現代史拾遺(25)_巴爾札克

二十五

　　「哦，您還不瞭解曼儂！」善良的阿蘭說，「這個忠心耿耿的女孩判了二十年徒刑，她去自首是為了到監獄裡服侍德·拉尚特裡夫人。我們親愛的副主教是莫爾塔涅的教士，是他為德·圖爾－米尼耶夫人施行臨終聖事，他勇敢地送她上斷頭臺，她給了他最後的告別的一吻。這位勇敢的高尚的教士也曾這樣照料過杜·維薩爾騎士。因此我們親愛的韋茲神甫知道這些密謀者的全部秘密……」

　　「我現在知道他的頭髮都是在什麼地方變白的了！」戈德弗魯瓦說。

　　「唉！」阿蘭又說，「他由德·阿梅代·杜·維薩爾那裡得到德·圖爾－米尼耶夫人的一幀小像，那是她僅存的一幅畫像。在德·拉尚特裡夫人光榮地回到社會生活中以後，神甫在她眼裡簡直成了神聖的……」

　　「這又是怎麼回事？……」戈德弗魯瓦驚奇地問。

　　「那是在路易十八於一八一四年回國的時候。布瓦洛裡耶，即德·布瓦弗勒隆的弟弟，曾奉國王旨意于一八〇九年，後又於一八一二年，鼓動西部地區叛亂。他們的本姓是迪比，迪比·德·卡昂是他們的親戚。他們弟兄三人：迪比·德·布瓦弗朗，是審理間接稅的最高法院院長；迪比·德·布瓦弗勒隆，是最高法院推事；迪比·德·布瓦洛裡耶，是龍騎兵上尉。他們的父親把三處產業的名字分別給了三個兒子，並為他們買了官爵以便取得貴族身分，因為他們祖上是布商。那位在逃的迪比·德·卡昂屬迪比家族中依舊從商的支系，他希望由於自己忠於王室而獲准繼承德·布瓦弗朗的爵位。路易十八滿足了這位忠僕的願望，他改姓德·布瓦弗朗，於一八一五年出任宮廷大法官，後任總檢察長，死在王家法庭第一庭長的任上。杜·維薩爾侯爵，即那位已故騎士的長兄，被封為貴族院議員。王上對他恩寵有加，任命他為紅宮①長官，紅宮解散後又任命他為省長。德·埃博梅先生的兄弟被封為伯爵，任稅務局長。可憐的銀行家帕尼埃在苦役監獄鬱鬱而死。布瓦洛裡耶死後沒有子嗣，他死時是少將、某王家城堡的司令。德·尚皮涅勒先生、德·鮑賽昂先生、德·韋納伊公爵先生和掌璽大臣把德·拉尚特裡夫人介紹給國王。『您為我吃了很多苦，男爵夫人。您理應得到我的優待和感激。』國王對她說。——『陛下，』她答道，『需要您撫慰的苦痛太多了，我不想再給您添上一個無法安慰的痛苦的重擔。隱姓埋名，痛悼女兒，行善積德，我將如此生活，倘有什麼事情能夠減輕我的痛苦，那就是吾王的好意，以及見到上蒼沒讓這許多人的忠心付諸東流。』」

　　①「紅宮」是路易十八衛隊的別稱，其中全是貴族子弟。

　　「路易十八是怎麼做的？」戈德弗魯瓦問。

　　「國王下令償還德·拉尚特裡夫人二十萬法郎，因為聖薩萬的地產已經變賣充公了。」老先生答道，「在頒發給男爵夫人和她的女僕的特赦令中，國王對她們因效忠於他而蒙受災難表示歉疚，同時承認，『他的忠僕們出於熱誠，所用手段未免過激』。然而可惡的是，他在位期間始終在反間諜機構任用布裡永，您也許會覺得那位君主的這種性格特點相當稀奇吧。」

