永別(6)_巴爾札克

六

　　「斯泰法妮。啊！死了又活了，活了又瘋了，剛才我以為我真快死了。」

　　小心謹慎的法官充分認識到使友人備受折磨的刺激十分嚴重，避免對他進行盤問或者進一步刺激他。他迫不及待地希望儘快抵達城堡，因為上校面色大變，整個人大變樣，真叫他擔心伯爵夫人將自己那可怕的病症傳給了菲利浦。馬車一走到業當島大路上，德·阿爾邦立即遣隨身僕人去請鎮上的醫生。他剛把上校安頓在床上，醫生就到了他的床邊。

　　「上校先生若不是幾乎空腹，」外科醫生說道，「他就把命送了。是疲勞救了他一命。」①

　　①當時醫學認為身體虛弱時患腦充血，症狀會輕一些。

　　醫生指出首先要注意什麼，然後走出來，親自調了一劑鎮靜藥。第二天早上，德·絮西先生已經見好。但是醫生要求對他親自照料。

　　「侯爵先生，」醫生對德·阿爾邦先生說，「直截了當對你說吧，我擔心大腦損傷。德·絮西先生精神受到劇烈震動，他的感情很強烈。不過，第一步決定一切。明天他大概就會脫離危險。」

　　醫生說的一點不錯，第二天他允許法官與自己的好友見面。

　　「親愛的德·阿爾邦，」菲利浦握著他的手說道，「我期待著你給我幫忙！趕快奔到善人隱修院去！將所有有關咱們在那兒見過的那位婦人的情況，全打聽清楚，然後趕快回來。我要一分鐘一分鐘地數的！」

　　德·阿爾邦先生躍上馬背，風馳電掣直奔修道院原址。抵達時，他隱隱約約看見柵欄前有一位枯瘦的高個男子，面貌和藹可親。法官問他是否住在這所倒塌的房屋裡，他作了肯定的回答。於是德·阿爾邦先生向他講述了自己前來的原由。「怎麼，先生，」陌生人大叫起來，「放了那致命的一槍的，是您嗎？您幾乎殺死了我那個可憐的女病人。」

　　「嘿！先生，我是朝天放的空槍。」

　　「您若是真擊中了伯爵夫人，倒叫她少受罪了。」

　　「這麼說，咱們誰也別怪誰，因為看見伯爵夫人，差點叫我的朋友德·絮西先生送了命。」

　　「是菲利浦·德·絮西男爵麼？」醫生雙手合十，大叫起來，「渡別列津納河時，他是到俄國去了麼？」

　　「是，」德·阿爾邦先生接著說，「他讓哥薩克給抓住，送到西伯利亞去。他從西伯利亞回來差不多有十一個月了。」

　　「先生，請進吧！」陌生人說，將法官引進一間客廳。這客廳位於住宅的樓下。住宅中的一切都帶有任意破壞的痕跡。

　　一台座鐘，外殼還在；座鐘旁邊，好幾個名貴的瓷花瓶打碎了。窗前的絲綢窗簾撕碎了，而雙層縐紗窗簾卻安然無恙。

　　「我全心全意照顧的那個可愛的人兒，」走進客廳時，他對德·阿爾邦先生說，「她造成的災害，您看見了。她是我的侄女。我的本事不大，但我希望有一天能使她恢復理智。我現在正試用一種方法，可惜只有富人才能用。」

　　然後，象所有生活在孤獨之中、為痛苦的往事所折磨的人一樣，他向法官詳細敘述了下面這個故事。敘述已經理順，講故事的人和法院推事說了許多離題的話，也已經刪除。

　　…………………………

　　一八一二年十一月二十八日，維克托元帥①整整一天守衛著斯圖江喀高地。他晚上九時左右離開這高地時，留下一千人左右的後衛部隊，使命是保衛別列津納河上所架設的兩座橋中尚存的那一座，直到最後一刻。這支後衛部隊竭盡全力去拯救數字大得驚人的掉隊士兵。這些人凍僵了，頑固地拒絕離開軍隊的輜重。驍勇的後衛部隊，面對這些掉隊士兵，再英勇果敢也無濟於事。不幸的是，成群湧向別列津納河邊的士兵，到了那裡，只見馬車、箱籠、各種用具雲集。這都是大軍十一月二十七、二十八兩天渡河時不得不扔下的。

　　①維克托（1766—1841），帝國時期的法國元帥，被封為貝呂納公爵。

學達書庫(xuoda.com)