舒昂黨人(51)_巴爾札克

五十一

　　這幢茅舍背靠一座小山丘，山丘高出於房頂之上，給房子擋住了北風。這茅舍倒不缺乏詩意，幾株榆樹苗，幾叢石南，還有山丘岩石上的鮮花，象花環似地點綴在周圍。在棚子與茅舍之間修了一道土臺階，主人可以走上丘頂呼吸清新的空氣。山丘伸到房子的左方便突然低下來，可以望見後面一塊塊莊稼地，最近的一塊地無疑是這家莊院的。莊稼地被精緻地分成小塊，隔以土圍子，圍子上栽了樹，最近的一條土圍與院子的圍牆相連。有一條路通到地裡，路口上堵了一根粗大的、半朽的樹幹，這是布列塔尼人的柵欄。這種柵欄的名字將在下文裡引出一段閒話，到那時這個地區的特點便可以說是備述無遺了。在從葉岩上開出的臺階與由粗樹幹堵死的小路之間，在水窪旁邊，在傾斜的岩石下面，將幾塊粗粗鏨過的石頭層層壘起，便是茅舍的四個房角，支撐著由胡亂和成的泥、木板和小石子打成的土牆。屋頂上一半蓋著金銀花草，代替了麥秸，另一半蓋著木板，用的是橡樹板，仿一般鋪房頂的石板的模樣，一望便知這房子左右各異；果然，一邊掩著一扇歪斜的柴扉，用作牛棚，一邊是主人的住房。這裡靠近城市，因而茅舍多少還有點樣子，倘再過去兩法裡路，便連這樣子也消失盡淨。不過這茅舍終究還是說明人民不得安居樂業，這是戰爭和封建割據形成的風俗嚴重影響農奴生活習慣的結果，難怪時至今日這裡的許多農民還把貴族老爺居住的城堡喚作莊府。不難想像，德·韋納伊小姐是懷著驚奇的感覺打量這地方的，最後她發現在泥濘的院子裡稀稀拉拉扔著花崗石塊，直通到房前，鋪成一條路，好幾個地方令人望而卻步。但是一陣陣槍聲明顯地越來越近，為了到那房子裡去藏身，她只好從一塊塊石頭上蹦過去，好象是跨越一道山澗。這房子的門由兩個部分組成，下面是一塊厚實的木板，上面是一個支板，算作窗戶扇。法國有些小城市許多鋪子就有這般式樣的門，不過當然做得漂亮得多，而且在下半部分裝上了警鈴。這間屋子的房門，下半扇用一個堪稱黃金時代產品的木銷插住，上半扇不到夜裡不放下，因為屋裡全憑著這個窗口採光。這倒真是一扇粗糙的窗戶，然而窗玻璃厚得賽瓶底，寬大的鉛框子又占去了不少空間，故而說它用來採光，毋寧說用來遮光。

　　德·韋納伊小姐推開咯吱咯吱作響的房門，只覺得一陣強烈的醎漬氣味從屋裡撲面而來，往屋裡看，只見那些四隻腳的東西已經用蹄子踢壞了牛棚與住房的隔牆。這家農舍——確實是農舍——的內部與它的外表倒是挺般配。德·韋納伊小姐正在想著人怎麼能在這爛泥潭一般的地方生活的時候，一個衣衫襤褸的小男孩，看上去只有八、九歲，突然出現在她面前。孩子的面孔水靈靈的，白裡透紅，臉蛋滾圓，眼睛撲閃有神，牙齒白得如象牙，一綹綹金黃色頭髮披在半裸的肩膀上。這孩子驚奇的神情叫人心疼，又象一般孩子似地直瞪著雙眼，透著天真質樸的勁兒。這孩子簡直就是美的極致。

　　「你媽媽呢？」瑪麗用溫和的聲音問，一面彎下腰親了親孩子的眼睛。

　　那孩子吃了這一吻，卻象泥鰍似地溜出去，轉到小路和房子中間一堆糞肥後面不見了。這糞堆就在山丘的坡上，快腿酒鬼和許多布列塔尼農民一樣，按照本地獨特的耕作方法，把肥料堆放在高處，這樣，等他們施肥的時候，雨水早已把肥力沖得乾乾淨淨。瑪麗暫時成了這屋子的主人，她很快地看了看裡面的陳設。她站在這裡等巴爾貝特的房間就是主人的全部住房。頂顯眼、頂富貴的東西是一個龐大的壁爐，爐臺由藍色花崗石砌成。爐臺這個詞的來源可以從一塊破舊的綠絨布上得到證實①，絨布用淡綠色的緞帶緄了邊，剪裁成圓形，貼著檯面垂下來，檯面中央豎著一個彩色的石膏聖母像。

