塞拉菲塔(22)_巴爾札克

二十二

　　「怎麼啦？」貝克爾先生問道。

　　「即使她的目光能夠穿越空間，」維爾弗裡說道，「即使她的思想好比一雙慧眼，能看透萬物的本質，並把它們與天地的演變聯繫起來；總之，即使她能洞悉一切，看見一切，我們也要把這個魔女放在她的三腳架上，用威逼的手段，強迫這只難以駕馭的鷹張開翅膀！您能幫助我嗎？我覺得胸中燃燒著一團火，我要麼撲滅這團火，要麼被燒為灰燼。總之，獵物已經發現，我一定要把它弄到手。」

　　「這恐怕很難辦到，」牧師說道，「因為這個可憐的姑娘是……」

　　「是什麼？」維爾弗裡接過他的話，問道。

　　「瘋子。」牧師回答道。

　　「我不否定您的說法，她是瘋子，請您也別否定我的看法，她高人一等。親愛的貝克爾先生，她學問淵博，經常使我啞口無言。她旅行過嗎？」

　　「旅行過，從她的家到峽灣。」

　　「她從未離開過此地？」維爾弗裡驚叫了起來，「那麼她看過許多書了？」

　　「連一頁、一丁點兒也沒看過！在雅維斯，只有我一個人有書。那是斯威登堡的著作。瑞典山莊裡所有的書都在這裡。她從沒來要過一本。」

　　「您有沒有試過和她談談？」

　　「有什麼必要呢？」

　　「誰也沒有在她家住過嗎？」

　　「除了您和米娜以外，她沒有其他朋友，除了大衛以外，她沒有其他僕人。」

　　「她從未聽人談論過科學和藝術？」

　　「聽誰談？」牧師說道。

　　「她經常和我談這方面的問題，講得頭頭是道。您對此有什麼看法？」

　　「我認為這姑娘經過幾年的沉默，也許獲得了阿波尼奴斯①和許多所謂妖人的本領。宗教法庭不能接受人有預知未來的神通，曾把這些妖人活活燒死。」

　　①見本卷第472頁注①。

　　「如果她說起阿拉伯語來，您又有什麼想法？」

　　「醫學史上證實，有過一些姑娘會講連她們自己也不懂的語言。」

　　「有什麼辦法呢？」維爾弗裡說，「她知道許多我過去的、只有我才知道的事。」

　　「這回倒要看看她能否說出我從未告訴過別人的想法。」

　　貝克爾先生說道。

　　這時米娜進來了。

　　「好閨女，你的那個妖魔怎麼了？」

　　「他病了，父親，」米娜邊跟維爾弗裡打招呼邊回答道，「昨夜，他被華而不實的人間欲念所包圍，看到了前所未見的豪華景象。不過，你們肯定會認為，這都是無稽之談。」

　　「對能看透她思想的人來說，這些無嵇之談美極了，和普通人覺得《一千零一夜》的故事很美一樣。」牧師微笑著說道。

　　「撒旦不也曾把救世主耶穌帶到神廟的屋頂，讓他看看腳下各個民族嗎？」米娜又說道。

　　「那是因為寫福音書的人沒有認真校訂，因此目前存在多種說法。」牧師回答道。

　　「您認為這些幻象是確有其事嗎？」維爾弗裡問米娜。

　　「既然是他講的，誰又能懷疑呢？」

　　「他？他是誰？」維爾弗裡問道。

　　「就是住在那兒的那個人。」米娜用手指著瑞典山莊說道。

　　「您說的是塞拉菲塔？」異鄉人驚訝地問道。

　　姑娘低下頭，溫柔而狡黠地看了他一眼。

　　「您也是，」維爾弗裡說道，「您也存心使我思想混亂。她到底是什麼人？您對她有什麼看法？」

　　「我的感覺是無法解釋的。」米娜臉一紅，回答道。

　　「你們都瘋了。」牧師叫了起來。

　　「明天見！」維爾弗裡說道。

學達書庫(xuoda.com)