塞拉菲塔(23)_巴爾札克

二十三

　　第四章聖殿煙雲

　　世間不少景象往往由人類擁有的物質財富所造成。群群奴隸和采珠人在海底的泥沙中或者岩層深處尋找珍珠和鑽石，去裝飾欣賞寶物的人。這些寶物代代相傳，在帝王的冠冕上熠熠生輝。如果珠寶有口能言，一定會敘述出一部人類真實的歷史。難道這些珠寶不知道上自帝王將相，下至草芥小民的悲歡離合嗎？這些寶物曾經有過不同的經歷：有的人驕傲地戴著它們出席豪華的宴會，有的人悲觀失望，帶著它們去敲高利貸者的門。有時，它們在屠殺和劫掠中被人奪走，有時又被裝進藝術的精品之中運往他鄉。除了克勒俄帕特拉的珠寶以外，其他從未丟失過一件。王公大人和命運的寵兒共聚一堂，出席國王的加冕儀式。國王的飾物是人類勤勞智慧的結晶，但是他雖然榮華富貴，身上穿的赭紅袍卻比不上田野間一朵普通的小花。華燈如晝，宴樂紛陳，人類企圖喊出自己的聲音；但人類親手創造的所有這些傑作，一種思想或者一種感情便會使之化為烏有。精神可以把耀眼的光芒集中在人類周圍或者人類的內心，使人類聽到更美妙的音樂，把人類占卜吉凶的閃爍星辰置於雲霓之上。心靈的能力更大！人可以在面對另一個人的時候，在一句話、一瞥目光之中，看到沉重的負擔、奪目的閃光，聽到感人肺腑的聲音，於是，他支持不住，跪倒塵埃。真正美妙的東西並不存在於大自然而存在於我們的內心。對科學家來說，科學上任何一個秘密難道不等於整整一個美妙的世界？象徵軍威的號角、表示財富的寶石、抒發歡樂心情的音樂、還有人山人海的集會，他會以此為樂嗎？不，他會選擇某個偏僻處所，在那裡往往有一個臉色蒼白、疾病纏身的人，在他耳邊悄悄地說上一句話。這一句話霎時象一支投進地道的火炬，照亮整個科學領域。人類的一切思想，不管裹著多少神秘誘人的外衣，都圍繞著一個坐在路旁污泥之中的盲人。自然、精神和神明這三個世界，以及這三個世界的各個層次同時呈現在一位可憐的佛羅倫薩逐客①之前：他大步走著，跟隨他的有幸福的人、痛苦的人，有正在祈禱的人和正在大聲叫喊的人，有天使也有罪人。當無所不曉、無所不能的上帝使者出現在上帝的三個聖徒面前的時候，那是一個晚上，在一個最簡陋的小旅店的公共飯桌旁邊；這時，突然迸發出耀眼的光芒，穿透一切有形的物質，照亮了每一個人的頭腦。聖徒們看見上帝使者出現在光輪之中，大地仿佛鞋子，緩緩從他們腳下脫落。

　　①指但丁。

　　貝克爾先生、維爾弗裡和米娜懷著忐忑不安的心理，準備去詢問那位非凡的人物。對他們每一個人來說，擴大了的瑞典山莊好比一個巨大無比的舞臺，主體和色澤十分調和，是詩人們煞費匠心的巧妙安排，舞臺上的演員對凡人來說，都是想像出來的人物，但對開始進入精神世界的人來說，則是十分真實的人物。在這個圓形劇場的階梯坐位上，貝克爾先生安置了懷疑之神灰色的打手、它陰暗的思想以及各種刁鑽促狹的爭辯手段；他還召來了哲學和宗教的各種派系，它們彼此爭鬥，形狀看來都是缺骨少肉，如同人所勾勒的時間老人，一手舉著鐮刀，另一隻手托著一個小小的宇宙——人類的宇宙。維爾弗裡也請來了他最初的幻想和最後的希望，安插了人類的命運和鬥爭，還有宗教及其勝利的統治。米娜則模模糊糊地從縫隙中看見了一線天空。愛情給她撩開繡滿神秘圖案的帷幕，而傳進她耳鼓的美妙和諧的聲音更增加了她的好奇。對他們三人來說，這個夜晚好比晚飯之于埃馬於斯①的三位香客、幻象之于但丁、靈感之於荷馬一樣；對他們三人來說，三種形式的世界已經揭示，帷幕已經撕開，猶豫已經消除，黑暗已被照亮。最能代表企待光明的芸芸眾生的莫過於這位少女、這個男人和這兩位老人了。兩位老人中，一個因博學而多疑，一個則由於無知而輕信。從來沒有一個場面比這個場面看起來更簡單而實際上更博大的了。

