外省的詩神(45)_巴爾札克

四十五

　　盧斯托的厭倦，同居生活的這種可怕的結局，早已從千百件小事上透露出來，好象往人們相愛時作美夢的魔樓玻璃窗上投擲沙粒。這些沙粒後來變成了石塊，而迪娜是到了石塊已有巨石那麼大時才看見的。德·拉博德賴夫人最後完全看透了盧斯托。她常對母親說：「他是一個詩人，對不幸毫無抵禦能力，由於懶惰而不是心靈的缺陷而懦弱無能，有些過分追求感官享樂。總而言之，他是一隻貓，別人不能憎惡他。沒有我，他會成個什麼樣子呢？我已經妨礙了他成婚，他再也沒有什麼前途。他的才華將在貧困之中消失殆盡。」「噢！我的迪娜！」皮耶德斐太太高聲叫道，「你這是生活在什麼樣的地獄裡啊？……是什麼感情給你力量堅持下去呢？……」「我要如母親一樣待他！」她說。有些處境極為痛苦，但是人們置身其中，直到我們的朋友發現了我們的恥辱之時，我們才會下定決心。只要能夠避開最高檢察官這樣的審查官的耳目，人就會向自己讓步。德·克拉尼先生象一個patito①那樣笨拙，他剛才成了迪娜的劊子手！待德·克拉尼先生走後，迪娜心中想道：「為保住我的愛，我要象蓬巴杜夫人為保住權利那樣幹！」這句話足以表明，她的愛已成了沉重的包袱，這將成為一項工作，而不是一種快樂。

　　①拉丁文：侍從騎士。指向某婦女獻殷勤的男人。

　　迪娜接受的這個新角色是極其痛苦的，盧斯托卻未使這個角色好演一些。他晚飯後打算外出時，便表演一段動人友情的小品，對迪娜道出真正充滿柔情的話語。他用鏈子牽著夥伴走，待他將對方折磨得鼻青臉腫之後，忘恩負義之徒便說道：「我弄痛你了麼？」這種偽裝的溫柔體貼，這種虛情假意有時叫迪娜十分難堪，她以為他的柔情又回轉了。唉！「母親」懷著羞愧的心情很容易讓位給迪迪娜。她感到自己猶如這個男人手中的玩物，最後她心想：「那好，我自願當他的玩物好了！」並從中體驗到入地獄者那種強烈的快感，那種享受。

　　這位如此剛強的女子，一想到要孤苦伶仃，就感到沒有這股勇氣。甜美的享受，因其產生於悔恨之中，產生於可怕的內心鬥爭之中，產生於變成「行！」的「不」之中，這種享受就更其甜美。與其捨棄這種享受，她寧願忍受早已預料到的酷刑，這種殘酷的結合亦不可避免產生此種殘酷的折磨。這時時刻刻都是在沙漠中找到的一滴咸水，旅行者喝下去時的那種暢快，遠遠勝過在一位王子的宴席上品嘗最美的佳釀。迪娜半夜心中想著「他回來還是不回來？」的時候，只有聽到艾蒂安的皮靴那熟悉的聲音，她才得到重生。她辨別得出他按門鈴的方式。她常試圖用肉欲來控制艾蒂安，以與其情敵爭鬥為樂，以不給她們在這顆吃得飽飽的心中留下任何東西為樂。多少次，她扮演《一個死囚的末日》的悲劇，心中想道：「明天，我們就要分手了！」可是多少次，一句話，一瞥目光，充滿天真色彩的一下愛撫，又使她墮入情網！這常常是很可怕的折磨！她不止一次圍著那片長著淡色花朵的巴黎墓地徘徊，心中轉著自殺的念頭！……總而言之，深情的女子心中埋藏的那種忠貞不貳和愛情的巨大財富，她還沒有花完。《阿道爾夫》這部小說是她的《聖經》，她仔細研究這部小說。因為，最重要的一點，她不願做愛萊諾爾。她避免流淚，也不說各種心酸話。文學批評家①對各種心酸話有大量描寫，多虧了他，人們對這部令人心碎的作品才有所分析。在迪娜看來，對這部作品的評注幾乎比作品更為出眾。所以她經常反復閱讀《兩世界雜誌》唯一的文學批評家②那篇精彩的文章。這篇文章就在新版《阿道爾夫》的卷首上。「不，」她重複這篇文章中那致命的話語，心中想道，「不，我決不賦予我的乞求以命令的形式，我決不急急忙忙流淚，就象急忙去報復那樣。對我過去贊同而未加控制的行為，我決不下什麼斷語。我決不用好奇的眼光去追隨他的腳步；如果他逃脫了，歸來時，他決不會遇到申斥的口，而這張嘴的親吻又是無需爭辯的命令。不，我默默無語決不是抱怨，我開口講話決不是爭吵！……」

