舒昂黨人(59)_巴爾札克

五十九

　　「侯爵先生，是這麼回事。」一位赫赫有名的走私販說。他就象一個老百姓站在大老爺跟前，起先囿于對貴人先入為主的看法，不免手足無措，但是一旦他跨越了橫在他與老爺之間的鴻溝，他就覺得全然沒有束縛了，因為他認為老爺與他是一回事。他說道：「是這樣，您來得正合適。我不會說漂亮話，所以我的話開門見山。上次戰爭裡我手下有五百人。打從這次重新起事，我又招集了一千個象我這樣的硬漢子為國王拼命。七年來我為我們的事業出生入死，我並不是要怪您什麼，可是有一份辛苦就得有一份報酬。眼下作為開始，我希望人家能叫我德·科特羅先生，我希望能承認我的上校軍銜，如若不然，我就要和第一執政談判，向他投降。您瞧，侯爵先生，我和我的人有一個叫人討厭透頂的債主，一個必須時時滿足他的債主！」他一邊拍拍肚皮，一邊補上一句：「就是它！」

　　「拉提琴的都來了嗎？」侯爵卻用一種嘲諷的口吻轉過臉去問杜·加夫人。

　　但是，這位強盜已經魯莽地談到了一個極為重要的問題，而且所有這些精於算計、野心勃勃的人對於能從國王那裡指望什麼心懷懸念已經為時太長了，所以儘管年輕首領表現出不屑一聽的傲慢神氣，他卻不能讓談話就此結束。年輕氣盛的杜·維薩爾騎士立刻擋在蒙托朗面前，拉住他的手不讓他走。

　　「侯爵先生，您要仔細。」他對蒙托朗說，「這些人都有權利得到您所代表的那個人的感謝，而您卻太怠慢他們了。聖上授與您全權來考察我們的成績，這我們知道，而我們的成績不論在今世還是在來世都應獲得獎賞，因為每時每刻斷頭臺都高聳在那裡等著我們。至於我，我知道，少將的頭銜……」

　　「您是說上校……」

　　「不，侯爵先生，夏雷特已經任命我為上校了。我說的這個軍銜對我而言是無可爭議的，所以現在我不是在為我自己申訴，而是在為我部隊裡那些大無畏的弟兄們申訴，他們的功績不容抹煞。今天，只要有您的簽名和您的許諾，對他們來說就足夠了，」他低聲說，「而且我承認略有表示他們就能心滿意足。」然後他又抬高聲音說：「但是，當太陽在凡爾賽宮上重新升起，王朝沐浴著陽光，每日載歌載舞的時候，那些在法國的土地上支持國王奪回法蘭西的忠勇將士們，他們是不是能夠很容易地榮耀門楣，贍養孤寡，收回被無理充公的財產呢？我很懷疑。所以，侯爵先生，現在來確認一下大家建立的功業對將來並非是毫無用處的。我絕對不會懷疑國王，但是我很懷疑那些貪得無厭的大臣和廷臣，他們喋喋不休地向國王侈談什麼關心公眾利益，什麼法國的榮譽，什麼王權的利益，如此等等，一大堆廢話。這樣，將來人家就會嘲笑一位忠誠的旺代黨或者一位勇敢的舒昂黨，因為他老了，因為他曾經為崇高的事業而揮舞的長劍如今在他因為傷痛而日見消瘦的腿邊磕磕碰碰……您認為我說的不對嗎？」

　　「您講得精彩極了，杜·維薩爾先生，可惜稍微早了點。」

　　侯爵回答。

　　「侯爵，您聽我說。」德·博旺伯爵低聲對他說，「老實說，裡福埃爾講得確實很好。您可以隨時和國王談話，而我們呢，我們見一次聖上要隔很長時間。我同您講實話，假如您不以貴族的名義擔保讓我在合適的時間和地點獲得法國河道森林總監的職位，要我拿我的腦袋去冒險那是見了鬼。為國王奪回諾曼底，這可不是輕而易舉的事情，所以我希望獲得大榮譽勳章。不過，」他紅著臉補充說，「我們還有時間來考慮這件事。上帝不會讓我學這些窮鬼的樣子來給您找麻煩的。您只要在國王面前提起我，那就全妥了。」