　　①埃馬於斯，耶路撒冷附近的小鎮，傳說基督的門徒在此第一次看到復活後的基督。

　　當大衛領他們走進屋子的時候，塞拉菲塔正站在桌子前面，桌子上擺著茶點。在北方，人們一般喝茶，而在南方國家則喝酒。誠然，從塞拉菲塔身上，絲毫看不出她（或他）有以男性和女性這兩種截然不同的外表出現的奇異本領，也絲毫顯示不出她擁有種種巨大的法力。她象普通人一樣殷勤接待客人，叫大衛往爐子內添柴。

　　「各位芳鄰，你們好，」她說道，「親愛的貝克爾先生，您來得正是時候，您看見我活著，這可能是一輩子最後一次了。我過不了這個冬天了。您快請坐，先生。」她對維爾弗裡說道。

　　然後，她指著身旁一張扶手椅對米娜說：「米娜，你坐在這兒。你把手織的掛毯帶來了。你知道織法了嗎？掛毯的圖案美極了。是給誰織的？是給你父親還是給這位先生織的？」她一面說，一面轉過身來對著維爾弗裡，「我們不該在他走之前送給他一件挪威姑娘親手編織的紀念品嗎？」

　　「您昨天又病了？」維爾弗裡問道。

　　「這沒什麼，」她回答道，「我喜歡生這樣的病；為了離開塵世，必須如此。」

　　「您一點也不怕死嗎？」貝克爾先生微笑著說道。他根本不相信她有病。

　　「不怕，親愛的牧師。死有兩種意義，對某些人來說，死是一種勝利，而對另一些人來說，死則是失敗。」

　　「您認為您是勝利者嗎？」米娜問道。

　　「我不知道。」塞拉菲塔回答道，「也許只差一步而已。」

　　說著，她額上潔白的光華頓時收斂，眼皮逐漸垂下，目光也變得模糊了。這一簡單的動作使三位好奇的客人激動不已，呆呆地坐在那裡。還是貝克爾先生最有勇氣，他說：

　　「親愛的姑娘，您天真無邪，同時又心地善良，象天使一樣。今天晚上，我除了享受您精美的茶點以外，還有別的要求。如果某些人所說的是事實的話，您知道許多很不尋常的事情。果真如此，您能否大發慈悲，解開我們心裡某些疑團呢？」

　　「當然，」塞拉菲塔笑了笑說道，「我撥霧穿雲，遨遊於峽灣的深谷絕壑之中。大海是我馴服的坐騎。我知道哪兒生長著會唱歌的花，哪兒散射著能說話的光，哪兒閃耀著芳香四溢的顏色；我有所羅門的指環，我是仙女，我向風發令，風便象順從的奴隸一樣，乖乖地執行；我能看見地裡的寶藏；我是有萬千顆明珠飛來迎接的聖女……」

　　「所以我們能毫無危險地在法爾貝格崖山上行走囉？」米娜打斷他的話問道。

　　「你也是呀！」塞拉菲塔在回答的同時，用明眸瞥了米娜一眼，使米娜困惑不已。「如果我沒有能夠透過你們的額頭看出你們來意的本領，那我又怎能是你們所認為的那種人呢？」

學達書庫(xuoda.com)