永別(10)_巴爾札克

十

　　一個討厭的念頭使菲利浦心驚膽戰。「我如果睡覺，我們都得死。我不願意睡，」他心中想道。

　　可是他在睡。過了一個小時，可怕的嘈雜和一聲爆炸將德·絮西先生驚醒。他的義務感，女友所冒的風險，驟然又壓上他的心頭。他大吼一聲。只有他和手下那個大兵站起來。他們看見一片火海，在黑夜裡，在他們面前，勾勒出一大群人的身影，吞噬著宿營地和板棚。他們聽見絕望的呼喊，尖叫。他們隱約看見幾千張沮喪的面孔和狂怒的臉。在這地獄裡，一隊士兵正在從兩排死屍中開闢一條通往橋樑的道路。

　　「這是我們的後衛部隊撤退了，」少校大叫起來，「再沒有希望了。」

　　「你的車我沒有動，菲利浦，」一個朋友的聲音說道。

　　絮西轉過身來，就著火光認出了年輕的副官。

　　「啊，一切都完了！」少校回答道，「他們把我的馬吃了。何況，我怎麼能叫這個愚蠢的將軍和他的老婆步行呢？」

　　「菲利浦，拿一塊沒有燒盡的木柴，威脅他們！」

　　「威脅伯爵夫人！」

　　「別了！」副官喊道，「我只剩下過這條要命的河的時間了，而且必須過去！我的老母還在法國！這一夜！這群人寧願呆在冰天雪地裡，大部分倒黴鬼寧願任火燒死，也不願站起來。菲利浦，現在已是淩晨四點了！兩小時以後，俄國人就要開始移動。我向你保證，那時你會看見別列津納河將再一次漂滿死屍！菲利浦，想想自己吧！你沒有馬，你也不能背著伯爵夫人。所以，走吧，跟我來吧！」他說，一面拉住菲利浦的手臂。

　　「朋友，怎麼能丟棄斯泰法妮呢？」

　　少校抓住伯爵夫人，叫她站起來，以一個絕望的男子那種粗暴勁搖晃她，強迫她醒過來。她用直勾勾而又呆滯的目光望著他。

　　「得向前走，斯泰法妮，不然我們就得死在這裡。」

　　伯爵夫人的全部回答，便是極力任憑自己坐在地上好睡覺。副官抓起一塊尚未燃盡的木柴，在斯泰法妮的面前搖晃。

　　「別管她願意不願意，救救她吧！」菲利浦大叫道，他拉起伯爵夫人，把她抱到車內。

　　他又回來哀求友人幫忙。他們兩人抱起年老的將軍，也不知道他是死了還是活著，把他安頓在妻子身旁。少校朝躺在地上的人每人踢了一腳，將他們搶去的物品拿回來，把這些破東西全堆在那夫妻倆身上，又把幾塊烤熟的馬肉扔在馬車的一個角落裡。

　　「你這是想幹什麼？」副官問他。

　　「拉著走，」少校說。

　　「你瘋啦？」

　　「真的！」菲利浦大叫一聲，雙臂叉在胸前。

　　突然，他顯出走投無路時一個念頭襲來的模樣。

　　「你，」他抓住手下士兵那結實的手臂，「我把她交給你一個鐘頭！別忘了，你應該寧願丟掉性命，也不能讓任何人靠近這輛車！」

　　少校抓起伯爵夫人的首飾，一隻手拿著首飾，另一隻手拔刀出鞘，開始發瘋一般抽打睡覺的人裡面他認為應該是最英勇無畏的那些人。他終於將那個彪形大漢投彈手和另外兩個不知什麼軍階的人叫醒了。

　　「我們完蛋了！」他對他們說。

　　「我知道得清清楚楚，」投彈手回答，「可我不在乎。」

　　「喂，就說死吧，為一個漂亮女人賣命，為重見法蘭西而冒險，豈不更好？」

　　「我寧願睡覺，」一個人說，又滾到雪上去。「少校，你若是再來跟我搗亂，我可要拿短馬刀捅到你肚子裡去！」

　　「怎麼回事，長官？」投彈手接過話頭，「這個人哪，他醉了！他是巴黎人。這種人喜歡舒服。」

　　「勇敢的投彈手，」少校高聲叫道，將一串鑽石項鍊送到他面前，「如果你願意跟隨我，並且發瘋一樣打仗，這個就送給你！俄國人距這裡只有十分鐘的路。他們有馬匹。我們朝他們的第一炮連進軍，拖回兩隻兔子①來。」

　　①這是軍中行話，兔子是指馬匹。

學達書庫(xuoda.com)