舒昂黨人(11)_巴爾札克

十一

　　「得啦，看什麼？」開心鑰匙說，「看仁慈上帝的這個小卒子肚子上有點花紋？」

　　于洛與幾個士兵聚攏來，舒昂黨徒已經被剝得赤條條，只見他胸口上有一個淺藍色的刺花，圖案是一顆冒著火苗的心。

　　這是聖心會會友的標誌。於洛在圖案下認出幾個字：瑪麗·朗布勒坎，這大約便是此人的姓名了。

　　「你看清楚了，開心鑰匙，」飛毛腿說，「你小子再過一千年也猜不出這玩意兒是幹什麼用的？」

　　「這是教皇的制服，我幹嗎要認識！」開心鑰匙不甘示弱。

　　「你這窮當兵的，一輩子也開不了竅！」飛毛腿說，「看不出來嗎，人家給他許了願，能夠死而復生，在肚皮上畫畫為的就是好認明自己的正身。」

　　雖然是俏皮話，卻有一定的根據，連於洛也忍不住同士兵們一起哈哈大笑。這時候，麥爾勒已經掩埋完屍體，傷員也已經由夥伴們湊合著安置在兩輛大車上。士兵們排成兩列縱隊，夾著臨時救護車，順著北坡向山下行進。北坡朝向曼恩地區，從坡上可以望見優美的、與庫埃斯農河谷爭奇鬥勝的佩勒裡納河谷。于洛跟在士兵的後面，緩緩而行，身旁走著他的兩個朋友，麥爾勒和吉拉爾。他默祝他的部隊能平安抵達埃爾內，到了那裡傷員大概就能得到治療。當時，法蘭西國土上大事件層出不窮，剛才這一仗當然不見經傳，一般就用打仗的地點稱呼它。然而在西部地區，還是有人注意到它。這地方的老百姓留心的是舒昂黨的第二次進攻，他們發現，重新開戰的舒昂黨已經改變了策略。在過去，他們是不會向這樣強大的部隊進攻的。照於洛的猜測，他看見的那個年輕王黨就是勒·加爾，王室新近派回法國的將軍，依王党首領的慣例，他的爵位和姓氏秘而不宣，用一個所謂的戰鬥名作別號。剛才這一仗於洛勉強取勝，但是，面臨這樣的形勢，他的心情並不比懷疑敵人有埋伏的那會兒輕鬆。他幾次回過頭去，眺望身後的佩勒裡納山巒，國民自衛軍的鼓聲嗚嗚咽咽，從山後斷斷續續地傳來。此刻，藍軍正往佩勒裡納河谷行進，他們則正從山上下到庫埃斯農河谷去。

　　「你們誰能猜到舒昂黨這次襲擊的動機？」于洛突然向兩個朋友提出問題，「對他們來說，打仗就好比做買賣，我看不出來，這一仗他們有什麼賺頭。他們少說也死了一百多，我們呢，」他鼓起右腮，擠擠眼睛，表示微笑，又說，「死了不到六十人。媽的！這搞的什麼名堂。這些家夥同我們交手真是多餘，讓我們平安通過不就完了，打傷我們的人對他們有什麼好處？」他憂傷地指了指兩輛大車上的傷員，又說，「八成是來向我們問好的吧。」

　　「不過，指揮官，他們搶走了我們一百五十個鄉巴佬。」麥爾勒說。

　　「他們不來打，那些壯丁也會象蛤蟆似地跳進老林子跑走的，我們也不會鑽進林子去抓，何況我們已經挨過一排槍子。」

　　於洛反駁說。「不對，不對，」他又說，「這裡面一定有點什麼。」

　　他又把臉轉向佩勒裡納山。

　　「快看，」他叫起來，「看見沒有？」

　　三個軍官與那個倒楣的山巒已經相距很遠了，不過他們的眼力都久經磨煉，不費勁便認出了土行者和幾個舒昂黨，他們又佔據了山頭。

　　「加快步伐！」於洛沖隊伍喊，「拉開步子，把馬趕快點。這些畜生的蹄子都僵啦？該不是皮特、科布爾一夥的吧？」

　　他的幾句話使這支小部隊加快了速度。

　　「老朋友，我覺得難以解答的那個神秘的謎，」於洛對兩個軍官說，「上帝保佑，千萬別在埃爾內用槍聲來揭底。我真害怕聽到通往馬延的路也被國王的人截斷的消息。」

　　戰爭的全域如何，想到這個問題，於洛的毛髮就直豎起來。不過，對於於洛看見的站在佩勒裡納山頂的那些人來說，這同樣是個叫人發愁的問題。富熱爾國民自衛軍的鼓聲剛剛消失，土行者發現藍軍已經下到山腳，他立刻得意地學了幾聲貓頭鷹叫，舒昂黨又紛紛返回到山頂，不過人顯得稀拉了。

