夏倍上校(21)_巴爾札克

二十一

　　「放心的，倘若在跟我打官司的人身上，我還能找到夏倍上校的話。」

　　她回答的神氣裝得很真誠，不但祛除了上校心裡那個小小的疑團，甚至還使他暗中慚愧，覺得不應該起疑。一連三天，伯爵夫人對待前夫的態度好得無以復加。她老是那麼溫柔，那麼體貼，仿佛要他忘掉過去所受的磨折，原諒她無意中（照她自己的說法）給他的痛苦。她一邊表現一種淒涼抑鬱的情緒，一邊把他素來欣賞的風度儘量拿出來；因為有些姿態，有些感情的或精神的表現，是我們特別喜歡而抵抗不了的。她要使他關切她的處境，惹動他的柔情，以便控制他的思想而稱心如意的支配他。

　　她決意要不顧一切的達到目的，只是還沒想出處置這男人的方法，但要他在社會上不能立足是毫無問題的。

　　第三天傍晚，她因為不知道自己的戰略結果如何，覺得心亂如麻，無論如何努力，面上總是遮蓋不了。為了鬆動一下，她上樓到自己屋裡，對書桌坐著，把在上校面前裝作心情安定的面具拿了下來，好比一個戲子演完了最辛苦的第五幕，半死不活的回到化裝室，把截然不同的面目留在舞臺上。她續完了一封寫給德貝克的信，要他上但維爾那邊，以她的名義把有關夏倍上校的文件抄來，然後立刻趕到格羅萊看她。剛寫完，她聽見走廊裡有上校的腳聲，原來他是不放心而特意來找她的。

　　她故意高聲自言自語：「唉！我要死了才好呢！這局面真受不了……」

　　「啊，怎麼回事呀？」老人問。

　　「沒有什麼，沒有什麼。」

　　她站起來，離開上校下樓去，偷偷把信交給貼身女僕送往巴黎，面交德貝克，等他看過了還得把原信帶回。然後伯爵夫人到一個並不怎麼偏僻的地方揀一張凳子坐下，使上校隨時能找到她。果然上校已經在找她了，便過來坐在她身邊。

　　「羅西納，你怎麼啦？」

　　她不作聲。傍晚的風光幽美恬靜，那種說不出的和諧使六月裡的夕照格外韻味深長。空氣清新，萬籟俱寂，只聽見花園深處有兒童笑語的聲音，給清幽的景色添上幾段悅耳的歌曲。

　　「你不回答我嗎？」上校又問了一聲。

　　「我的丈夫……」伯爵夫人忽然停下，做了一個手勢，紅著臉問：「我提到費羅伯爵該怎麼稱呼呢？」

　　「就說你的丈夫罷，可憐的孩子；他不是你兩個孩子的父親嗎？」上校用慈祥的口吻回答。

　　她說：「倘若費羅先生問我到這兒來幹什麼，倘若他知道我跟一個陌生人躲在這裡，我對他怎麼交代？」然後又拿出非常莊嚴的態度：「先生，請你決定罷，我準備聽天由命了……」

　　上校抓著她的手：「親愛的，為了你的幸福，我已經決定犧牲自己……」

　　她渾身抽搐了一下，嚷道：「那不行。你想，你所謂犧牲是要把你自己否定，而且要用切實的方式……」

　　「怎麼，我的話還不足為憑嗎？」

　　切實二字直刺到老人心裡，使他不由自主的起了疑心。

　　他對妻子瞅了一眼，她臉一紅，把頭低下了；而他也生怕自己會瞧她不起。伯爵夫人素來知道上校慷慨豪爽，毫無虛假，惟恐這一下把這血性男子的嚴格的道德觀念傷害了。雙方這些感想不免在他們額上堆起一些烏雲，但由於下面一段插曲，兩人之間的關係馬上又變得和諧了。事情是這樣的：伯爵夫人聽到遠遠有一聲兒童的叫喊，便嚷道：

　　「于勒，別跟妹妹淘氣！」

　　「怎麼！你的孩子在這裡嗎？」上校問。

　　「是的，可是我不許他們來打擾你。」

　　老軍人從這種殷勤的措置咂摸出女性的體貼和用心的細膩，便握著伯爵夫人的手親了一下。

　　「讓他們到這兒來罷，」他說。

　　小女孩子跑來告狀，說她哥哥搗亂：

　　「媽媽！」

　　「媽媽！」

　　「他把我……」

　　「她把我……」

學達書庫(xuoda.com)