　木頭嘁喳哢嚓，筏底在加寬，加高，加深。將軍，士兵，校官，所有的人都被車輪、鐵條、繩索、木板的重量壓彎了腰：這是建造挪亞方舟的真實畫面。年輕的伯爵夫人坐在丈夫身邊，望著這一景象，為自己對這一工作不能有任何貢獻而感到遺憾。她還是幫了忙，打結以便加固纜繩。終於，筏子造成了！

　　四十個人將筏子放入河水中，十幾個士兵拉住纜繩，這纜繩是用來將船停泊在岸邊的。造筏人一看見他們的小船在別列津納河上漂起來，立刻從河岸高處跳到船上，那種英雄氣概真要嚇死人。少校對這發瘋一般的第一個反應很擔心，用手拉住斯泰法妮和將軍。待他看到小船上黑鴉鴉裝滿了人，那些人如同劇場正廳的觀眾一般在上面擠擠壓壓，不由得渾身發顫。

　　「野蠻人！」他大叫起來，「紮筏子，是我給你們出的主意。

　　我是你們的救星，你們倒不給我一個位置！」

　　一陣聽不清楚的喧鬧就算是回答了。位於筏子邊緣上的男人，手執木棍往河岸上撐，兇猛地推著木筏，要叫它辟開冰塊和死屍，朝對岸奔去。

　　「天殺的！你們若是不接受少校和他的兩位夥伴，我把你們全扔到水裡去！」投彈手喊道。他舉起軍刀，不許開船。他不顧人們可怕的叫喊，叫他們擠緊些。

　　「我要掉下去了！我掉下去了！」那些夥伴們喊著，「開船吧！前進！」

　　少校望著自己的情婦，眼中無淚。她懷著聽天由命的感情，抬眼望著天。

　　「跟你死在一塊！」她說。

　　已在筏上安身的人，他們的處境有些可笑的意味。雖然他們又吼又叫，震耳欲聾，但是沒有一個人敢違抗投彈手。因為他們是那樣擁擠，只要推一下一個人就足以將小船整個掀翻。在這危險的情景下，一個上尉作出敵對的表示，被一個士兵看見。上尉想搞掉他，一把將他抓住，把他扔進水裡，對他說：「啊！啊！鴨子，你想喝水是不是！去吧！」

　　「這兒有兩個位置！」上尉大喊。「來，少校，把你的嬌妻給我們扔過來，你也來！扔下那個明天就要完蛋的老幫菜！」

　　「快點吧！」眾人異口同聲地喊道。

學達書庫(xuoda.com)