夏娃的女兒(40)_巴爾札克

四十

　　「社會真叫我厭惡，」她說，「我再也不願意在社會上露面了；假如你寬恕我，我從此就離群索居，呆在你身邊。」

　　「你還會感到煩悶的；再說，你要是突然離開社交界，人家會怎麼議論呢？這樣吧，等開了春，我們到意大利旅行去，在你有第二個孩子以前，我們要遊遍歐洲。但是明天歌劇院的舞會我們不能不去，這是我們取回你的信而又不影響名聲的唯一辦法。而且，要是佛洛麗納把信還給你，不正表明她對拿當的權威嗎？」

　　「我將親眼看到這一切？」伯爵夫人惶恐地問。

　　「是的，後天早晨。」

　　次日午夜時分，在歌劇院舞會上，拿當手挽著一個頗有點英武氣概的蒙面人，在劇院休息室溜達。轉了兩三圈後，有兩個蒙面女子向他們走來。

　　「可憐的傻瓜，你要毀掉自己了，瑪麗在這兒，而且看見你了。」喬裝成女子的旺德奈斯對拿當說。

　　「要是你願意聽，我可以把拿當瞞著你的秘密告訴你。你就會知道，你對他的愛情遇到了危險。」伯爵夫人對佛洛麗納說，一面兀自發抖。

　　拿當猛地甩開佛洛麗納的胳臂去跟蹤伯爵，眼看著他混進人群不見了。這邊佛洛麗納在伯爵夫人旁邊坐下，伯爵夫人帶她坐到旺德奈斯身邊一張長凳上。伯爵為了保護他妻子，早已回到這兒來了。

　　「喂，把事情談清楚吧！」佛洛麗納說，「要快點，別以為我會在這兒坐很久。世界上誰也別想把我的拿當搶走，我靠習慣勢力牢牢拴住了他，習慣和愛情同樣有力量。」

　　「首先我得問清楚，你是佛洛麗納嗎？」費利克斯用他本來的聲音問。

　　「好奇怪的問題！我是不是佛洛麗納你都不知道，叫我怎麼相信你的話呢？你是在惡作劇吧？」

　　「你去問拿當吧，他正在找他的情婦呢，我就是要講這個情婦的事。你問問拿當，三天前他在哪兒過的夜！他背著你用煤氣自殺，我的姑娘，因為沒錢用了。你對一個你聲稱很愛的男人，就是這麼個了解法嗎？你讓他身無分文，他只好自殺，或者，更確切地說，他不是自殺，是自暴自棄。自殺未遂跟決鬥未傷一點皮肉一樣，都是滑稽可笑的。」

　　「你在瞎編，」佛洛麗納說，「那天，他在我那兒吃的晚飯，不過是太陽下山以後。可憐的小夥子給追得緊，躲一躲罷了。」

　　「你可以到槌球場大街的旅館去打聽一下，是不是曾經有一個漂亮女人，把奄奄一息的拿當送到旅館去過。他跟這個女人來往已經一年了。你的情敵的信就藏在你家裡，在你眼皮底下。如果你想給拿當一個教訓，我們三人不妨一起到你家去，等把信拿到手，我就向你證明，你有辦法使拿當不被關進克利希監獄，如果你有這分好心的話。」

　　「你拿這一套去騙別人吧，可騙不了我佛洛麗納，小兄弟。

　　我擔保拿當不會愛上別的任何人。」

　　「你大概要說，近來拿當對你分外體貼吧？這恰恰證明他愛上別人了。」

　　「他會愛一個上流社會的女人？……我才不為這點小事犯愁呢！」

　　「那好吧，你要不要聽他對你說，早晨他不送你回家了？」

　　「要是你能叫他對我說出這句話，我就把你帶到我家去，我們一起找情書，我要親眼看到才相信；難道他在我睡覺的時候寫的？」

　　「你呆在這兒瞧著。」費利克斯說。

　　他挽起妻子的胳臂，站在離佛洛麗納兩步遠的地方。拿當一直在休息室裡走來走去，四處尋找那個蒙面人，就象一條狗在尋找它的主人。不一會兒，他回到蒙面人跟他講機密話的地方。佛洛麗納從他臉上看出他明明有心事，便在他面前站定，一動不動，象塊界石，並且用不容置辯的命令口吻說：「不許你離開我，我自有理由。」

　　「我是瑪麗！……」伯爵夫人遵照丈夫的主意，在拿當耳邊說，「這女人是誰？把她扔在這兒，到樓梯下面去等我。」

　　拿當急得沒辦法，使勁甩開佛洛麗納的手臂，佛洛麗納雖然用力抓住他，但沒料到他有這一著，只得鬆手。拿當即刻消失在人群裡了。

　　「剛剛我怎麼跟你說的？」費利克斯在氣得目瞪口呆的佛洛麗納耳邊說，一面向她伸出胳臂。

　　「不管你是什麼人，跟我來吧。你有車子嗎？」

　　旺德奈斯沒有回答，只急急忙忙拉著佛洛麗納跑到柱廊下約好的地點，和他妻子會合。旺德奈斯的馬車夫飛快地駕著車，不多一會兒就把三人送到了佛洛麗納家。佛洛麗納摘下面具，憤怒得過不過氣來。那副噴怒和醋勁十足的樣子，煞是動人，伯爵夫人見了不禁驚訝得渾身一顫。

　　旺德奈斯對佛洛麗納說：「有一隻文件夾，開夾子的鑰匙從來沒交給你，信想必就放在那裡面。」

　　「這下子我真覺得奇怪了，幾天來有樁事一直叫我不放心，你倒知情。」佛洛麗納說，一面直奔書房去取文件夾。

　　旺德奈斯透過妻子戴的假面看出，她的臉變得煞白。佛洛麗納的房間向她披露了女演員和拿當之間的親密關係，已超過一個精神上的情婦所能忍受的程度。女人的眼光一瞬間便能洞察這類事情的真相。伯爵夫人眼見他們兩人的日用物品混雜在一起，不能不相信丈夫告訴她的事是真的。這時佛洛麗納拿著文件夾回來了。

　　「怎麼打開呢？」她說。

　　她叫人去把廚娘用的大菜刀拿來；貼身女僕拿來了刀，佛洛麗納接過來，在手中晃了晃，帶著嘲諷的神氣說：「殺雞①就用這種刀。」

　　①雙關語，法文俚語「雞」也作「情書」解。

學達書庫(xuoda.com)