夏娃的女兒(23)_巴爾札克

二十三

　　拿當和瑪麗只是在德·瑪賽走後才明白這句話的意思。

　　拉斯蒂涅跟著德·瑪賽離去，埃斯巴夫人一直把他們送到第一小客廳的門口。兩個情侶顧不得去想大臣的挖苦話，他們總算有了幾分鐘的自由。瑪麗急忙脫去一隻手套，將手伸給拉烏爾，拉烏爾抓住這只手，吻著它，好象是個十八歲的年輕人。伯爵夫人的目光表達了那麼高尚的柔情，使拉烏爾不禁熱淚盈眶，易激動的男人就是會動輒流淚。

　　「在哪兒能見到您？在哪兒能跟您講話？」他說，「假如我老是必須掩飾我的聲音、我的目光、我的心、我的愛情，那我會死去的。」

　　見他流淚，瑪麗非常激動，她答應只要天氣不太壞就到森林去散步。這一許諾給拉烏爾帶來的歡樂比佛洛麗納五年裡給他的歡樂還要多。

　　「我有多少話要對您講啊！這種不得已的沉默又使我多麼痛苦啊！」

　　伯爵夫人心醉神迷地看著他，一句話也說不出。這時侯爵夫人回來了。

　　「怎麼，您對德·瑪賽的話竟無言以對？」她說著走了進來。

　　「對死者應當尊重，」拉烏爾回答說，「您沒看見他已經奄奄一息了嗎？拉斯蒂涅充當他的守護人，是希望他在遺囑裡提到他。」

　　伯爵夫人為避嫌疑，就推說還有其他人要拜訪，想走了。

　　為了這一刻鐘的相會，拉烏爾犧牲了他最寶貴的時間和最使人動心的利益。瑪麗還不瞭解這種枝頭鳥似的生活的詳細情況，這種生活與千頭萬緒的事務以及要求很高的工作交織在一起。如果兩人之間有始終不渝的愛情把他們聯繫起來，而互相推心置腹、共同考慮生活中出現的困難又使這種聯繫日益緊密；如果兩顆心朝夕交流各自的煩惱，正如兩人的嘴相互交流氣息；如果他們懷著同樣的焦慮互相等待，遇到障礙一起戰慄；——那麼，任何事在他們眼裡都是重要的：女人能理解，對方為避免一次遲到需要多麼深厚的愛情，匆匆來一次該要作出多麼巨大的努力；男人忙碌、苦惱時，她能和他一起奔忙，一起希望，一起激動不安；有怨氣，她只對東西發洩；她不再疑神疑鬼，她瞭解並能估量生活中每件小事的價值。可是如果兩個人剛剛相愛，這時的愛情充滿了熱望、猜疑和苛求，兩人互不瞭解；如果你愛的是個終日無所事事的女人，她認為愛情應該時時刻刻守候在她的家門口；如果你愛的女人過分重視自己的尊嚴，事事要別人服從，哪怕她的命令錯得會導致男人破產；——那麼，這種愛情在巴黎、在我們這個時代，就意味著難以想像的巨大勞動！上流社會婦女仍然受著十八世紀傳統的影響，當時每人都有一個確定而牢靠的地位。如今，大多數男人都必須為自己謀一個職位，必須開拓自己的前程，加固自己的產業，但很少有女人瞭解他們生活中的這些難處。今天，地位穩定的人屈指可數。只有老年人才有時間去戀愛，年輕人卻象拿當那樣被迫在野心這條戰船上拼命劃槳。女人還不大能接受這一人情世態的變化，她們滿以為那些時間不夠支配的人象她們一樣時間太多；她們無法想像，在她們自己的事情、目標以外，還存在別的事情和目標。即使情人為來相會戰勝了勒耳那沼澤的九頭蛇，他也沒有任何功績可言；她們只顧享受與情人相見的幸福，而忘記了其他一切；她們只感激情人給她們帶來心靈的激動，卻不打聽花了多大的代價。如果她們閑來無事想出了一個計謀（這種計謀，她們隨要隨有），她們就會當首飾一樣拿出來炫耀；為了赴約，你象囚徒扭斷牢房的鐵柵欄那樣排除了客觀障礙，她們卻在那兒慢吞吞地玩弄花招。最後，勝利還得屬她們，你決不要和她們爭奪。不過她們也有理：當一個女人為你衝破了一切，你怎能不為她衝破一切呢？她們所要求的和她們奉獻出來的一樣多。從埃斯巴夫人家回來時，拉烏爾發現，要在上流社會談情說愛，同時又要從事新聞事業——這十匹馬才能拖得動的戰車，又要給戲院寫劇本，還要料理他那些陷在泥潭裡的生意，這對他來說將是多麼困難的事！

　　「今天的報紙一定是令人討厭的，」他一邊走一邊想，「沒有我的文章，而且第二期也不會有！」

學達書庫(xuoda.com)