　　「噢！那些國王！……」戈德弗魯瓦叫道，「那個壞蛋呢，他還活著嗎？」

　　「不，他死於一八二九年末，要不就是一八三〇年初，而且他隱去自己的真姓，採用孔唐松這個假姓。他在追捕一名從屋頂逃走的罪犯時摔到馬路上。路易十八對於密探的看法與拿破崙不謀而合。德·拉尚特裡夫人真是個聖徒，她還為那個惡人的靈魂祈禱，而且每年為他做兩台彌撒。德·拉尚特裡夫人到轉移贓款的時候才得知她女兒處境危險，而這還是她親戚布瓦洛裡耶告訴她的。儘管有當時最有名望的律師、某大演說家的父親為她辯護，她卻始終未能洗刷自己的罪名。隆斯雷的院長和阿朗松法院副院長勃龍代都曾試圖搭救我們可憐的夫人，但沒有成功。主持特別刑事法庭的帝國法庭推事、後來成為總檢察長的臭名遠揚的梅爾吉，狂熱地忠於教會和王權，曾使不止一個波拿巴分子人頭落地，他對他那兩位同僚的影響太大，因而得以將可憐的德·拉尚特裡夫人制罪。布爾拉克先生和梅爾吉先生在辯論中態度異常激烈。院長稱德·圖爾－米尼耶男爵夫人為布裡永氏，稱夫人為勒尚特爾氏。被告的姓名都按共和國的制度稱呼，幾乎全都面目皆非。這場訴訟有些情節不同尋常，我已經記不全了，但我還記得有件大膽的行為，可以向您說明那些舒昂黨人都是何等人物。當時列席旁聽辯論的人群超過了您所能想像的程度，所有走廊都擠滿了人，連在廣場上人也多得象趕集日子一樣。有一天，在旁聽席開放而法官未到的時候，『麵包賊』這個著名的舒昂黨人跳過欄杆，擠進人群，混在受驚的人群中逃了出去，『象頭野豬左沖右突』，博爾丹告訴我說。憲兵和警衛隊追上去，他從樓梯上快逃到廣場時又被抓了回去。這一大膽行動使當局加強了警衛。憲兵隊在廣場上佈置下一條警戒線，防止舒昂黨人混在人群裡接應營救罪犯。這次逃跑企圖中有三人被人群踩死。後來人們得知孔唐松（我那老朋友博爾丹同樣不願意稱他德·圖爾－米尼耶男爵，也不願叫他布裡永，因為那是一個古老家族的姓氏），我是說，人們得知，那個壞蛋從搶來的稅款中侵吞揮霍了六萬法郎，他把其中一萬法郎給了紹薩爾老二。他把自己的嗜好和惡習也教給紹薩爾老二，並把他召募到警察局。不過他的同夥全都沒有好下場。在逃的紹薩爾老大被布瓦洛裡耶先生扔進大海。布瓦洛裡耶先生是從帕尼埃的一張便條中獲悉那個惡棍的叛賣行為的，孔唐松派這個惡棍去找逃亡的密謀者，監視他們的行動。沃蒂埃在巴黎被殺，這大概是杜·維薩爾騎士的一位無人知曉的忠實夥伴幹的。最後，紹薩爾老二也在一次警探們的夜間執勤中被人刺死，很可能是孔唐松為了擺脫他的要求或是悔恨，正如俗話所說，打發他見上帝去了。德·拉尚特裡夫人把資產投放在公債上，並且遵照她的叔父、年邁的布瓦弗朗推事的意願，買下這座房子，他給了她買房子所需的款子。這個寧靜的地段靠近總主教教區，我們親愛的神甫就在這個教區的大主教手下供職。這是夫人不想違背老人意願的種種理由中最主要的一條理由。那老人的財產，經過二十五年的革命變遷，已經縮減到了六千法郎年金。此外，夫人也希望以近乎修行式的生活來結束二十六年經歷的可怕災難。您現在應當能夠理解，這位受害者為何具有尊嚴、偉大，甚至是莊嚴的氣質了吧？」

　　「是的。」戈德弗魯瓦說，「她身受的一切打擊所留下的烙印，賦予她一種難以形容的偉大和莊嚴的氣質。」

　　「每一個創傷，每一次新的打擊都使她加倍地堅韌和順從天意。」阿蘭又說，「但您如果象我們一樣瞭解她，如果知道她是何等富於同情心，從她心中湧出的永不枯竭的慈愛具有何等積極的意義，您想起她灑下過多少淚水、向上帝作過多少回熱烈的祈禱時，您會感到驚異。只有象她那樣有過一段轉瞬即逝的幸福，才能經受住這麼多的打擊。她有一顆慈愛的心。由於缺吃少穿，辛勤勞作和艱苦修行，她練就了鋼鐵般的體魄，這堅強的體魄包容著一個溫柔的靈魂。」

　　「她的生活說明了隱士長壽的原因。」戈德弗魯瓦說。

　　「有些時候，我常思索這種生活的意義……上帝莫非是把這些極其嚴酷的考驗特意留給自己子民中那些死後將要坐到他身邊的人們嗎？」阿蘭老先生說。他不知道自己素樸地表達了斯威登堡①關於天使的學說。

　　①斯威登堡（1688—1772），瑞典通靈論者。巴爾札克在其作品《塞拉菲達》中詳盡闡述了斯威登堡的這一神秘主義學說。

學達書庫(xuoda.com)