夏娃的女兒(27)_巴爾札克

二十七

　　她在皮加爾街弄了一座漂亮的房子，完全歸她所有，她那幫老朋友重又在那兒聚會。象佛洛麗納這種地位的女人的家，可以說是個中立地帶，對政治野心家們很有利，他們在這兒商談問題，卻把拉烏爾排斥在外，就象過去路易十四在荷蘭談判，而把荷蘭人排斥在外一樣。拿當為佛洛麗納假期後重返舞臺專門寫了個劇本，劇中的主角由她演正合適。這個半正劇半通俗喜劇的劇本，後來成了拉烏爾在劇院的告別之作。報紙早已準備為佛洛麗納叫好，反正討好拉烏爾不用花一文錢。

　　捧場的聲勢太大，鬧得法蘭西劇院說這是一種干擾。一些專欄文章把佛洛麗納捧成馬爾斯小姐的接班人。這麼巨大的勝利把女演員搞得暈頭轉向，看不清拉烏爾的處境了。她每天生活在節日和盛宴之中。她象一位女王，周圍簇擁著一批殷勤而又有求於她的人，有的為自己的書，有的為自己的劇本，有的為自己的舞蹈演員，有的為自己的劇院，有的為自己的工廠，還有的為登一則廣告；她盡情享受掌握新聞權力的樂趣，並且從中看到了當大臣會有怎樣的威望。據來她家的人說，拿當是個了不起的政治家，他在生意上走對了路子，他會成為議員，也肯定能當上大臣，至少象很多人一樣能當一段時間。女演員們很少不願意聽奉承話的。佛洛麗納對專欄文章太懂行了，不會對報紙和辦報的人存有戒心。她對新聞機構瞭解得太少，不會關心它那套手段。象她這種性格的女人從來只看到結果。至於拿當，他則認為，到下一屆議會選舉時，他和另外兩個人准能成功。那兩個人從前也是新聞記者，其中一個當時已是大臣，他竭力排擠同僚，以便鞏固自己的地位。分別了六個月，拿當很高興重新和佛洛麗納在一起，並且懶洋洋地恢復了過去的生活習慣。他的生活是由理想愛情的花朵和佛洛麗納給他的歡樂編織起來的。他寫給瑪麗的信堪稱愛情加優美文筆的傑作。他把瑪麗當作生活的明燈和守護神，幹什麼事都要徵求她的意見。他懊惱自己站在民眾一邊，有時很想採取貴族的立場，然而儘管他慣於作出驚人之舉，也不能不看到，一下子從左邊跳到右邊是辦不到的事。還是當大臣容易些。他把瑪麗給他的寶貴的信珍藏在一只有暗鎖的文件夾裡，文件夾是于雷送的，也可能是菲歇①送的，這兩人在巴黎大登廣告，大張招貼，互相競爭，看誰造的鎖最難打開、最保險。這只文件夾放在佛洛麗納新居的小客廳裡，拉烏爾就在這兒工作。要騙過一個平時對其無所不談的女人是最容易不過的，她什麼也不會懷疑，自以為什麼都看到，什麼都知道。再說，佛洛麗納回來後，目睹拉烏爾的生活，沒看出任何越軌之處。她怎麼也不會想到，這只她也見過的、隨便收在那兒的文件夾裡竟有愛情的珍寶——她的情敵的信。這些信是伯爵夫人按照拉烏爾的囑咐寄到報社辦公室的。拉烏爾此時的境況很不錯。他有不少朋友，和別人合寫的兩個劇本剛剛獲得成功，給他的奢華生活提供了費用，同時掃除了他對未來的憂慮。他絲毫沒把欠杜·蒂耶——他的朋友——的債放在心上。有時，遇事總愛作一番分析的勃龍代忍不住對杜·蒂耶表示懷疑，他反說：「怎麼能不信任自己的朋友呢？」

　　①于雷和菲歇都是當時著名的鎖匠。

　　「可是對敵人就談不上信任不信任了。」佛洛麗納說。

　　他為杜·蒂耶辯護，照他說，杜·蒂耶是最善良、最隨和、最廉潔的人。拿當象個走鋼絲而沒有平衡棍的雜技演員，任何人，哪怕是與他最不相干的人，只要洞察了他的生活內幕，都會為之提心吊膽。可是杜·蒂耶卻以一個暴發戶的泰然自若和漠不關心的態度，袖手旁觀著。他對拉烏爾的友好中包含著可怕的嘲諷。一天，他們從佛洛麗納家裡出來，他和拉烏爾握手道別，看著他上了輕便馬車，然後對天字第一號的忌妒鬼盧斯托說：

