塞拉菲塔(30)_巴爾札克

三十

　　塞拉菲塔用手抹了一下眼睛，微笑著說道：

　　「先生們，今晚，你們想得太多了。你們把我和米娜當作可以和你們談論政治和商業的男子漢，其實，我們只不過是兩個不懂事的小姑娘，你們應該按照挪威守夜的習慣，一面喝茶，一面給我們講些故事才對。得了，貝克爾先生，給我講幾個我不知道的北歐傳說好嗎？講那個您相信、而且也答應過給我講的傳說，弗裡蒂奧夫的故事①。給我們講講那個農民的兒子怎樣擁有一條會說話、有生命的船②，好嗎？我做夢也看見那艘三桅帆船埃利達號！我們做姑娘的難道不應該乘這艘帶帆的仙船航海嗎？」

　　①弗裡蒂奧夫的故事，北歐傳說。故事敘述一對貴族出身的年輕戀人，因女方兄弟反對未能結合。少年亡命海上，成為劫富濟貧的海盜。後幾經曲折，二人終成眷屬，君臨一國，共享富貴。

　　②巴爾札克記錯了，原來故事的主人公並非出身農家，他駕駛的那艘三桅帆船「埃利達號」並不會說話，也沒有生命。

　　維爾弗裡兩眼直盯著塞拉菲塔，就象一個躲在暗處的竊賊兩眼死盯著藏寶的地方一樣。他問塞拉菲塔：

　　「既然話題又回到雅維斯，那麼，請告訴我，您為什麼不結婚呢？」

　　「你們所有人生下來的時候都已喪偶，」塞拉菲塔回答道，「而我，一出生便婚姻已定，許配給……」

　　「給誰？」大家異口同聲地問道。

　　「別問了，這是我的秘密。」她回答道，「如果我們的父親願意，我答應一定請你們參加這神秘的婚禮。」

　　「婚禮很快就舉行嗎？」

　　「我正在等著。」

　　隨著這句話的是長時間的沉默。

　　「春天來了，」塞拉菲塔說道，「冰雪開始融化，水流的聲音已清晰可聞，難道你們不來迎接新世紀的第一個春天嗎？」

　　說著，她站了起來。維爾弗裡隨著她，兩人一起走到大衛剛才已經打開的窗子前面。海水經過漫長而沉寂的冬季，現在正在冰下蠕動，在峽灣裡發出音樂般的迴響。這聲音經過空間的淨化，傳到耳朵裡，象一股明亮而清新的流水。

　　「維爾弗裡，別再胡思亂想了。不良的想法即使得逞，您也難以消受。您目光炯炯，誰看不出那是欲念的表現？您要與人為善，走上正道！為了自己心上人的幸福而犧牲一切，這難道不比人類的愛更加偉大？聽我的吧，我將把您引上一條新路，那裡有無限的愛，您將獲得您夢想的一切光榮。」

　　維爾弗裡沉吟不語。

　　「這個溫柔的姑娘是否先知呢？剛才，她目光如電，聲聞三界，手持懷疑的巨斧，劈向我們的科學。我們這樣熬夜是否已經好一會兒了？」他心裡想道。

　　塞拉菲蒂斯回到牧師的女兒身旁，對她說：

　　「米娜，兀鷹飛向腐屍，鴿子飛向寧靜的綠蔭和流泉。鷹向天飛，而鴿從天降。你別在既無綠蔭，也找不到泉水的地方流連了。如果不久以前，你看見深淵便兩腿發軟的話，現在，你就為愛你的人養精蓄銳吧。算了，傻姑娘，你知道，我已經有了未婚妻。」

　　米娜站起來，隨著塞拉菲蒂斯走到維爾弗裡佇立的窗前。

　　三個人諦聽著水從凍結在冰裡的樹上沖進齊格河裡嘩啦啦的聲音。峽灣又敞開了歌喉，幻景頓時煙消雲散。大家聚精匯神地欣賞著，大自然正擺脫羈絆，仿佛高喊著同意去回答剛剛把它喚醒的那位聖靈。

　　三位客人向那位神秘人物告辭的時候，心裡有一種模模糊糊的感覺，既不是困倦，也不是麻木和驚訝，而是三者兼而有之，既非薄暮降臨，亦非曙色初現，而是對光明的嚮往。他們默默地思考著。

　　「我現在想，她准是一個幻化人形的精靈。」貝克爾先生說道。

　　維爾弗裡十分佩服，一聲不響地回到家裡，不知道如何方能抵抗那天神般偉大的力量。

　　米娜則心裡想：「為什麼他不願意我愛他呢？」

學達書庫(xuoda.com)