三十歲的女人(29)_巴爾札克

二十九

　　四上帝的旨意

　　在意大利門和衛生檢疫站之間有一條通往植物園的市內林蔭道①，這裡的景致能使藝術家賞心悅目，能使最倦于觀賞美景的旅行家流連忘返。如果你走上道旁微微隆起的一個小丘——從這裡開始，濃蔭蔽日的大道曲曲彎彎，宛如林間一條靜悄悄的綠色小徑，你可以看見一道幽深的河谷，谷地裡半鄉村式的工廠星羅棋佈，有稀疏的青翠草木點綴其間，別弗爾河（或稱戈伯蘭河）②的濁流滾滾而過。山丘的那一面成千的屋頂鱗次櫛比，好似萬頭躦動的人群，蔭庇著聖馬爾索區的窮苦人。先賢祠宏偉的穹頂、慈穀軍醫學院灰暗淒涼的圓頂，高傲地俯視著整個階梯形的城鎮，階梯的台坡由曲曲彎彎的街道構成，顯得奇形怪狀。相形之下，這兩個建築物巨大無比，居高臨下，似乎把搖搖欲墜的民房和山谷裡最高大的楊樹踩在腳下。左邊，天文臺好象一個又黑又瘦的幽靈，因為從這裡望去，日光透過窗戶和走廊會產生難以形容的幻覺。遠處，在盧森堡區一片青灰色的建築和聖絮爾皮斯教堂的灰色鐘樓之間，榮軍院漂亮的尖頂閃閃發光。這一帶建築掩映在青枝綠葉之中，消失在模糊的陰暗處，隨著天空的色彩、光線或雲景的不斷變化而顯示出萬千氣象。

　　①意大利門位於穆夫塔街北端，這條街當時直達現今的意大利廣場；衛生檢疫站位於今聖雅各廣場。當時巴黎的環城大道被入市稅徵收處分割成兩部分。故事發生在市內，環城道現稱布朗基大道。故事發生的確切地點是在靠該大道雙號一邊的愛德蒙·貢迪內街和保爾·熱韋街之間。

　　②別弗爾河發源於凡爾賽，分兩支注入塞納河，十四世紀冉·戈伯蘭在別弗爾河畔建廠，後人也稱戈伯蘭河。染坊和制革業使用河水，造成現在人們所說的污染。

　　遠方，高樓大廈佈滿天際，近處，樹木起伏蕩漾，鄉間小路蜿蜒蛇行。右邊，景色別致，你從寬闊的空隙望去，聖馬丁運河的水面猶如長長的白練，兩岸砌著紅色的石塊，岸旁種著菩提樹，其間聳立著公倉①的羅馬式建築。最遠處，美城區煙霧迷漫的高地背負著房屋和磨坊，起伏的地勢和崢嶸的雲腳渾然一片，竟難以辨認。沿山谷排列的屋宇和依稀如童年回憶的地平線之間，有一座你看不見的城市，一座巨大的城市，消失在廣慈醫院的屋頂和東城公墓的山頂之間的深淵裡，沉浮在痛苦與死亡之間。城市發出沉悶的隆隆聲，猶如大海在懸崖的後面咆哮，它好象在怒吼：「我在這兒哪！」如果太陽向巴黎的這個側面傾瀉光芒，廓清塵埃，使萬物豁然開朗；如果太陽映入幾扇玻璃窗門，照亮屋頂，投射在金色的十字架上，刷白牆垣，使空氣變成一塊透明的輕紗；如果太陽給奇幻的陰影造成千差萬別的對比，如果天空蔚藍、地面熙熙攘攘，如果大鐘鳴響，那麼你可以從那兒欣賞到難以想像的人間仙境，你會為之傾倒，如同見到那不勒斯、伊斯坦布爾②或佛羅里達③的美景那樣心蕩神馳。這支管樂隊樂器齊全，既有人世的喧嘩又有孤獨的詩人平靜的吟唱，既有萬物的氣息，又有上帝的聲音。在拉雪茲神甫公墓寧靜的柏樹下，沉睡著這樣一座城市。

　　①公倉用來儲存防饑荒的糧草，此處公倉建於一八〇七年，位於現今的布東大道。

　　②伊斯坦布爾，土耳其一港口。

　　③佛羅里達，美國東南一島嶼，現為美利堅合眾國的一個州。

　　一個春天的早晨，正當太陽使這美麗的景色大放光彩的時候，我倚著一棵榆樹觀賞風景，任那春風吹拂樹上的黃花。面對這一派壯麗多采的景致，我辛酸地想到我們對當今祖國的輕蔑，甚至在書籍裡也有反映。我詛咒那幫可憐的富人，他們厭棄我們美麗的法蘭西，用高價購買蔑視他們祖國的權利，舉著單柄眼鏡，走馬看花地觀賞已經變得俗不可耐的意大利風景。我懷著深情厚意凝望著現代的巴黎，不禁沉浸在夢想裡。突然一個響亮的接吻聲擾亂了我的清靜，驅散了我的哲理的思索。我站在山谷陡峭的坡頂一條與大道平行的小路上，坡下是淙淙的流水。朝戈伯蘭橋那邊望去，我看見一個在我看來還相當年輕的婦人，穿著雅致大方，她那溫存的面容好象和甜蜜明快的景色交相輝映。一個英俊的年輕男子正把一個少見的漂亮男孩放在地上，所以我不知道這個響吻是親在母親的臉頰上呢，還是親在男孩的臉頰上。兩個年輕人的眼睛、舉止、微笑都反映出他們有一致的、溫柔而活躍的思想。

　　他們迅速而輕鬆地挽起手臂，相互靠攏時，配合之默契令人驚歎。這當兒，他們只想到自己，根本沒有察覺我在場。不過旁邊還有另一個孩子，這孩子悶悶不樂，賭氣地背對著他們，向我投來的目光裡有一種令人刺心的表情。這孩子讓弟弟一個人奔跑，弟弟忽而跑在他母親和年輕人的後面，忽而跑在他們前面。她的穿著跟弟弟一樣，也那麼招人憐愛，但舉止更柔和，一聲不響，常常發呆，仿佛一條凍僵的蛇。這是一個小女孩。美麗的婦人和同伴的散步有一種說不出的機械性。也許為了消遣，他們只限於在小橋和停在大道拐彎處的馬車之間很小的空地上來回走動，時而停下腳步，彼此瞧瞧，相對而笑。他們的談話變化無常，忽而氣氛活躍，忽而無精打采，忽而瘋瘋癲癲，忽而嚴肅認真。

學達書庫(xuoda.com)