三十歲的女人(3)_巴爾札克

三

　　隨著部隊的移動，武器波浪似地起伏著，反射出火一般的光芒；只要他使一個眼色，部隊立刻散開、集中，如同旋渦似的急速轉移，或者象拍擊海岸的洶湧波濤從他的面前奔騰而過。

　　操演完畢，傳令官風馳電掣地飛馬來到皇帝跟前聽候命令。此時此刻他離朱麗二十步遠，站在皇帝及其左右的面前，他的姿態頗象熱拉爾在奧斯特利茨戰役圖中所描繪的拉普將軍。①這時姑娘可以充分欣賞全副武裝的情人。年僅三十歲的維克托·德·哀格勒蒙上校高大、健美、輕盈；他高大強壯的身材在他用力駕禦一匹馬的時候尤其顯得突出，漂亮而柔軟的馬背好象被他的身軀壓折了。他那褐色的剛毅的臉上有一種難以言傳的魅力，只有在五官十分端正的年輕人臉上才能看到。他的前額又寬又高，炯炯有神的眼睛藏在濃眉之下的長睫毛中，好似兩顆白玉夾在兩條黑線之間。他的魔鉤鼻子呈現出優美的曲線。不可缺少的黑胡髭①彎彎的線條使緋紅的嘴唇更為顯眼。寬大紅潤的雙頰透著棕黃色，顯示出異常充沛的精力。有些人的臉型具有無畏英雄的特色，他就是這種臉型。足可以給企圖再現帝政時代英雄的當今藝術家提供模式。駿馬渾身是汗，晃動的馬頭表現出極度的煩躁，一雙前蹄叉開，不前不後停在一條線上，長長的毛茸茸的馬尾來回擺動。馬的忠誠具體而形象地表現了它的主人對皇帝的忠誠。朱麗看到情人如此專心致志地注視著拿破崙，不禁忌妒起來，心想他還從來沒有這般看過她哩。忽然，君主吐出一句話，維克托雙腿夾緊馬腹，馬奔馳起來。但是，一塊界石在沙地上的陰影驚嚇了牲口，它驚慌地後退幾步，站立起來。事故發生得如此突然，騎士的性命似乎岌岌可危了。朱麗尖叫一聲，臉色發白，大家好奇地望著她，她卻沒有看任何人，眼睛只盯著烈馬。軍官朝過分暴躁的馬猛抽兩鞭，縱馬疾馳，去傳達拿破崙的命令。這一驚險場面扣住了朱麗的心弦，她不知不覺抓住了父親的手臂，多少有些緊張的手指，無意中洩露了她的心思。當維克托差一點落馬的時候，她更使勁抓住父親，好象她自己也有跌倒的危險。老人的臉色陰沉、痛苦，他憂心忡忡地凝視著女兒喜形於色的面孔，憐惜、忌妒、甚至遺憾，這種種感情都深深刻入他滿臉的皺紋裡。當女兒的眼睛發出異樣的光芒時，當她失聲喊叫時，當她的手指痙攣時，老人終於窺見了隱秘的愛情。他顯然對未來有某種不祥的預感，因為他的面部表情陰森可怕。此時朱麗的靈魂好似已融入軍官的靈魂之中。德·哀格勒蒙從他們跟前經過，會心地與朱麗交換了一下眼色，朱麗的眼睛濕漉漉的，臉上放出異樣的光采，一個比所有的擔憂更加可怕的念頭使老人痛苦的臉痙攣起來。他突然拉著女兒朝杜伊勒裡花園走去。