　　「瞧他今天神氣活現地到布洛涅森林去，半年後就該到克利希監獄去了。」

　　「他？不會的，」盧斯托叫道，「有佛洛麗納呢！」

　　「可是，我的小兄弟，誰跟你說他會一直留著她呢？至於你嘛，比他強百倍，半年後你就是我們的主編先生了。」

　　十月，期票到期了，杜·蒂耶慷慨地給他延了期，不過這回是兩個月，外加貼現和一筆新的貸款。拉烏爾自以為穩操勝券，因此在杜·蒂耶這只錢袋裡大把拿取。再過幾天，費利克斯·德·旺德奈斯夫人就要回來，她急不可耐地想見到拉烏爾，比往年早回一個月。拉烏爾不想在重新開始他的戰鬥生活時，因缺錢用而被捆住手腳。他們之間的通信已經使伯爵夫人的情緒興奮到了極點，因為筆寫總是比嘴講大膽，在信裡，思想經美妙的詞句一掩蓋，可以無話不談，言必盡其意。伯爵夫人把拉烏爾看作當代最光輝的天才，認為他心靈美好，只是不為人所理解，他白璧無瑕，值得人愛。她看見他正大膽地把手伸向權力的筵席。不久，他那談情時如此溫柔的聲音將在議會講壇上轟鳴。他的生活象球體一樣由無數相互交錯的圓組成，其圓心就是上流社會。瑪麗只為他活著。

　　她已對小家庭的平靜幸福失掉了興趣，拉烏爾那旋渦式生活的動盪不甯通過情人的生花妙筆傳給了她，也激蕩著她。她吻著這些信，它們是在新聞界的激戰之中和勤奮工作之中抽空寫成的呀！她體會到它們的全部價值，她確信自己是惟一為他所愛的人，除了榮譽和野心，她沒有別的情敵。她在孤寂的生活中找到了可以發揮她全部力量的地方。她慶倖自己選對了人：拿當是個天使。幸好，她回到領地後與拉烏爾無法來往，倒平息了社會上對她的流言蜚語。九月底，他們又開始到布洛涅森林去散步了。在各個沙龍重新開放之前，他們只能在那兒見面。在那兒，拉烏爾可以比較自由自在地領略理想生活的純潔美妙的樂趣，而又不讓佛洛麗納知道。他只需少幹點工作，反正報社裡的事情已經上了軌道，每個編輯都已熟悉自己那部分活兒。他常常情不自禁地把佛洛麗納和伯爵夫人作比較，比較的結果總是對佛洛麗納有利，而伯爵夫人也毫不遜色。他的感情和理智上對一個貴婦的眷戀使他不得不再度東奔西忙，疲憊不堪，可是他居然有超人的精力，同時活躍在社交、新聞、劇場這三個舞臺上。佛洛麗納感激他，分擔他的工作和憂煩，該來的時候來，該走的時候走，毫不吝嗇地給他以實際的幸福，不言不語，不自怨自艾；而伯爵夫人呢，總是對他百看不厭卻又對他守身如玉，殊不知，為了與她相會片刻，拉烏爾要做多少工作，要花多少心血。佛洛麗納從不想主宰他，而是高高興興地任拉烏爾想要就要，想甩就甩，象貓一樣，被主人從懷裡放到地上以後，抖抖腦袋高興地走開。這種隨和的作風倒挺適合思想家的生活節奏；任何藝術家都會象拿當一樣，一面享用這種豔福，一面繼續追求理想的愛情，後者符合他詩人的天性，能滿足他內在的尊嚴感和虛榮心。他也知道，萬一走漏風聲就會引起災難性的後果。然而又想：伯爵夫人和佛洛麗納都不會知道的，她們倆離得那麼遠！入冬後，拉烏爾又在上流社會露面，此時他已達到鼎盛時期，簡直是個人物了。德·瑪賽一死，議會四分五裂，拉斯蒂涅也隨著垮了台，他不得不依仗拉烏爾，同時充當他的吹鼓手。德·旺德奈斯夫人很想知道，丈夫是不是已改變了對拉烏爾的看法。於是，事隔一年她又對他提出同樣的問題，滿以為這下可以痛痛快快出口氣了，女人們都喜歡這種報復，連最清高的貴婦也不例外，天使們都想排在耶路撒冷神殿中的至聖所周圍，可見天使們也有虛榮心哩！

　　誰知伯爵回答說：

　　「他只差上陰謀家的當了。」

學達書庫(xuoda.com)