圖爾的本堂神甫(23)_巴爾札克

二十三

　　男爵也算倒黴，不曾離開圖爾。

　　喪事彌撒場面很大。只有一個人掉了眼淚，就是皮羅托。

　　他背著人躲在一個偏僻的小堂裡，①自以為送了迦瑪小姐性命，誠心誠意為她禱告，超度她的靈魂。皮羅托不曾在迦瑪臨終之前得到她的原諒，更是悔恨不迭。脫魯倍神甫把亡友的遺體一直送到墓穴，在墓穴旁邊發表一篇悼詞。死者一輩子所過的狹窄的生活，靠著他的口才變得偉大得不得了。在悼詞的最後一段，送葬的人特別留意到下面幾句：

　　她的一生，多少歲月都是奉獻給上帝的，奉獻給宗教的，暗中做的善事不知有多少，無人知道的樸實的美德也不知有多少；這個生命卻是被一場無妄之災摧毀了。一切的苦難當然都出於上帝之賜；但若我們進入天國之前暫時忘了這一點，那麼她最後一次的痛苦的確是不應該受的。朋友們既然知道這位聖潔的女子人格高尚，天真坦白，就不難預料她一切都能忍受，除了誣衊她整個的為人。也許就因為此，上帝才召她歸天，超脫人間的苦難。誰要活在世界上能夠良心平安，毫無內疚，象純潔的莎菲在極樂的天國中一樣，就是幸福的了！

　　①大教堂內兩側及耳堂內都附有好幾個小教堂，簡稱為小堂；上文提到的聖母堂即此種小堂。

　　德·利斯托邁爾家牌局散了，關上大門，只有男爵夫人和她侄兒在場，德·布爾博訥報告了下葬的情形，說道：

　　「那篇浮誇的演說講完了，穿黑袍子的路易十一①拿聖水棒灑了一陣。那樣子你們不妨想像一下。」

　　①路易十一（1423—1483），法國史上最陰險最有謀略的一個國王。脫魯倍是神甫，所以說他是穿黑袍子的路易十一。

　　德·布爾博訥先生一邊說一邊拿起撥火棒，學著脫魯倍的手勢，神氣活龍活現，男爵和他叔母都看著笑了。

　　老地主還說：「那時他才露出馬腳來。在此以前，他的態度毫無破綻。但他對老姑娘厭惡透頂，說不定象恨沙帕魯一樣的恨，所以送她進墳墓的時候不能不在舉動之間流露出心中的高興。」

　　下一天早上，薩洛蒙小姐上德·利斯托邁爾家吃飯，一進門就很激動的說：

　　「可憐的皮羅托神甫又受到一個可怕的打擊，可見人家對他的仇恨是處心積慮，經過最周密的計劃的。他調到聖桑福裡安鎮去做本堂神甫了。」

　　聖桑福裡安鎮是圖爾城外一個近郊的小鎮，在大橋的那一邊。大橋數得上法國最美的建築之一，長六百十七公尺，橋的兩頭有兩個同式同樣的廣場。

　　薩洛蒙小姐停了一會兒，看見德·利斯托邁爾太太聽著消息很冷淡，覺得奇怪，又道：「你明白沒有？皮羅托一到那兒，就好比和圖爾，和他的一些朋友，和生活方面的一切，離開了好幾百里。逐出了圖爾，天天望見城而進不了城：那樣的充軍不是特別可怕嗎？出事以後，他已經不大走得動了，以後要走四五裡地才能見到我們。如今他在床上發燒。聖桑福裡安鎮的教士住宅又冷又潮濕，那個小教區沒有錢修理。可憐的老頭兒從此真是活埋在墳墓裡了。唉！這樣毒辣的手段真正想不到！」

　　現在只消簡單的敘述幾樁事情，勾出最後一幅圖畫，就好結束這故事。

　　五個月之後，副主教升了主教。德·利斯托邁爾太太死了，留下一千五百法郎年金給皮羅托神甫。男爵夫人的遺囑公開的那一天，特魯瓦①的主教亞森特②正要離開圖爾去上任，臨時改動行期。他認為男爵夫人一邊同他講和，一邊私下幫助他心目中的仇人，簡直在玩弄他。脫魯倍氣惱之下，又來威脅男爵的前途和德·利斯托邁爾侯爵的貴族院議員的職位了。他在總主教客廳裡當眾說了一句殺氣騰騰而聽起來很和軟的話，那種話只有做教士的會講。海軍少校為了前程，只得去拜訪強硬的神甫；大概神甫提的條件十分苛刻，因為男爵的行事證明他徹頭徹尾服從了堅信會頭目的意志。新任主教簽了一份經過公證的筆據，把迦瑪小姐的屋子捐給聖迦西安的教區委員會，把沙帕魯的書櫃和藏書送給神學預備學校，兩幅爭執過的畫進了聖母堂；沙帕魯的肖像仍舊歸他保存。

　　①法國奧布省的首府。

　　②脫魯倍的名字。

學達書庫(xuoda.com)