外省的詩神(41)_巴爾札克

四十一

　　第六章

　　過了五天，畢安訓和著名的接產大夫杜裡歐已在盧斯托家裡安頓下來。自從得到小個子拉博德賴的答覆以後，盧斯托大肆炫耀他的幸福，對迪娜的分娩大肆鋪張。德·克拉尼先生和匆忙趕到的皮耶德斐太太，是即將出生的嬰兒的教父和教母，因為有預見的法官擔心盧斯托會犯下大錯。德·拉博德賴夫人生了一個男孩，真要叫盼望生個繼承王位的王子的那些王后們羨煞。畢安訓在德·克拉尼先生的陪同下到區政府給這個孩子作為德·拉博德賴先生和夫人的兒子注了冊，沒叫艾蒂安知道。艾蒂安那邊則跑到一家印刷廠去，叫人給他排印這樣一張帖子：

　　德·拉博德賴男爵夫人順利生產一男嬰。

　　艾蒂安·盧斯托先生愉快地向您報告這一消息。

　　母子均平安。

　　待到德·克拉尼先生前來打聽產婦的消息，看到盧斯托打算向其發這張莫名其妙的帖子的桑塞爾人的名單時，盧斯托頭一批六十張帖子已經寄出去了。這六十個即將收到帖子的巴黎人的名字列在桑塞爾人前頭。代理總檢察長一把抓住名單和剩下的帖子，首先送給皮耶德斐夫人看，叫她絕不容許盧斯托再開這種卑劣的玩笑，然後跳上一輛馬車走了。忠心耿耿的法官在同一家印刷廠定制了另一張貼子。這張帖子是這樣寫的：

　　德·拉博德賴男爵夫人順利生產一男嬰。

　　德·拉博德賴男爵愉快地向您報告這一消息。

　　母子均平安。

　　德·克拉尼先生叫人把第一張帖子的校樣，排的版，總而言之一切能證明那張帖子存在的東西全部毀掉，然後為截住那些已發出的帖子而奔波起來。他在門房那裡換下來不少，又叫人還回三十來張。最後，奔跑三天之後，只剩下一份帖子沒追回，就是寄給拿當的一份。代理總檢察長到這位名人家裡去了五次，未能遇到他。德·克拉尼先生要求與拿當見面。待他受到接待的時候，通知帖子的故事已傳遍巴黎。有人認為這是一種最巧妙的中傷，所有的名人，甚至是轉瞬即逝的名人都逃不掉。有人則肯定說見到了帖子，後來還給了拉博德賴家的一位朋友。許多人對記者先生們的無德大肆譴責，以致這現存的最後一張帖子幾乎成了珍品。拿當現在與佛洛麗納同居。佛洛麗納曾經將那帖子給拿當看過，是通過郵局寄來的，信封上面貼著郵票，還有艾蒂安手寫的地址。所以，代理總檢察長一提到這帖子的事，拿當便笑了起來。

　　「怎麼？要把這昏頭昏腦、幼稚可笑的巨著還給您？」他大叫起來。「這真跡可是競技者在競技場上不可缺少的一種武器！這帖子證明盧斯托無情無義，情趣低下，沒有個人尊嚴，證明他既不瞭解上層社會，也不瞭解公眾的道德觀念，證明他再也不知道該去侮辱誰的時候，便去侮辱自己……只有從桑塞爾前來當詩人的市民的兒子，而且碰上哪家雜誌就給哪家雜誌當『雇傭軍』的人，才會寄出這樣的通知帖子！先生，您同意不同意？依我說，這乃是我們這個時代檔案館內不可少的一件藏品……今天盧斯托向我獻殷勤，明天他也會要我的腦袋……啊！請您原諒我開這個玩笑，我沒想到您是代理總檢察長。我過去心中曾對一位高貴的太太懷著熱愛，她也和德·拉博德賴夫人一樣出類拔萃，正象先生您的高尚行為亦超出盧斯托的惡作劇一樣。但是我一直到死也不會說出她的名字……她對我熱情倍加、千嬌百媚幾個月，花掉了我十萬法郎，犧牲了我的前途。但我並不認為付出的代價太高！……而且我從來不曾抱怨過！……她們將她們愛情的秘密透露出去，這是她們給愛情的最後供品。可是我們……只有盧斯托才會幹出這種事來！不行，您給我一千埃居，我也不會交出這張紙。」

　　「先生，」法官費盡口舌與他談了半個小時，最後對他說，「為這件事我見了十五、六位文學家，您大概是唯一不理解榮譽感的人……這事與艾蒂安·盧斯托沒有關係，而是牽涉到一位女子和一個孩子。對於別人給他們的財產、前程和聲譽所造成的損害，他們倆都還一無所知。先生，有一天，為一位朋友，為一個您對他的聲譽看得比自己的聲譽還重的人，您會不會請求法院開恩，誰又知道呢？法院會記得您曾經那樣冷酷無情……象您這樣的人怎麼能猶像不決呢？」法官說道。

　　「我是想讓您感覺到，我的犧牲代價有多大！」拿當考慮到了法官的地位，同意了這筆交易。他一面交出帖子，一面這樣回答。

　　德·克拉尼先生補救了記者幹的蠢事以後，又來當著皮耶德斐太太的面向記者發出警告。可是他發現盧斯托對這些活動特別氣惱。

　　「我做的事，先生，」艾蒂安回答道，「乃有意所為。德·拉博德賴先生有六萬法郎的年收入，可是拒絕給他的妻子一筆贍養費。我想叫他意識到，我是這個孩子的主人。」

　　「喂，先生，我早已料到您的用意，」法官回答道，「所以我才迫不及待地同意當小波利多爾的教父。現在他已作為德·拉博德賴男爵和男爵夫人的兒子登記在戶籍上。如果您有為父的心腸，知道這孩子是法國最了不起的一份長子繼承財產的繼承人，您應該高興！」

　　「可是，先生！難道他的母親就該餓死麼？」

　　「放心吧，先生，」法官辛辣地說道。他對盧斯托的感情早已看透，只缺乏證據，現在他已經叫盧斯托說出了心裡話。

　　「由我來跟德·拉博德賴先生進行這一談判。」

　　德·克拉尼先生傷心地走了。迪娜，他的偶像，原來人家愛她是出於物質利害！等她睜開眼睛看明白，豈不是為時已晚麼？「可憐的女人！」法官走時內心想道。讓我們為他說句公道話吧！不為他說又為誰說呢？他太誠心誠意愛迪娜了！為這個女人的墮落，想不出什麼某一天能夠戰勝的辦法，他滿懷憐憫，忠心耿耿：他在情網之中。

學達書庫(xuoda.com)