　　有一部分人一定在佩勒裡納村裡安置傷員，村莊在山的那邊，臨著庫埃斯農河谷。兩三個王室獵手的小頭目來到土行者身旁。離他們幾步遠，那個年輕貴族坐在一塊青石上，看樣子他此時思緒萬千。他的計劃受挫，這使他萬分焦慮。土行者把手掌舉到額前，遮擋住刺目的陽光。他臉色陰沉，凝視著橫貫佩勒裡納河谷的大路，共和軍正從那裡走過。他那雙烏黑敏銳的眼睛使勁向山谷的盡頭望過去，想看清那邊山坡上的動靜。

　　「藍軍要把郵車截住了。」與土行者靠得最近的一個頭目用惡狠狠的聲音說。

　　「奧萊的聖安娜在上！」另一個頭目說，「你幹嗎叫我們打！想保你自己的命吧？」

　　土行者向提問的頭目投去一道毒蛇般陰森的目光，把沉重的槍托向地上砸去。

　　「是我當頭嗎？」他問。停了一會兒，他指著於洛的殘餘部隊又說，「打仗時你們要是都象我，這些藍軍休想跑掉一個。郵車現在可能已經到這兒了。」

　　「假如我們安安穩穩放他們過去，你以為他們會想到護送郵車，或者扣下不發嗎？」第三個頭目說，「你想的是保你自己一條狗命，因為你不相信藍軍只是路過。他為了他自己豬一樣的性命，」這頭目轉向其他人說，「讓我們流血，還要叫我們丟掉金晃晃的兩萬法郎……」

　　「你才是豬！」土行者喝道。他倒退幾步，舉槍對著侮辱他的頭目，「你見藍軍不恨，見錢就眼開。該死的賤胚，你今年沒領聖體，我要叫你不作懺悔就去下地獄。」

　　那小頭目聽了這般辱駡，氣急敗壞，臉刷地白了。他也把槍舉起來瞄準土行者，胸膛裡發出沉悶的喘息聲。這時，年輕的首領縱身跳到兩個人中間，用槍筒左右開弓，把兩個人的槍都打掉在地上。他要他們解釋為什麼爭吵，因為他們剛才講話用的是下布列塔尼語，他不大懂。

　　「侯爵先生，」土行者講完前因後果，最後說，「他們怨恨我，真不是玩意兒，而且我已經派麵包賊留在後面，有他在，郵車也許不會落到偷兒的爪子裡。」

　　他指著藍軍說。在這些忠實地為祭壇和王位賣命的人看來，所有的藍軍都是強盜和殺害路易十六的劊子手。

　　「什麼！」年輕首領火冒三丈地喝道，「你們留在這裡原來是為了攔住一輛車，你們這些混蛋，我指揮的頭一仗你們就沒給我打贏！有這樣的打算，這仗怎麼能打勝？上帝和國王的衛士是來打家劫舍的嗎？奧萊的聖安娜在上，我們的對手是共和國，不是郵車。今後誰要膽敢幹這樣卑鄙的勾當，他就別指望得到寬恕，也別指望得到國王給他的勇敢奴僕的恩賜。」

　　人群中響起一片低聲的議論。一望便知，在這群烏合之眾中建立權威殊非易事，而新首領的權威已經受到這幾句話的損害。底下的反應當然沒有逃過年輕人的眼睛，他正琢磨如何挽回他這個司令官的威信，這時一陣急促的馬蹄聲打破了寂靜。所有的人都不約而同地把頭轉向同一個方向，只見從那個方向一個人驟然而至。這是一個青年女子，騎著一匹布列塔尼小馬，她望見了這邊的年輕人，便縱馬向舒昂黨徒的隊伍奔馳過來。

學達書庫(xuoda.com)