夏倍上校(9)_巴爾札克

九

　　「我又把奇奇怪怪的經歷講給他聽。他說我的眼睛我的聲音都變了；頭髮，牙齒，眉毛，都沒有了；慘白的臉色象害著白皮症。雖是這樣，他提出許多問話，聽我回答得一點不錯之後，終於承認這個叫化子原來真是他的上校。他把他的遭遇跟我說了，其離奇也不下於我的；他逃出西伯利亞想到中國去，遇到我的時候便是從中國邊境回來。他告訴我俄羅斯戰役的慘敗，和拿破崙的第一次退位。這個消息給我極大的打擊。我們倆都是劫後餘生的怪物，在地球上滾來滾去，象小石子般被大風浪在海洋中卷到東，卷到西，卷過了一陣。把兩個人到過的地方合起來，有埃及，有敘利亞，有西班牙，有俄羅斯，有荷蘭，有德意志，有意大利，有達爾馬提亞，有英國，有中國，有韃靼，有西伯利亞；只差印度和美洲沒去！布坦比我腳腿輕健，決意日夜兼程趕往巴黎，把我的情形通知我太太。我給她寫了一封極詳細的信，那已經是第四封了，先生！倘若我有親屬的話，也許不會到這個田地；可是老實告訴你，我的出身是育嬰堂，我的履歷是軍人；沒有遺產，只有勇氣；沒有家族，只有社會；沒有故鄉，只有祖國；沒有保護人，只有上帝。噢，我說錯了！我還有一個父親，就是皇帝①！啊，倘若那親愛的人還在臺上，看到他的夏倍——他老是那麼稱呼我的——象現在這副模樣，他要不大發雷霆才怪。有什麼辦法！我們的太陽下山了，此刻我們都覺得冷了。歸根結底，我妻子的杳無信息多半可以用政局的變動來解釋。布坦動身了。他才運氣哇！他有兩隻訓練好的白熊一路替他掙錢。我不能和他作伴；身上帶著病，走不了長路，只能在我體力範圍之內把布坦和他的熊送了一程；分手的時候，先生，我哭了。在卡爾斯魯厄②，我頭裡鬧神經痛，在小客店裡潦倒不堪的躺了六星期，睡在乾草堆裡。唉，先生，我過的叫化子生活所遭遇的苦難，說也說不完。有了精神上的痛苦，肉體的痛苦變得不足道了；但因為精神的痛苦是肉眼看不見的，倒反不容易得到人家同情。我記得在斯特拉斯堡③一家大旅館前面哭了一場：從前我在那邊大開筵席，請過客，如今連一塊麵包都要不到。我的路由是跟布坦商量好的，所以到一個地方就上郵局去問，可有寄給我的信和錢。直到巴黎，什麼都沒收到。那期間我飲泣吞聲，多少的悲痛只能往肚裡咽！我心裡想：『大概布坦死了罷？』果然，可憐的傢伙在滑鐵盧送了命。他的死訊是我以後無意之中聽到的。他和我太太辦的交涉一定是毫無結果。最後我到了巴黎，和哥薩克兵同時進城。④那對我真是痛上加痛。看見俄國兵到了法國，我就忘了自己腳上沒有鞋，袋裡沒有一個錢。真的，我身上的衣服全變了破布條了。進巴黎的頭一天，我在克萊森林中露宿了一夜。晚上的涼氣使我害了一種不知什麼病，第二天進聖馬丁區的時候發作起來，差不多暈倒在一家鐵匠鋪門口。醒來發覺自己躺在市立醫院裡的病床上。在那兒待了一個月，日子還算過得快活。不久我被打發出來，一文不名，但身體很好，腳也踏到了巴黎的街道。我多麼高興的迫不及待的趕到勃朗峰街，那是我太太住的地方，房子還是我的產業呢！誰知勃朗峰街變了昂丹大道。我的房子不見了，原來給賣掉了，拆掉了。地產商在我從前的花園裡蓋了好幾幢屋子。因為不知道妻子嫁了費羅，我什麼消息都打聽不出。後來去找一個從前代我經手事情的老律師。不料老律師死了，沒死以前就把事務所盤給一個年輕人。這位後任把我的遺產如何清算，繼承手續如何辦理，我的妻子如何再嫁，又生了兩個孩子等等全部告訴了我，使我大吃一驚。他一聽見我自稱為夏倍上校就哈哈大笑，而且笑得那麼不客氣，我一句話不說就走了。斯圖加特監獄的經驗使我想起了沙朗通瘋人院①，決意小心行事。我既然知道了太太的住處，便存著希望到她的公館去了。」上校說到這裡做了一個手勢，表示他壓著一肚子的怨氣，「唉，哪知道我用一個假姓名通報的時候，裡頭回說不在；下回我用了真姓名的時候根本被攔在大門口。為了要看到伯爵夫人半夜裡跳舞回來或是看戲回來，我整夜站在大門外界石旁邊。車子象閃電一般的過去，我拼命把眼睛盯著車廂朝裡望：那個明明是我的而又不再屬我的女人，我只能在眼梢裡瞥見一點兒影子。」老人說著，冷不防在但維爾面前站了起來，嗄著嗓子叫道：「從那天起，我一心一意只想報復了。她明知道我活著；我回來以後，她還收到我兩封親筆信。原來她不愛我了！我說不上來對她是愛還是恨！一會兒想她，一會兒咒她。她的財產，她的幸福，哪一樣不是靠了我？可是她連一點兒小小的幫助都不給我！有時我氣得簡直不知道怎辦！」

　　①指拿破崙。

　　②卡爾斯魯厄：普魯士城市。

　　③斯特拉斯堡，法國阿爾薩斯省的首府。

　　④一八一五年六月滑鐵盧戰役以後，惠靈頓部下之英軍和亞歷山大部下之哥薩克軍同時進佔巴黎。

　　①沙朗通為巴黎近郊的城市，有著名的瘋人院，一般人均以沙朗通三字代表瘋人院。

學達書庫(xuoda.com)