　　①文學批評家指居斯塔夫·普朗什（1808—1857）。

　　②同上。

　　「我決不那麼庸俗，」她將這本發黃的小書放在桌上，心中自言自語道。

　　盧斯托見到那本書，已經說過一句話：「咦？你在讀《阿道爾夫》？」

　　「只要我有那麼一天，他承認了我的價值，心中想道：這個受害人從來沒有呼叫過！只要有這麼一天就行了！再說，別的女人只會有一些時刻，而我將擁有他的一生！」

　　德·拉博德賴先生自認為，他妻子的行為已經允許他在家庭法庭上懲治她。所以他想出妙計來敲她一記竹杠，以完成他開墾一千二百公頃荒地的大業。一八三六年以來，他把自己的全部收入都致力於這樁大業，自己卻生活得極其貧苦。

　　對西拉斯·皮耶德斐先生留下的財產，他處理得非常好，結果是將真正的清算壓到了八十萬法郎，而帶回來一百二十萬法郎。他根本不通知他妻子他已經回來。就在她忍受著極大的痛苦時，他在那裡建造莊園，挖溝種樹，大膽墾荒，結果人們將他看成貝裡地區最傑出的一位農學家。從他妻子那裡刮來的四十萬法郎，三年之內均用於這項建設之中。扣除捐稅外，昂濟的土地在一定時期內至少每年能得到七萬二千法郎的淨收入。至於那另外八十萬法郎，他利用因所謂「三月一日內閣」①而產生的財政危機，再拿去投資，利息四分五，為八十法郎。這樣，他便給妻子搞到了四萬八千法郎的年收入。他認為自己跟她已經兩訖了。待四分五超過一百法郎時，難道他不會代理她的一百二十萬？他在桑塞爾所居地位已經僅次於法蘭西最富有的地主，他已經成為那個人的對手。他自己有十四萬法郎的年收入，其中九萬為土地投資，構成他的長子繼承財產。

　　①「三月一日內閣」指一八四〇年三月一日梯也爾內閣，此內閣經歷許多危機，于當年十月二十日辭職。

　　他算了一算，除了他的收入以外，他要支付一萬法郎稅款，三千法郎開支，一萬法郎給他妻子，一千二百法郎給他岳母。於是他在文學聚會上當著所有的人說道：

　　「人們認為我是一個吝嗇鬼，我什麼錢也不花。儘管如此，我的開銷每年要高到兩萬六千五百法郎以上。而且我馬上要為兩個子女受教育花線！這大概會叫訥韋爾的彌洛不高興，但是拉博德賴第二所住宅的前程可能與第一所同樣輝煌。我真要到巴黎去，向法蘭西國王請求給予我伯爵的頭銜（魯瓦先生是伯爵）①。我的妻子一定會高興人家稱她為伯爵夫人的。」

　　①有人認為這裡提到的魯瓦先生便是前述「法蘭西最富有的地主」的姓氏。

　　這番話說得那麼鎮定自若，以致沒有一個人敢對這個小矮子冷嘲熱諷。只有布瓦魯熱法院院長一個人回了一句：「我如果處在您的地位，非有一個女兒才會覺得幸福……」男爵回答道：「可我就要到巴黎去了呀！……」

學達書庫(xuoda.com)