　　①熱拉爾，見本卷第79頁注②，他所作的《奧斯特利茨戰役》圖現存凡爾賽博物館。畫中拉普將軍飛馬奔向拿破崙報告奧斯特利茨戰役的勝利。

　　①帝政時代，軍人一般都留唇髭，尖尖的髭角往上翹起。

　　「可是，父親，」她說，「閱兵場上還有軍隊要操演呢。」

　　「不，我的孩子，所有的隊伍都走完了。」

　　「我想您搞錯了，父親，德·哀格勒蒙一定會傳令繼續操練……」

　　「但是，我的女兒，我不舒服，不想待了。」

　　朱麗看見父親的臉色，不難相信父親的話，其實是做父親的憂慮使他神情沮喪。

　　「您非常不舒服嗎？」她心不在焉地問道，因為她心裡惦著別的事情。

　　「對我來說，過一天難道不就是多活一天嗎？」老人回答。

　　「您又來講您的死讓我傷心。我今天這麼高興！請您趕走那些討厭的悲觀念頭吧！」

　　「唉！」父親歎了一口氣，高聲說道，「真把你寵壞了！心腸再好的人有時也會冷酷無情。我們為你們奉獻了一生，一心只想著你們，為你們造福，為你們的愛好犧牲我們自己的興趣，寵愛你們，甚至為你們灑熱血，難道這一切毫無價值嗎？唉！是的，你們滿不在乎地接受這一切。要想不斷得到你們的微笑和你們倨傲的愛，除非有上帝般的力量。臨了，跑來另外一個人，一個情人，一個丈夫，把你們的心從我們這裡搶走了。」

　　朱麗不勝驚愕地瞧著父親。他走得很慢，向她投去黯然的目光。

　　「你們把心事瞞著我們，」他接著說，「或許也瞞著你們自己……」

　　「您說些什麼呀，父親？」

　　「我想，朱麗，你有秘密瞞著我。」

　　「你戀愛了！」老人激動地接著說，因為他發現女兒臉紅了，「哦！我原希望你忠於你的父親，一直到他死，我原希望你留在我身邊，象過去一樣快樂、美麗，讓我高興。如果我不知道你的命運，我會相信你將來平安無事。但是我現在卻不能對你生活的幸福抱有什麼希望，因為你愛上校已經超過對一個表哥①的感情了。對這一點我已深信不疑。」

　　①德·哀格勒蒙上校是朱麗的表哥。

　　「您為什麼不讓我愛他呢？」她非常好奇地嚷道。

　　「啊！朱麗，你不會理解我的。」父親微笑著回答。

　　「您儘管說嘛，」她接著說，一邊做了一個撒嬌的動作。

　　「好吧！孩子，聽我說。年輕姑娘往往給自己創造崇高美好的形象、非常理想的形象；對男人、對感情、對世界，給自己編造一些虛無縹緲的幻想；然後她們天真地把幻想出來的完美品性賦予某個人，並且堅信不移。她們在自己選擇的男人身上愛的是這種虛構的造物。但是後來，當她們所美化的假像，即她們的第一個偶像變成面目可憎的骸髏時，她們想擺脫不幸已經來不及了。朱麗，我情願看見你愛上一個老頭，也不願看見你熱戀上校。啊！假使你設想一下十年以後的生活，你也許會認為我的話有道理。我瞭解維克托，他的快活是一種沒有頭腦的快活，一種兵營式的快活。他既無才能又亂花錢。上帝創造這種人，專門讓他們一天吃四頓飯，消化四頓飯，睡覺，見女人就喜歡，還有就是打仗。他不懂什麼是生活。他的好心——他確實心地善良——也許會叫他向一個不幸的人、向他的夥伴慷慨解囊，但是他目光短淺，但是他不具備為女人的幸福甘當奴隸的體貼入微的感情，但是他無知、自私……但是，還有許許多多的但是。」

　　「可是，父親，他能當上校，總得要有些頭腦和才能啊……」

　　「我親愛的，維克托也就是一輩子當個上校罷了。我還沒有見到能配得上你的人呢。」老父親說，略帶幾分興奮的情緒。

　　他稍停了一會兒，端詳著他的女兒，補充說，「我可憐的朱麗，你還太年輕，太軟弱，太嬌嫩，經受不起婚姻的煩惱和憂慮。

　　德·哀格勒蒙讓他父母嬌養慣了，就象你母親和我嬌養你一樣。怎麼能指望你們和睦相處呢？兩個任性的人碰到一起，一個比一個專橫。你將來要麼是犧牲品，要麼是暴君，無論是哪一種結局，對女人的一生都會帶來同樣多的不幸。而你既溫柔又謙讓，你會先屈服的。總而言之，」他的聲音都變了，「你的心意會被誤解，到那時……」他喉嚨哽咽，說不下去，停頓了一會兒接著說，「維克托會傷害你天真爛漫的心靈。我瞭解軍人，朱麗，我在軍隊裡生活過。他們生活中的苦難或他們的冒險生涯所養成的習慣，是很難被感情戰勝的。」

學達書庫(xuoda.com)