現代史拾遺(41)_巴爾札克

四十一

　　第四章

　　十點半左右，那位新手告辭了。祖孫二人知其不可為而為之的奮鬥景象使他再也看不下去，他佩服他們的英勇氣概，以及日復一日地扮演同樣沉重不堪的雙重角色的耐性。

　　「這一來您瞭解我們所過的生活了，先生。」貝爾納先生對他說，「每時每刻都要象處處留神的小偷一樣提心吊膽。一句話、一個手勢就會害死我女兒！她所熟悉的那些小玩意兒少了一件，就會洩露天機，她那能透見牆外事物的思想就會猜到一切。」

　　「先生，」戈德弗魯瓦說，「星期一，哈佩佐恩將為您女兒作出診斷，他已經回巴黎了。但我懷疑，科學能否使這樣的身體康復……」

　　「哦，我沒指望這個。」前任法官說，「只要使她的生活變得可以忍受。……剛才全仗您的機智應付了，先生。我真該謝您，因為您全都明白了。……啊呀！又發作了！」他聽見房間裡發出一聲叫喊，就說，「她耗盡了精力！」

　　老人與戈德弗魯瓦握了握手，奔回家去。

　　第二天早晨八點，戈德弗魯瓦去叩那位波蘭名醫的門。一名貼身男僕把他領到小公館的二樓，他在門房去找男僕通報的時候已經打量過這座公館。幸運的是，正如他所料，準時來到使他免去了等候之苦。他大概是第一個到的。他穿過一個極其簡單樸素的前廳，走進一間寬大的診室，只見一位身穿便袍的老人抽著長煙斗，那件黑色阿利平毛葛的便袍已經變得油光可鑒，說明這還是從波蘭移居法國時的東西。

　　「我有什麼可以為您效勞嗎？」那猶太醫生對他說，「您並沒有病啊！」

　　他的目光落到戈德弗魯瓦身上，那目光具有波蘭猶太人眼中那種好奇與尖刻的神情。他們的眼睛仿佛長著耳朵。

　　哈佩佐恩是個五十六歲的男子，長著土耳其人的小短腿，上身寬闊而發達，這使戈德弗魯瓦大為驚奇。他身上有幾分東方人的氣質，他的臉在年輕時候一定非常英俊，如今只剩下一個希伯來人的長鼻子象大馬士革彎刀一般彎曲著。真正波蘭人的前額，寬闊而高貴，只是象一張揉過的紙似地佈滿皺紋，令人想起意大利老畫師們筆下的聖約瑟。眼睛象海水一樣綠，而且和鸚鵡眼睛一樣，周圍裹著深灰色的膜，表現出登峰造極的狡猾和吝嗇。嘴象傷口般地咧開，為這副陰森的臉增添了戒心極重的表情。在這張蒼白清臒的臉（哈佩佐恩瘦得出奇）上面是梳得馬馬虎虎的灰色頭髮。一臉極其濃密的、摻有幾根銀絲的長長的黑鬍子為這張臉增色不少。鬍子遮去了半張臉，使人只能見到前額、眼睛、鼻子、顴骨和嘴巴。

　　革命家列列韋爾①的這位友人戴著一頂黑絲絨無邊圓帽，遮住了前額的一角，使金黃色的前額更加醒目，頗有倫勃朗②的筆意。

　　①列列韋爾（1786—1861），曾發動一八三〇年波蘭革命，華沙淪陷後流亡巴黎，任波蘭流亡者委員會主席。

　　②倫勃朗（1606—1669），荷蘭畫家，雕刻家。

　　那位以其醫術和吝嗇聞名的醫生提出的問題，使戈德弗魯瓦有點意外，他暗自尋思：

　　「莫非他把我當成了小偷？」

　　問題的答案就在醫生案上和壁爐上，戈德弗魯瓦自以為是第一個來的，其實卻是最後一個。求診的人在壁爐上和桌邊放下了頗重的贄禮。戈德弗魯瓦見到一摞摞二十法郎和四十法郎的銀幣，還有兩張一千法郎的紙幣。那是一個早上的收入嗎？戈德弗魯瓦頗感懷疑。他認為那不過是某種精心的佈置而已。也許那位吝嗇又謹慎的大夫是想這樣索取診費，讓那些經過挑選的富有的病家以為，別人給他的都是大把票子，而不是三兩個小錢。

