夏娃的女兒(7)_巴爾札克

七

　　「您需要多少錢？」杜·蒂耶問。他很想籠絡自己的大姨子。

　　「傻瓜，我不是跟您說過，我們女人不願意跟丈夫們打交道嗎？」伯爵夫人巧妙地回答。她明白他是想控制她。幸虧妹妹剛才對此人的為人作過一番刻畫，「我明天再來找歐也妮。」

　　「明天嗎，」銀行家冷冷地說，「不行。明天杜·蒂耶太太要到紐沁根男爵家赴晚宴。這位男爵就要當貴族院議員了，他把他在國民議會的位置讓給我。」

　　「那麼，您能讓她到歌劇院我的包廂裡來嗎？」伯爵夫人問，她沒和妹妹交換眼光，深怕她洩露她們的秘密。

　　「她有自己的包廂，我的姐姐。」杜·蒂耶得意地說。

　　「那麼，我到她的包廂去。」伯爵夫人回道。

　　「這可是破題兒第一遭給我們賞光囉！」杜·蒂耶說。

　　伯爵夫人聽出話裡有責備的意思，笑了起來。

　　「您放心吧，這次不會要您破費一個子兒的。」她說，「再見，好妹妹。」

　　「好放肆的女人！」杜·蒂耶恨恨地說，一面拾起從伯爵夫人髮辮上掉下來的那些鮮花，然後又對妻子說：「你應該學學德·旺德奈斯夫人。我真希望你在社交場合能象你姐姐剛才在這兒那麼潑辣。可你總是顯得那麼循規蹈矩，傻裡傻氣，真叫人難受。」

　　歐也妮沒有回答，只抬眼向天，祈求上帝。

　　「哼！太太，剛才你們倆究竟在這兒幹什麼呢？」銀行家停了一會兒指著地上的花說。「到底發生了什麼事，使得你姐姐明天要到你的包廂裡來？」

　　可憐的毫無自由的歐也妮惟恐他盤問下去，推說她想睡覺，便走出客廳去卸晚裝。杜·蒂耶一把抓住她的胳臂，把她拉到自己面前。枝形鍍金銀燭臺上的蠟燭在兩束花之間燃燒著，燭光下，他那灼灼的目光逼視著妻子的眼睛。

　　「你姐姐是來借四萬法郎的，她喜歡的一個男人欠了四萬法郎的債，三天之後就要給關進克利希街的監獄①，就象一件寶貝給鎖進保險箱一樣。」他冷冷地說。

　　①這個監獄當時專門監押負債未還的人。

　　可憐的女人頓時感到渾身一陣神經質的顫抖，但很快克制住了。

　　「您在嚇唬我，」她說，「我姐姐很有教養，又很愛自己的丈夫，才不會對別的男人關心到這種程度呢。」

　　「恰恰相反，」他無情地答道，「象你們姐妹這樣在嚴格的管束和宗教儀式中長大的女孩子，特別渴望自由，追求幸福，她們在生活中享受到的幸福又永遠不如她們夢想的那麼巨大，那麼完美。這種女孩不可能成為好妻子。」

　　「您要說就說我一個人，」可憐的歐也妮說，語氣中帶著悲涼的嘲諷，「請您尊重我姐姐。德·旺德奈斯夫人那麼幸福，她丈夫讓她那麼自由，她不會不依戀他的。而且，如果事情真象您猜測的那樣，她就不會告訴我了。」

　　「事實就是這樣，」杜·蒂耶說，「我不許你插手這件事。

　　那個人坐牢對我有好處。我算是把事情給你挑明瞭。」

　　杜·蒂耶太太走了。

　　「她不會聽我的。我只要監視她們，就能知道她們幹些什麼。」杜·蒂耶一個人呆在小客廳裡自言自語。「哼，這些蠢女人也想來跟我們較量。」

　　他聳了聳肩，隨後就去找他的妻子，或者說得更確切些，是去找他的奴隸。

　　費利克斯·德·旺德奈斯夫人對杜·蒂耶夫人傾吐的知心話，牽涉到她婚後六年的很多事情，如果不把這些主要的事件作一個簡略的敘述，那麼，上面一席話對讀者來說就不可理解了。

　　有一些傑出人物曾把自己的命運和復辟王朝拴在一起，然而不幸的是，復辟王朝卻把這些人和馬爾蒂涅克①一起排斥在政府機密之外，費利克斯·德·旺德奈斯就是這些人中的一個。他和另外幾個人一樣，在查理十世當政的末期被貶到貴族院。這次失寵雖然在他看來是暫時的，但卻促使他想到結婚。象許多男人一樣，他對青年時期的風流韻事感到膩味，便想以結婚作為歸宿。人一生中總有一個時候把社會生活看得特別重。費利克斯有過幸福的日子，也有過不幸的日子，不幸的時候比幸福的時候多，所有一踏入社會便遇到最完美的愛情的人都是如此。這些命運的寵兒變得愛挑剔了。可是，在嘗遍生活的酸甜苦辣、比較了各色人物以後，他們漸漸滿足於「差不多」，並且在絕對的寬容中尋求清靜。別人欺騙不了他們，因為他們把一切都看透了；他們心甘情願地與世無爭；對一切都有思想準備，他們就不那麼痛苦了。儘管如此，費利克斯仍不失為巴黎最英俊、最討人喜歡的男子之一。

　　①馬爾蒂涅克（1776—1862），復辟王朝時期的自由派議員，一八二八年一月被任命為議長和內務大臣，次年八月被貶黜上的幾次勝利倒要歸功於那些詆毀他的流言蜚語。

　　在女人面前，他曾特別受到本世紀一位最高尚的女性的推崇，據說，這個女人因為愛他而痛苦地死去了。不過真正訓練了費利克斯的還是美麗的杜德萊勳爵夫人。在巴黎，不少女人都認為，費利克斯這個小說主人公式的人物，在情場他和德·瑪奈維爾夫人的戀愛是他風流豔史的尾聲。雖然他還算不上是個唐璜，但他從情場上得到的東西與他從政界得到的一樣，都是幻想的破滅。最理想的女性和最理想的愛情曾佔據和照亮了他的青年時代，這也許是他的不幸，今後他將再也不會遇到這樣的女性和這樣的愛情了。快到三十歲時，費利克斯伯爵決定以結婚來結束快樂帶來的煩惱。他要娶一個在最嚴峻的天主教環境裡長大的姑娘，在這一點上，他已拿定主意。所以當他得知格朗維爾伯爵夫人如何管教自己的女兒以後，便向她的長女求婚。他自己也曾身受一個專橫母親的折磨，對痛苦的青年時代記憶猶新；因此，即使對方出於女性的羞澀什麼也不講，他也能看出一個少女的心在專制的桎梏下成了什麼樣子：是變得乖戾、抑鬱、憤懣了呢，還是依然恬靜、溫柔，準備接受美好的感情？暴虐總是產生兩種相反的效果：一種是仇恨和伴隨它的一切破壞性的感情，一種是逆來順受和基督徒式的溫順，伊璧克泰都斯①和斯巴達克思②這兩個奴隸的偉大形象就是這兩種相反效果的象徵。德·旺德奈斯伯爵從瑪麗－安傑莉克身上看到了自己的過去。

　　①伊璧克泰都斯，古羅馬哲學家，主張禁欲和忍讓。他身為奴隸，據說有一次奴隸主用刑具扭絞他的腿，他說：「你會把腿扭斷的。」腿果然斷了，他又說：「我不是早跟你說過嗎？」

　　②斯巴達克思，公元前羅馬奴隸起義的領袖。

學達書庫(xuoda.com)