錢袋(4)_巴爾札克

四

　　勒賽尼厄小姐親自出來開門。認出是青年畫家之後，她向他行了一個禮；隨即受自尊心的驅使，很迅速地轉過身來，用巴黎女人的那種機智，把一道裝有玻璃隔板的門掩上。否則希波利特就可以通過這扇門，約略看見經濟火爐上方有些衣服晾在繩子上，有一張老舊的帆布床，有焦炭、木炭、熨斗、沙濾水瓶、刀叉碗碟，以及其他各種小家小戶的用具。這化驗室似的房間通常被稱為雜物間，有些相當乾淨的細紗帷幕很周密地把它遮蓋住，裡面光線不很明亮，只從幾個開向鄰院的小氣窗透進光線來。希波利特運用他藝術家的眼光，只經過迅速的一瞥，就看清楚了這隔成兩小間的第一間屋的用途、裡面的家具和整個大間的大體情況。比較像樣的那一小間既作接待室，又作吃飯間，壁上糊著一層陳舊的金黃色花紙，紙的邊沿都起了細毛，大概是雷韋永商店的出品，紙上的小洞和斑點都用麵包糊仔細地填補過。牆上對稱地掛著一些版畫，框子的金色已經褪盡，畫的內容是勒布倫畫的全套《亞歷山大戰史》①。房間的中心，有一張整桃花心木的桌子，式樣很古老，邊沿已經磨損。一個取暖的小火爐裝在壁爐的前面，爐筒直上直下，沒有拐脖，幾乎難以發覺；壁爐口放著一個櫥。和以上這些東西構成奇特對照的，是一些還帶著過去富貴痕跡的雕花桃花心木椅子；可是紅羊皮坐墊上鍍金釘子和金絲線的傷痕已經和王家衛隊裡年老軍曹身上的傷痕一樣多。這房間是一所博物館，陳列著這種把一個房間作兩樣用途的家庭所特有的用具，有許多東西是叫不出名字的，其性質是豪華和貧困的混合。在其他許多珍奇的物品中，希波利特還看見一隻裝飾精美的望遠鏡，懸掛在裝飾壁爐的發綠的小鏡子上面。為著陪襯這件特殊的家具，在壁爐和板壁之間放著一隻蹩腳的碗櫃，漆成桃花心木的顏色，這是所有的木器中仿製得最不成功的家具。光滑的紅色瓷磚，鋪在椅子前面的小塊地毯，還有家具，全都揩拭和打掃得很乾淨，使這些陳舊物品發出一種虛假的光澤，結果更顯出這些東西的破損、陳舊，說明已經用過很長時間。雖然窗戶半開著，街上的風吹拂著花布窗簾，房間裡仍彌漫著一種說不出的氣味，這是雜物間、吃飯間和樓梯三處地方所發出來的氣味的混合。

　　①勒布倫（1619—1690），法國畫家，裝飾藝術家和美術理論家。《亞歷山大戰史》系路易十四為裝飾凡爾賽宮向勒布倫所訂的油畫，共六幅。

　　窗簾張掛得很仔細，想掩蓋掉過去的房客為表示自己在這裡住過，在窗口上鑲嵌的各種類乎壁畫的東西。阿黛拉伊德迅速地把另外一間屋的房門拉開，頗有些欣喜地把畫家領到這房間裡來。希波利特以前在他母親那裡看見過這種窮困的景象，童年的回憶使他在這裡所獲得的印象更加深刻，他比任何人都更瞭解這種生活的每一細節。這位心地善良的年輕人在這兒看到了他童年生活裡的東西，因此他沒有輕視這種掩飾著的貧困，也不因他剛剛為母親所掙得的富裕生活而驕傲。

　　「怎麼樣？先生！您的傷好了吧？沒事了吧？」年老的母親從放在壁爐角的一張舊沙發上站起來說，指著一張椅子請他坐下。

　　「沒事了，太太。我來向您道謝，謝謝您對我的精心照料。

　　特別要謝謝這位小姐，是她聽見我摔下來的。」

　　在說這句話的時候，希波利特朝年輕姑娘望著。他說的是一句笨拙得很可愛的話，心裡被真正的愛情首次侵擾的時候，就會說出這種話來。阿黛拉伊德正在點燃那盞兩面透風燈，好把蠟燭拿走。蠟燭裝在一隻扁平的小銅燭臺上，在燭臺表面，古裡古怪地澆鑄了一些突凸的長條花紋。她微微行了一個禮，把燭臺拿到外面接待間，回來把燈放在壁爐上，靠近她母親坐下來，坐的位置比畫家稍微靠後一點，好隨心所欲地端詳他，臉上卻裝出注意那盞剛點燃的燈的樣子。顏色灰暗的燈罩帶著濕氣，燈火受了濕氣的影響，和沒有剪齊的黑色燈芯展開搏鬥，發出細微的爆裂聲。希波利特瞧見壁爐上方有一面大鏡子，便趕緊從鏡子裡偷看阿黛拉伊德。年輕姑娘所玩弄的小聰明，結果反而使他們兩人都很窘。希波利特一面和勒賽尼厄太太——這是他隨意替她取的姓氏——談話，一面不露痕跡地偷偷察看這間客廳。那只取暖的火爐裡已經堆積了不少爐灰，讓人沒法看清壁爐薪架上的埃及人像，爐膛裡的木柴已經快要燃盡，爐底的火磚象守財奴埋藏寶物似地埋藏在下面。一塊經過精心修補的陳舊的奧比松出產的名貴地毯鋪在瓷磚上，褪色得厲害，破舊得象殘廢軍人的衣服，根本蓋不滿瓷磚，也擋不住從腳底下升上來的寒氣。牆上糊著發紅的花紙，充作有黃色花紋的絲質布帛。在正對窗戶的那面牆中間，畫家看見糊壁紙當中有一道縫和一些裂紋，那顯然是床櫥①的門，勒賽尼厄太太大概就睡在那裡。一張長沙發擺在門前作掩護，可是遮蓋不住這秘密。壁爐對面有一隻桃花心木的五斗櫥，式樣和裝璜都說明是名貴的、值錢的貨色。五斗櫥上方懸掛著一個高級軍官的畫像，在微弱的燈光下，畫家看不清畫中人的官階，然而就他所看見的來說，這是一幅畫得非常糟的畫像，他簡直以為是在中國畫的。窗戶上掛著的紅絲窗簾，與這一室兩用的客廳裡家具上蒙著的黃色和紅色刺繡品一樣褪盡了顏色。五斗櫥的大理石檯面上有一隻名貴的孔雀石製成的茶盤，上置一打咖啡杯，杯上的圖畫色彩鮮豔，顯然是塞夫勒出產的名貴瓷器。壁爐上面立著一隻拿破崙朝代的古老座鐘，鐘面上是一個武士駕馭著一輛四匹馬拖的戰車，戰車車輪的每一根輻條上，都有一個標明鐘點的數字。燭臺上的蠟燭已經被煙熏黃，壁爐架子的兩角各放著一隻瓷花瓶，瓶裡插著沾滿灰塵和已經發黴的紙花。

　　①在法國老式房屋中，有一種特殊的壁櫥，櫥裡是一張床，稱為「床櫥」。白天，把「櫥」門關上；夜間，打開「櫥」門睡覺。

學達書庫(xuoda.com)