　　摩西·哈佩佐恩也確實應該得到豐厚的酬金，因為他手到病除，而且治癒的恰恰都是醫學上束手無策的不治之症。在歐洲，一般人不瞭解，斯拉夫諸民族擁有許多秘方，他們有一整套靈丹妙藥，那是與中國人、波斯人、哥薩克人、土耳其人和韃靼人交流的結果。在波蘭，有些被人當做巫婆的農家婦女用草汁根治了狂犬病。在那個國家，對某些植物、某些樹皮粉末的效驗有一套不見於藥典的單方，家喻戶曉，而且果有奇效。

　　哈佩佐恩因使用那些粉末和藥材，曾有五、六年功夫被人看成一個江湖郎中。其實他具有名醫的天生本領。他不僅博學而且見多識廣，還曾遍遊德國、俄國、波斯、土耳其，收集傳統醫學資料。他當初是跟著他父親——一位流動商販去那些國度的。由於他懂化學，他成了在所有他到過的國度中，散佚於法國人所謂「三姑六婆」之間的秘方的活字典。

　　不要以為在《理查在巴勒斯坦》①一書中，撒拉丁治癒英國國王的那一幕純屬虛構。哈佩佐恩有一隻綢袋，他將綢袋浸入水中，使水略微染上顏色，有些熱病病人喝了這水便能霍然而愈。據他認為，草藥療效無窮，連最可怕的病症也有可能治癒。然而他象他的同行一樣，有時也會在某些不可理解的病症面前望而卻步。哈佩佐恩喜歡順勢療法，主要是靠療法而不靠其藥物。他當時與黑代紐斯·德·德萊斯德，舒裡烏斯·德·海德爾堡②，以及那些德國名醫通信往來，儘管他有許多發現，卻守口如瓶，也不願意收門生。

　　①《理查在巴勒斯坦》，瓦爾特·司各特的小說，其中描寫蘇丹撒拉丁一世將藥袋泡于水中治癒獅心理查。一八四四年曾有一出以此為題材的三幕歌劇上演。

　　②黑代紐斯（1797—1862）、舒裡烏斯·德·海德爾堡，皆當時名醫，兩人都曾為後來成為巴爾札克夫人的韓斯卡夫人治病。

　　周圍的陳設與這位從倫勃朗的畫中逃下來的人物頗為協調。診室裡糊著仿綠絲絨壁紙，小家子氣地擺著一張綠色長沙發。混紡的綠地毯經緯畢露，給病人坐的一張黑皮面子的大扶手椅放在窗前，窗上掛著有褶襇的綠窗簾，一把羅曼式桃花心木包綠摩洛哥皮的辦公用扶手椅則是大夫的座席。

　　壁爐與一張長桌之間（他正在長桌前寫字），放著一個鐵制的保險箱，箱門正對著壁爐。在壁爐對過的那面牆壁正中，有一隻威尼斯花崗石掛鐘，鐘座上立著一組青銅雕像，表現的是「愛」與「死」的遊戲。那是一位德國大雕刻家的贈禮，大概哈佩佐恩治好過他的病。壁爐臺上有一隻獨腳盤，放在兩隻燭臺之間，算是全部擺設。長沙發兩邊各有一隻烏木牆腳櫃，用來放託盤。戈德弗魯瓦看見託盤裡放的是銀盆、長頸大肚涼水瓶和毛巾。

學達書庫(xuoda.com)