皮埃爾·格拉蘇(7)_巴爾札克

七

　　「難為這傢伙！」這一讚歎語在對畫家的擁護和祝賀中占了一半。憐憫抬高了許多庸才，就象嫉妒摧毀了那麼多天才。

　　報紙上的批評並不少，但是大有騎士風度的富熱爾人全部都承受下來，就象過去他對於朋友的意見全都接受下來，表示出天使般的忍耐一樣。

　　現在他有錢了，辛辛苦苦地掙來了一萬五千法郎，因此給他在納瓦蘭街的套房和畫室添置了一些家具；他在那兒畫著皇太子訂的畫，還有大臣預定的兩幅宗教畫。到了指定的日子果然交貨，那種約期不誤，真叫部裡的財務科灰心喪氣，他們向來只習慣於另外一種方式。但是，羡慕那些做事有條不紊的人的運氣吧！假使他耽誤了時間，被七月革命趕上了，他的潤筆就再也沒有著落了。

　　到了三十七歲那年，富熱爾人已替瑪古斯製造了大約兩百幅油畫，外人全都一無所知。畫了那麼多東西，他的技法已經熟練到了那樣一個令人滿意的程度，使得藝術家看了不禁聳聳肩膀，卻叫那些生意人看了非常喜歡。格拉蘇的朋友們都愛他為人方正仁厚，有求必應，待人忠心耿耿。如果說，對於他的調色板他們不抱敬意，那麼對於那拿調色板的人，他們卻是喜歡的。

　　「多麼糟糕！富熱爾人竟染上了畫畫那個壞毛病！」他的朋友們相互之間都這麼說。

　　話又得說回來，格拉蘇能夠給人提出很高明的意見；他就象報紙上的那些專欄作家，他們自己寫不出書來，可是一本書中有什麼毛病他們卻很能挑得出來。但是在那些文藝評論家和富熱爾人中間有一點不同：對於美，他具有很好的欣賞能力，他能鑒別美，他的具體意見非常中肯，使得人家認為說得有道理而樂於接受。

　　七月革命以後，巴黎每次開展覽會，富熱爾人總是送去十一、二幅作品，而評審團總是會接受四、五幅。他省吃儉用，不多花一文錢；他的僕役就只一個替他料理家務的女僕。

　　他的消遣只是去看看朋友，去看看藝術作品；偶爾也在法國作幾次小小的旅行，算是享受一番。他盤算著要到瑞士去尋找靈感。這個糟糕的藝術家是一個優秀的公民。他在國民自衛軍中服役，參加受檢閱的行列；付房租、付帳單，那種按時不誤，達到了俗不可耐的地步。他的一生就是在工作和窮苦中過來的，因此他從來沒有時間去談情說愛。直到目前為止，他，是個光棍，是個窮漢，並不想把他那簡單的生活變得複雜起來。

　　怎樣積聚錢財，他是一竅不通的，因此每隔三個月，他就把一季度的收入和省下的錢送到他的公證人卡陶的事務所去。每當格拉蘇存滿三千法郎時，公證人就替他把這筆款子用抵押方式放出去，附帶規定：如果債戶是結了婚的，那麼通過「代位清償」，債權人同時取得債戶的妻子的種種權利；如果債戶有應付貨款需要清理，那麼他同時分享貨主的種種權利。公證人親自收取利息後，又把利息放到格拉蘇的本金上去。畫家盼望著那幸福的一天到來，那時候他的投資將會達到一個令人肅然起敬的數目，給他帶來一年二千法郎收入。

　　那時候他將具有藝術家的I』otiumcumdignitate①。他將真正從事繪畫。啊！畫出什麼樣的作品來！終於是貨真價實的作品！功夫到了家的作品，叫你眼前一亮，叫你沒得說的頂呱呱的作品！他的前程，他的幸福的夢想，他的希望的頂點——你想知道嗎？那就是被選入「法蘭西研究院」②當院士；再就是佩帶榮譽勳位的玫瑰花形勳章！跟施奈爾和萊翁·德·洛拉平起平坐，比勃裡杜更早進入「法蘭西學院」！在他的上衣飾孔裡別上玫瑰花飾！多美的夢哪！只有庸才會想得那樣面面俱到！

　　聽得樓梯上一陣腳步聲，富熱爾人把手伸進頭髮，理成一個松松的發頂，扣上了他那件瓶綠色絲絨背心的鈕扣，頗吃驚地看到進來了一張臉兒，——在畫室裡，這種臉兒被通俗地稱做西瓜③——這個水果擱在一隻大南瓜上，那南瓜裹著一件藍色呢衣服，上面點綴著一串叮叮噹當的小飾物。那西瓜發出鼻息聲，就象一隻海豚；那南瓜靠著底下兩個蕪菁，——把它們叫做腿是不恰當的——向前挪動過來。一個真正的藝術家會這樣給那個瓶子商人撈一幅諷刺畫，然後請他出去，說是他不畫瓜果蔬菜。

　　①拉丁文：悠閒與尊嚴。

　　②「法蘭西研究院」下設五個學院，藝術學院是其中之一。

　　③指愚蠢呆笨，愣頭愣腦的臉。

學達書庫(xuoda.com)