圖爾的本堂神甫(16)_巴爾札克

十六

　　聽到這兩句刺心的話，皮羅托忘了活動教區委員的事，趕緊下樓去找房東，腳步跟年輕人一樣快。在底下接連正屋，鋪著石板的寬大的樓梯臺上，他遇到了迦瑪小姐。

　　迦瑪小姐嘴角上微微堆著笑容，神氣又挖苦又強橫，眼睛裡射出一團火，亮得象老虎眼睛。皮羅托完全沒注意到這些，只顧行著禮說道：

　　「小姐，我弄不明白怎麼你不等我來搬走家具……」

　　小姐打斷了他的話，回答說：「怎麼！你所有的東西不是全送往德·利斯托邁爾太太家去了麼？」

　　「我的家具呢？」

　　「咦，難道你沒看過你的合同？」老姑娘的聲音要用音符記錄下來，才顯得出仇恨會使每個字兒的輕重有多麼微妙的變化。

　　那時迦瑪小姐的身子似乎變得格外高大，眼睛更亮了，臉也開朗起來，渾身上下快活得直打哆嗦。脫魯倍神甫在樓上推開一扇窗，手裡捧著一冊對開本的書，好似嫌室內光線不足。皮羅托象觸電似的呆在那裡。迦瑪小姐嗓音和喇叭一般響亮，對著皮羅托的耳朵直嚷：

　　「不是早講好的嗎，你要搬走的話，你的家具都得歸我，償還你比沙帕魯神甫少付的膳宿費？現在波阿雷神甫升了教區委員……」

　　皮羅托聽到最後一句，有氣無力的彎了彎腰，仿佛向老姑娘告辭，隨即急急忙忙走了。他生怕多留一忽兒會當場昏倒，給兩個死冤家看著更得意。他走路象喝醉了酒，好容易捱到德·利斯托邁爾家，在一間矮矮的房裡看見一口大箱子，裝著他的內外衣服和紙張文件。面對著殘餘的劫灰，倒黴的神甫坐下來，雙手蒙著臉，免得旁人看見他哭。波阿雷神甫當上了教區委員！而他皮羅托竟落得無家可歸，囊無分文，連家具都光了！幸而薩洛蒙小姐坐著車經過。德·利斯托邁爾家的門房知道可憐蟲傷心，便喚住車夫，上前和薩洛蒙小姐說了幾句。半死不活的副堂長被人扶到他忠實的朋友身邊，只會說幾個不連貫的單字。本來頭腦不大靈清的人臨時又糊塗起來；薩洛蒙小姐看著吃了一驚，立刻送他上雲雀別墅，滿以為他神經失常的徵兆是波阿雷神甫升級的消息引起的。皮羅托自己都不知道和迦瑪小姐訂的合同有多大影響，薩洛蒙小姐當然無從得知。有時最悲痛的事也會參雜滑稽的成分：皮羅托古古怪怪的回答，薩洛蒙小姐聽著幾乎笑出來。

　　他說：「沙帕魯的話不錯。真是只野獸！」

　　「誰啊？」薩洛蒙小姐問。

　　「沙帕魯。我什麼都被他搶去了！」

　　「你是說波阿雷吧？」

　　「不是的。脫魯倍。」

　　到了雲雀別墅，朋友們爭著安慰神甫，表示熱烈關切；傍晚他終於安靜下來，說出早上的經過。

　　頭腦冷靜的地主少不得討合同來看；他從隔天起就覺得事情的奧妙全在合同上。皮羅托從口袋裡掏出那該死的文書遞給德·布爾博訥先生，德·布爾博訥先生很快地念下去，一忽兒就發現這麼一條：

　　由於甲方莎菲·迦瑪按照上開條件同意接受乙方弗朗索瓦·皮羅托的膳宿費，與已故的沙帕魯先生所付的膳宿費每年有八百法郎差額；由於乙方弗朗索瓦·皮羅托確切承認，在若干年內無力支付迦瑪小姐的房客所付的膳宿費，尤其是脫魯倍神甫所付的膳宿費；又由於甲方莎菲·迦瑪為乙方皮羅托代墊的各項費用；乙方皮羅托自願在亡故之日，或在任何時期不論以任何理由自動遷出現住房屋，而不再享受甲方迦瑪小姐按上開條件所承擔的義務時，將遺下家具撥歸甲方迦瑪小姐所有，以償還甲方損失……

　　德·布爾博訥先生叫道：「哎唷！竟有這樣的合同！那個莎菲·迦瑪太辣手了！」

　　可憐的皮羅托象小孩兒一般的腦子裡，萬萬想不到有朝一日會鬧出事來要離開迦瑪小姐，他死心塌地打算老死在迦瑪家。合同上訂的那一條他完全忘了，訂的時候也根本沒有討論，覺得條件很公平。當時只要答應他住進去，叫他簽無論什麼文件都行。這樣的天真太了不起了，迦瑪小姐的行事太惡毒了，六十多歲的神甫遭到這個命運太慘了，那樣的忠厚軟弱也太可憐了；德·利斯托邁爾太太一時動了義憤，叫道：

　　「是我勸你簽了搬家的筆據，受到這樣的損失；我替你惹禍招殃，應當還你幸福。」

　　老鄉紳道：「可是那合同構成詐欺行為，可以提起訴訟的呢……」

　　德·利斯托邁爾男爵道：「好！讓皮羅托去告她一狀。要是在圖爾打輸了，到奧爾良去上訴；奧爾良打輸了，到巴黎去上訴，反正是穩贏的。」

　　德·布爾博訥先生冷冷的接口道：「倘使要告狀，我勸他先辭掉副堂長。」

　　德·利斯托邁爾太太道：「咱們去請教律師。應當告就告。迦瑪小姐做出那種事來太丟人了，脫魯倍神甫也要受累不淺，他們不能不多少讓步一些。」

學達書庫(xuoda.com)