　　每一個頭領都想出了辦法，用比較巧妙的方式向侯爵宣佈他希望自己的功績能加倍得到報償。這一位很謙虛地要求當布列塔尼省長，那一位要求賜封男爵；這一位要軍銜，那一位要指揮權；而所有的人都要求得到年金。

　　「怎麼，男爵，」侯爵問杜·愷尼克先生，「您什麼也不要？」

　　「說實話，侯爵，諸位先生留給我的只有法蘭西的王位了，不過我想我也能夠將就……」

　　「喂，先生們！」居丹神甫用雷鳴般的聲音喝道，「如果你們都那麼迫不及待，那麼你們就會在大功即將告成之際毀掉一切的，那時國王豈不只好向革命黨人讓步？請諸位三思。」

　　「向雅各賓黨人讓步？」走私販嚷道，「嚇！只要國王放手讓我幹，我保證用我這一千人去絞死這幫雅各賓黨，用不了多久就能把他們解決掉。」

　　「德①·科特羅先生，」侯爵說，「我看見幾位應邀前來的客人進來了。我們大家應該爭先恐後地上去向他們表示熱情和關懷，讓他們下決心與我們神聖的事業合作。您明白現在不是考慮您的請求的時候，儘管這些請求是合理的。」

　　①強調一個「德」字，表示不無嘲諷地姑且承認他已取得貴族身分。

　　侯爵一邊說，一邊向門口走，他大概看見了鄰近地區的幾位貴族，準備去迎接，但是大膽的走私販卻橫擋在路上，臉上帶著恭順卑謙的表情。

　　「不，不，侯爵先生，請您原諒；不過一七九三年時雅各賓党已經再清楚不過地告訴我們，動手收割的人反而吃不上麥餅。請在這張紙上簽名，我明天就給您送一千五百漢子來；否則，我就同第一執政談判。」

　　侯爵昂然地環顧四周，他看到圍觀的人看見這個老保王黨大膽的舉動和堅定的神情無不欣然而有喜色。只有一個人向隅獨處，似乎同這邊的事情毫不沾邊，只顧專心地往白陶煙斗裡填煙草。他對那些慷慨陳詞的人流露出鄙夷的表情，自己保持著謙遜的態度，當他的眼睛與侯爵相遇時放出同情的目光，這使侯爵不免仔細打量起這位高尚的部下，他認出來這是布裡戈少校。首領大步向布裡戈走去。

　　「你呢，」首領對他說，「你要什麼？」

　　「哦！侯爵先生，只要王上能回來，我就滿足了。」

　　「那你個人呢？」

　　「啊！我……大人您取笑了。」

　　侯爵握住布列塔尼人長滿繭子的手，杜·加夫人這時正走上前來，侯爵便對她說：「夫人，我可能會還沒有向王上如實地報告布列塔尼天主教軍隊的情況就在戰鬥中倒下。如果您能看到聖上複位，請莫忘記這位勇士和杜·愷尼克男爵，他們比那邊所有的人加在一起都更加富於獻身精神。」

　　他指了指那些頭領，他們正有些不耐煩地等待侯爵滿足他們的要求。每個人手裡都拿著打開的文件，那無疑是上次戰爭中王党將領為他們記功的證明。每個人都在小聲嘀咕。其中居丹神甫、德·博旺伯爵和杜·愷尼克男爵正商量如何幫助侯爵把這些奢望擋回去，因為他們發現年輕的首領正處於一種十分尷尬的境地中。

　　忽然，侯爵將他閃爍著譏諷之光的藍眼睛朝全場的人掃過去，用清亮的聲音說道：「先生們，我不知道聖上賞賜給我的權力是否允許我滿足諸位的要求。聖上也許沒有料想到諸位竟會這樣熱情，這樣忠誠。我請諸位自己來判斷一下我的職分，這樣我或許便能夠盡力而為了。」

　　他走出去，隨即又快步返回，手裡拿著一封打開的信，信上有玉璽印和國王的簽字。

　　「這就是命令你們服從我的詔書。」他說，「詔書授權我代表國王管轄布列塔尼、諾曼底、曼恩、安茹等省，對王師中功勳卓著的軍官予以酬勞。」

學達書庫(xuoda.com)