小市民(30)_巴爾札克

三十

　　「他知道你的價值，我的孩子，我要為你們而祈禱上帝。……」

　　「您要是知道我有多高興，我父親能為蒂利埃先生出力。……我多麼願意幫助您的兄弟。……」

　　「總之，」莫黛斯特說，「您愛我們全家！」

　　「是的。」費利克斯答道。

　　真正的愛情總是籠罩上深奧莫測的靦腆，它的表白也是如此，因為它以自身為證明，而不象虛假的愛情，感到有必要放一把大火。假如蒂利埃的客廳裡鑽進去一位觀察家，把兩種情景相比較，看到泰奧多茲的浩繁準備和費利克斯的簡單質樸，准能寫出一部書來。一個是自然，一個是社會；一個是純真，一個是虛假。弗拉薇見她女兒心醉神迷，靈魂從臉上每個毛孔散發出來，象一位採擷了間接愛情表白的玫瑰花的少女那樣美麗，不由一陣妒意湧上心頭，她向莫黛斯特走去，對她耳語道：

　　「您的行為不夠檢點，我的女兒。人人都在注視著您，而您卻和費利克斯先生獨自談了那麼久，這會影響您的名聲，也不知道這對我們是否合適。」

　　「可是，媽媽，教母也在這裡。」

　　「哦！對不起，親愛的朋友。」柯爾維爾太太說，「我剛才沒看見您……」

　　「您和大家一樣。」那位金口約翰①答道。

　　①指蒂利埃太太和金口約翰一樣坦誠直率。

　　這句話刺疼了柯爾維爾太太，她好象中了帶倒鉤的箭頭，高傲地瞥了費利克斯一眼。

　　「坐到這兒來，我的女兒。」她坐在蒂利埃太太身邊，對女兒說。

　　「我要末累死，」費利克斯對蒂利埃太太說，「要末成為科學院院士，以這樣的榮譽來向她求婚。」

　　「啊！」可憐的女人心想，「我本該找個象他那樣安靜溫和的學者！……在那種蔭庇下我會漸漸得到發展。……上帝啊，你沒有願意讓我如此，可是撮合並保護這兩個孩子吧，他們是天生的一對。」

　　她沉思著，聽著她大姑子發出的喧囂聲，那真是一匹幹活的馬，這時，她正幫著兩個女僕收拾卓子，把飯廳裡的一切挪開，好讓大家跳舞，她大聲吆喝著，活象一個站在三桅戰艦值班臺上準備發起進攻的艦長。

　　「你們還有茶藨子糖漿沒有？去買點巴旦杏仁糖漿來！」要不就是：「杯子不多，紅水①太少了，把我剛才拿上來的六瓶普通酒拿下去。留神別讓看門的科菲內喝了！卡羅琳娜，我的姑娘，你留在酒菜台這兒。如果到了一點鐘大家還在跳舞，我會給你一條火腿。不要大手大腳。照看好一切。把掃帚給我，……給燈添點油，……當心不要闖禍，……你們把飯後點心剩下的東西理一理，用來充實酒菜台。你們看看，我的妹妹來不來幫我們忙！……不知道她在想什麼，這個慢性子！……上帝啊，她真是慢極了，……得！撤掉椅子吧，他們地方可以大些。」

　　①摻入少量紅葡萄酒的水。

　　客廳裡盡是巴尼奧勒家、柯爾維爾家、洛迪日瓦家、菲利翁家的人，還有被舞會的消息吸引來的人。蒂利埃開舞會的消息從下午兩點到四點，本地的有產者們散步的鐘點，在盧森堡一帶傳了開來。

　　「準備好了嗎，我的女兒？」柯爾維爾闖進飯廳說，「已經九點了，他們在客廳裡擠得象桶裝鯡魚一樣。卡陶、他妻子、他兒子、他女兒，和他未來的女婿剛才來了，那位年輕的檢察官陪著他們。聖安東區的人現在湧進來了。我們要把鋼琴從客廳搬到這裡，嗯？」

　　於是，他調試他的雙簧管，發出了信號，那快活的、走調的曲子引起客廳裡一片歡呼聲。描繪這類舞會頗無必要。衣著、容貌、交談，一切全與某一細節相協調，這個細節應該能夠滿足那些想像力豐富的人，因為任何事情都是以一個唯一的事實的色彩和特點作為印記的。人們用油漆剝落、有些地方褪了色的託盤端來一些普通的杯子，盛滿純酒、紅水或糖水。那些放茶藨子糖漿、巴旦杏仁糖漿的託盤時常斷檔。有五個牌桌，二十五個打牌的！十八個男女舞客！到了淩晨一點，大家把蒂利埃太太、布裡吉特小姐和菲利翁太太，以及菲利翁先生也拖進來，他們聊發少年狂，跳一種俗稱「麵包店老闆娘」的四組舞，而杜托克則模仿卡比爾人裹著頭布出場！等候各自主人的僕人和蒂利埃府的僕人在四周圍觀，這個無窮無盡的四組舞又跳了一個鐘頭，布裡吉特宣佈為大家準備了夜宵，大家想把她舉起來歡呼，但她預見到有必要藏起十二瓶勃艮第陳酒來。

　　大家盡情作樂，上了年紀的婦女和少女們一樣。蒂利埃說：

　　「嘿！今天早上我們還不知道會有這麼一個盛會呢！……」

　　「還是這類臨時組織的舞會更有樂趣，」公證人卡陶說，「您就甭提那些一本正經的聚會了！……」

　　這種意見在有產階級當中是個公理。

　　「對啦！」米納爾太太說，「我喜歡爸爸，我喜歡媽媽①……」

　　①這是一首兒歌的開頭兩句，常被人引用，表明喜歡單純而有家庭氣息的歡樂。

　　「我們可不是說您，太太，您是以家庭為樂趣的。」杜托克說。

　　跳完「麵包店老闆娘」後，泰奧多茲把杜托克從酒菜台拉開——杜托克在那裡要了一片牛舌，對他說：

　　「我們走吧，我們明天一早就要到賽裡澤那裡，湊湊我們想幹的那樁買賣的情況，那買賣並不象賽裡澤所想的那麼簡單。」

　　「怎麼回事？」杜托克邊吃著牛舌回到客廳邊問道。

　　「難道您不懂法律？……我略知一二，所以知道這事情有風險。如果那個公證人想要房子，而我們把房子奪走了，他還可以用抬價的辦法再奪回去。他可以借一位登錄在案的債主的名義買回房產。目前關於抵押房產的法律條文規定，當一座房產應債主要求拍賣以後，如果拍賣所得款項不足以償還所有的債主，他們有權抬價買回。那個公證人一旦上了當，會想到這個主意的。」

　　「不錯！」杜托克說，「好吧，我們去找賽裡澤。」

　　「我們去找賽裡澤！」這句話被米納爾律師聽見了，他馬上跟著他們，然而，他根本聽不懂他們的話。那兩個人與他、他的道路和他的計劃相距甚遠，所以，他聽見了也等於沒聽見。

　　「這是我們一生最美好的日子。」淩晨兩點半，客廳裡人走空了，只剩下布裡吉特和她兄弟在一起，她說：「被自己的同胞們選中是何等的榮耀！」

學達書庫(xuoda.com)