薩拉金(11)_巴爾札克

十一

　　「薩拉金一面欣賞他心愛的人兒的羞怯之態，一面對未來作了嚴肅的思考。『她大概要我娶她，』他想。於是他縱情想像和她結婚後的快樂。他覺得，他心底有一股幸福之泉，一輩子取之不竭。坐在他另一側的維塔格利亞尼老是給他斟酒，因此到早晨三點鐘左右，他雖然沒有酩酊大醉，卻已無力抵抗自己的狂熱了。衝動之下，他拉著藏比內拉向一間與客廳相通的小客室模樣的房間跑去，到了客廳門口，他還不斷回頭看。他看見意大利女人手執一把匕首，『要是你靠近我，』她說，『我就不得不將這把刀捅進你的胸口。你走吧，否則你以後會鄙視我的。我太敬重你的性格了，不願這樣做，我也不願失掉你對我的感情。』『哈！哈！』薩拉金說，『用刺激的辦法來熄滅熱情，這可不是個好辦法。難道你已經道德敗壞到這種程度了嗎？難道你的心已經衰老，卻又象個年輕的交際花那樣刺激男人的感情，用來做交易賺錢嗎？』『我提醒你，今天是星期五，』藏比內拉說，她被這個法國人的強暴嚇壞了。薩拉金不是信徒，聽了這話大笑起來。藏比內拉象小山羊似的一蹦，奔進了宴會廳。當薩拉金跟在後面跑進去時，迎接他的是一陣狂笑。只見藏比內拉暈倒在一張沙發上，臉色蒼白，仿佛剛才的掙扎已經使她精疲力竭了。薩拉金對意大利語懂得很少，但是他聽見心愛的女人對維塔格利亞尼說：『他會殺了我的！』這奇怪的情景弄得雕塑家又羞又愧。他恢復了理智，先是站在那兒一動不動，後來說得出話了，便跑去坐在那女人身旁，向她表示對她的敬意。他居然有足夠的力量對這女人講了一大堆火熱的言辭，以滿足自己的情欲，真是畫餅充饑。為了描繪自己對她的愛，他用盡了這一神奇的語言寶庫裡的所有珍寶，這種語言猶如一位殷勤的傳話者，女人是很少不聽信它的。

　　「天開始亮了，客人們興猶未盡。一位婦女提議去弗拉斯卡蒂。在聲的人全都熱烈歡呼，贊成到呂多維奇山莊去度過這一天。維塔格利亞尼下去叫車子。薩拉金有幸和藏比內拉乘坐一輛四輪敞篷馬車。一出羅馬城，一度因為瞌睡而受到壓抑的歡快情緒又突然復蘇了。不管是男人還是女人，大家似乎都習慣於過這種奇怪的生活，習慣於連續不斷地尋歡作樂，習慣于藝術家的衝動，他們把人生變成了永不終止的節日，可以毫無顧慮地開懷大笑。惟有雕塑家的女伴顯得神情沮喪。『您不舒服嗎？』薩拉金問，『您是不是寧願回家？』『我身體不那麼結實，受不了這種無節制的吃喝玩樂。』她回答說，『我需要好好保養；不過，在您身邊我感到很愉快！要不是有您在，我是不會留下來吃夜宵的；一夜不睡會使我顯得憔悴。』『您太嬌嫩了！』薩拉金說，一面端詳著這位迷人的姑娘那張可愛的小臉。『放縱狂飲會把我的嗓子搞壞的。』『現在只有我們倆在一起，而且您也不必再害怕我的激情沸騰，我要您對我說聲您愛我。』『為什麼？』藏比內拉反問道，『又何必呢？您可能覺得我挺漂亮。可是您是法國人，您的熱情會過去的。呵！您不會象我希望的那樣愛我的。』『什麼！』『就是說不帶庸俗的情欲目的。要純真地愛。也許我憎惡男人更甚于憎惡女人。我需要以友誼作我的庇護所。世界對我來說是一片沙漠。我是個被詛咒的人，一輩子註定只能理解幸福、感受幸福、渴望幸福，可是卻象很多人一樣不得不眼巴巴地看著幸福隨時隨地離我而去。請記住，老爺，我沒有欺騙您。我不准您愛我。我可以做您的忠實朋友，因為我很佩服您的勇氣和性格。我需要一個兄弟，一個保護人。您就做我的兄弟和保護人吧，只是到此為止。』『什麼！不能愛您！』薩拉金嚷道，『可是，親愛的天使，你是我的生命，我的幸福！』『要是我說出一句話來，您會害怕得趕我走的。』『啊，你故意賣弄！沒有什麼能嚇倒我。你說吧！說你會葬送我的前程，說兩個月後我就會死，說我會下地獄，只因為吻了你，』說著，他抱吻了她，不管藏比內拉怎麼使勁躲開他狂熱的吻。『說吧，說你是魔鬼，說你要毀了我的全部財產、我的門第、我的名望！你是不是要我不再從事雕刻？說呀！』『如果我不是女人呢？』藏比內拉用那溫柔的銀鈴般的聲音膽怯地問。『你真會開玩笑！』薩拉金大聲說，『你以為能夠騙過藝術家的眼睛嗎？難道這十天來，我沒有如饑似渴地看你，仔細觀察和欣賞你完美的體形嗎？只有女人才有如此渾圓、柔軟的臂膀，如此優雅的輪廓和線條。啊！你要我恭維你！』她憂傷地微微一笑，喃喃道：『這惹禍的美！』說罷，抬眼望望天空。這時，她的目光流露出一種說不出的恐懼，那麼明顯，那麼強烈，以致使薩拉金不寒而慄。『法國老爺，』她接著說，『請您從今以後忘掉這一時的瘋狂。我敬重您；至於愛情，從我這兒您是得不到的。這種感情已經在我心中給扼殺了。我沒有感情！』她哭著說，『舞臺、掌聲、音樂，我被迫為它犧牲一切的榮譽，這就是我的生活，我沒有別樣的生活。幾小時以後，您就不會用現在的眼光看我了，您所愛的女人就不存在了。』雕塑家被一種擠壓著心臟的慍怒所控制，答不出話，只能用燃燒的灼熱目光看著這個不同尋常的女人。她那柔弱的聲音，那含著悲哀、憂傷和頹唐的姿態、舉止和動作，喚起了薩拉金心裡所有豐富的感情。她的每句話對他都是一個刺激。這時他們已經到了弗拉斯卡蒂。雕塑家伸手扶他心愛的女人下車時，發現她渾身顫抖。『您怎麼了？』見她臉色發白，他問道，『假如是我讓您痛苦，哪怕是出於無心，那麼您就叫我死！』『一條蛇！』她指著一條在溝邊遊動的水蛇說，『我害怕這種醜陋的動物。』薩拉金一腳踩扁了水蛇的頭。『您怎麼有這麼大的勇氣！』藏比內拉凝視著被踩死的爬蟲說，眼睛裡含著顯而易見的驚恐。『嘿！現在您還敢說您不是女人嗎？』藝術家微笑著問。

