小市民(35)_巴爾札克

三十五

　　「我雖然沒有財產，卻能使您的財產翻一番，如果那樁買賣幹得穩妥，我就再找一些別的機會，……」

　　「在看到房子以前，」蒂利埃小姐說，「我什麼也不能說。……」

　　「那麼您明天叫一輛馬車，我明天早上可以搞到一張去看那座房子的證明。……」

　　「明天中午見。」布裡吉特答道，向泰奧多茲伸出手擊掌成交，但他卻吻了一下她的手。那是布裡吉特受到過的最溫柔、最恭敬的一吻。

　　「再見，我的孩子。」他走到門口時，布裡吉特說道。她使勁打鈴喚來一名女僕，那女僕一露面她就說：

　　「約瑟芬，馬上去柯爾維爾太太那裡，叫她來跟我說話。」

　　一刻鐘以後，弗拉薇走進客廳，布裡吉特正在激動萬分地踱來踱去。

　　「親愛的，這是件與我們心愛的莫黛斯特有關的事情，要請您幫個大忙。……您認識蒂麗婭，歌劇院的女舞蹈家，當年我兄弟總提起她，我耳朵都起繭子了。……」

　　「是啊，親愛的，不過她不跳舞了，她成了杜·勃呂埃伯爵夫人。她丈夫不是法國貴族院議員嗎？」

　　「她跟您還有交情沒有？……」

　　「我們不再來往了。……」

　　「我知道，那個有錢的承包商沙法魯是她叔父，……」老小姐說，「他又老又有錢，您去看看您的舊友，讓她給叔父寫張便條，就說您有樁買賣向她請教，請他惠予指教，並說這將是給她幫了個天大的忙。我們明天下午一點去他家找他。叫她請她叔父嚴守秘密！去吧，好孩子！我們心愛的閨女莫黛斯特會成為百萬富翁，而且，您知道嗎，我還要給她找個會使她平步青雲的乘龍快婿。」

　　「您要我說出他名字的第一個字母嗎？」

　　「說吧……」

　　「泰奧多茲·德·拉佩拉德！」

　　「完全正確！」

　　「這人在您的支持下能夠當上大臣！……」

　　「是上帝把他送到我們家來的！」那老小姐叫道。

　　這時候，蒂利埃先生和太太回來了。

　　五天以後，召集選民以便推舉市議會議員的勅令於四月二十日刊登於《箴言報》上，並在巴黎廣為張貼。其時，所謂的三月一日內閣①已經就職一個月了。布裡吉特心緒極佳，她發現泰奧多茲所說的情況屬實。老沙法魯從上到下看過那座房子，認為那是一件建築中的傑作。建築師葛蘭杜在公證人和克拉帕龍的買賣裡入了夥，可憐他還以為是為自己造的房子。杜·勃呂埃夫人的叔父則以為事關她侄女的利益，他說他用三萬法郎就能讓房子竣工。所以，一個星期以來，拉佩拉德成了布裡吉特的上帝，她以天真的歪理對他證明，有發財的機會就該抓住不放。

　　①指一八四〇年三月一日組閣的梯也爾內閣。

　　「假如其中有什麼罪過，」她在花園裡對他說，「您去懺悔一下就行了。……」

　　「好了，我的朋友，」蒂利埃叫起來，「見鬼！對自己的親人應當……」

　　「我會下決心的，」拉佩拉德用激動的聲音說，「但我有一些條件。我不願意在娶莫黛斯特的時候被人說成是貪圖錢財……。假如你們要我幹一件問心有愧的事情，那至少要讓我在眾人眼裡還是原來的我。而您呢，我的老蒂利埃，只能把我為您弄到的房產的虛有權給莫黛斯特。……」

　　「對……」

　　「不要剝奪您自己，」泰奧多茲又說，「我親愛的小姑媽，在婚約中也要這樣才是。把可供支配的資本的餘數買回公債放在蒂利埃太太名下，由她隨意處置。我們一家子就這樣過，一旦無須擔心將來，我自會努力上進。」

　　「我同意，」蒂利埃叫道，「這樣說話象個正派人。」

　　「讓我吻吻您的額頭，小東西。」老小姐叫道，「但嫁妝總該要的，我們會給莫黛斯特六萬法郎。」

　　「給她買衣服吧。」拉佩拉德說。

　　「我們三個都是講信義的。」蒂利埃說，「就這麼說定了，您幫我們買房子，咱倆一起寫我的政治著作，您盡力幫我得到授勳。……」

　　「那將是五月一日的事，和您就任市議會議員同一天！不過，好朋友，還有您，小姑媽，你們要給我守口如瓶……等到所有被我耍弄過的人反過來攻擊我的時候，不要聽信那些誹謗我的讒言。……你們知道嗎？我會變成一個乞丐、一個騙子、一個危險人物、一個偽君子、一個野心家、一個圖謀別人家產的人，你們聽到這類指責能無動於衷嗎？……」

　　「您放心吧！」布裡吉特說。

　　從那天起，蒂利埃成了「好朋友」。泰奧多茲稱他為好朋友時，聲調變化無窮，表現出種種不同的情感，連弗拉薇也驚歎不已。「我的小姑媽」這個稱呼使布裡吉特十分受用，但只在蒂利埃姐弟之間這麼叫，在大家面前則僅在耳邊叫叫而已，有時則是叫給弗拉薇聽的。泰奧多茲、杜托克、賽裡澤、巴貝、梅蒂維埃、米納爾一家、菲利翁一家、洛迪日瓦一家、柯爾維爾、普龍、巴尼奧勒，以及他們的朋友都拼命活動，上上下下一齊努力。卡德內在他的分選區拉到了三十張票，有七個選民的票是他代寫的，他們只會在上面畫十字。四月三十日，蒂利埃以絕大多數票被宣佈為塞納省議會議員，只差六十票便是全票通過了。五月一日，蒂利埃與市議會成員一起去杜伊勒裡宮恭賀王上的聖名瞻禮日。他回來時滿面春風：他已經尾隨著米納爾進了宮。

學達書庫(xuoda.com)