　　①爐臺在法文裡是manteau，此詞原義是大衣，綠絨布與大衣有關連，故有此語。

　　德·韋納伊小姐看見像的底座上有兩行在此地頗為流行的宗教詩：

　　我乃上帝之母，

　　庇蔭北方幸福。

　　聖母像的後面掛著一幅用紅藍兩色胡亂塗出來的像，可憐也竟然算作圖畫，畫的是聖拉布勒①。一張鋪著綠絨布，俗稱墳墓式的大床，一張簡陋的小孩床，一架紡車，幾把粗製濫造的椅子，一個放了幾樣器皿的雕花碗櫃，快腿酒鬼的全部家當差不多就是這些東西了。小窗下面還放了一張栗木條桌，配了兩張栗木凳子，被小窗的光線映著，倒象陳年紅木幽暗的顏色。還有一個大酒桶，德·韋納伊小姐看見木塞下面有一片黃泥，濕漉漉的泥水毀壞了地面，雖說地面其實不過就是用紅土粘著花崗石鋪的。這只蘋果酒桶證明了房子主人在舒昂黨裡的綽號實非憑空得來的。德·韋納伊小姐抬起眼睛，似乎不忍再看下去，然而她剛才抬眼，便覺得眼前出現許多黑點，原來天花板上吊的蜘蛛網多得數不勝數。好象全世界的蝙蝠都懸在那裡。栗木條桌上擱著兩隻盛滿蘋果酒的大酒瓶。這種酒瓶其實就是一種土褐色的陶瓶，類似的式樣在法國許多地方都可以見到，一個巴黎人若要知道它的模樣，無妨想一想美食家用來盛布列塔尼牛油的小罐，不過肚子更大一些，釉上得很不均勻，顯出一些深褐色的斑點，和某些貝殼的花紋相近。瓶的頂端是一個敞口，很象一隻青蛙的腦袋，正張著大嘴在水面上喘氣。瑪麗最後正瞅著這兩隻酒瓶出神，猛聽得廝殺聲越發真切了，既然不見巴爾貝特轉來，她就只好自己尋個地方藏身。正在這時，那女人卻突然走進來。

　　①聖拉布勒，即伯努瓦－約瑟夫·拉布勒（1748—1783），著名的苦行僧，後被尊為聖人。

　　「您好，伯卡涅爾。」瑪麗說。她見那女人的臉很象建築師刻在窗楣中央用作裝飾的頭像，不由自主地想笑，不過終於忍住了。

　　「喔！是奧日蒙叫您來的。」巴爾貝特回答，神情並不怎樣殷勤。

　　「您把我藏在哪兒？舒昂黨人這就要……」

　　「藏在那兒。」巴爾貝特說。她很驚愕，既為這女人的美貌，又為這女人奇怪的服飾，她簡直不敢把她也歸入女人一類。「那兒！神甫的密室裡。」

　　她領著瑪麗走近床頭，拐進床與牆壁之間的夾道，偏偏在這時，她們好象聽見有人大步跨進了院裡的水窪，兩個人都嚇呆了。巴爾貝特剛剛扯下一塊床幔，就地給瑪麗掩上，轉身便迎頭碰上了一個逃竄來的舒昂黨。

　　「老太婆，這屋裡有什麼地方可以躲一躲？我是德·博旺伯爵。」

　　德·韋納伊小姐發起抖來，她聽出這聲音就是在拉維弗蒂埃說了幾句話，使她吃盡苦頭的那個客人；那幾句話迄今對她還是個謎。

　　「唉！老爺，您瞧，這屋裡什麼都沒有！沒有別的法子，只有我出去，為老爺您望個風。萬一藍軍來了，我就給您遞個信。我要是留在屋裡，他們看見我和老爺您在一起，會把我房子燒掉的。」

　　說著，巴爾貝特便出了屋，因為她缺乏足夠的智謀來彌合這兩個敵人的利益，他們都有權利藏在密室裡，誰讓她丈夫扮演著雙重角色哩。

　　「我只有兩粒子彈了。」伯爵絕望地說，「不過，他們已經追過去了。嗐！假如他們回來經過這裡，突然心血來潮向床底下望，那就算我晦氣。」

學達書庫(xuoda.com)