　　「他們倆趕上了同伴們，大家一起在呂多維奇山莊的樹林裡散步。當時，這個山莊是紅衣主教西科尼亞拉的產業。對熱戀中的雕塑家來說，這個上午過得太快了，但卻充滿了一連串的小事，透過這些事，他看到了這個軟弱無力的女人有著賣弄風情、脆弱而且嬌滴滴的性格。她那突如其來的驚嚇，莫名其妙的任性舉動，內在的心煩意亂，難以解釋的冒險行為以及細膩入微的感情變化，都是典型的女人的表現。正當這群快樂的歌唱演員在山野信步漫遊時，忽然遠遠瞥見幾個武裝到牙齒的大漢，他們的穿著就令人心裡發怵。只聽見有人喊了聲『強盜來了！』大家都三步並著兩步跑，想躲進紅衣主教的別墅。在這緊急時刻，薩拉金發現藏比內拉臉色煞白，知道她已經沒有力氣往前走了。他將她抱起來，抱著她跑了好一會兒，直跑到附近一個葡萄園旁邊，才把她放下來。『不知為什麼，』薩拉金說，『這種過分的脆弱要是放在其他任何一個女人身上，我一定會覺得醜惡、討厭，一看到這種表現，我的愛情之火就會熄滅；可是表現在您身上卻叫我喜歡，使我心醉。』『呵，我是多麼愛您！』他又接著說，『連您的缺點，您的膽小害怕和淺薄，也給您的性格增添了一種說不出的魅力。我覺得，我不會喜歡那種強壯的、薩福①式的女人，不會喜歡那種膽大的、精力充沛、感情激昂的女人。呵！你這個纖弱、溫柔的女人，你怎麼可能是另外一種樣子呢？這天使般的、嬌柔的聲音如果從一個與你不同的軀體裡發出來，那簡直是違反常理的。』藏比內拉說：『我不可能給您任何希望。您別跟我說這種話了，會招人笑話的。我當然不能禁止您上劇院；不過，要是您真愛我，或者您要是明智點，您就別去了。聽著，先生……』她用嚴肅的聲音說。『呵！別說了，』頭腦發熱的藝術家說，『障礙只能使我心中的愛情之火燃燒得更旺。』藏比內拉一直保持著一種嫵媚而謙卑的姿態，但卻沉默不語，仿佛一個可怕的思想向她揭示了某種災難。

　　①薩福（公元前625—前580），古希臘女抒情詩人，曾組織一個學習詩歌、音樂、舞蹈的貴族女子團體。傳說她主張女子個性解放。

學達書庫(xuoda.com)