紐沁根銀行(20)_巴爾札克

二十

　　「畢西沃這猢猻還真有點天才。」勃龍代說。

　　「哈！如此說來，我不裝腔作勢了。」畢西沃說。他感到自己講得很成功，頗有些沾沾自喜，他朝席間幾位驚歎不已的聽眾掃了一眼，停頓了片刻，又說：「兩個月裡，戈德弗魯瓦盡情地享受一個即將成家的男人的小樂趣。在這種時刻，青年男女就象春天築巢的鳥，飛來飛去地尋找柔軟的草，用嘴銜回去，墊在準備孵化小鳥的窩裡。伊索爾的未婚夫用一千埃居在木板街租賃了一幢小樓，舒適方便，既不太大，也不太小。他每天早上去看工人幹活，注意檢查油漆的質量。他把舒適這個唯一可寶貴的英國貨搬進了小樓：安裝了暖氣，使房間裡保持恒溫；家具經過精心挑選，既不過分刺眼，也不過分雕琢；房間裡色調清新，看上去很柔和；每一扇窗戶都裝上裡外兩道簾子；此外還購置了銀餐具和嶄新的馬車。馬廄、馬具間和車庫整修一新。托比、喬比、帕迪聽說家裡將要有女人，而且還有一位Lady①，顯得興高采烈，在車庫裡上竄下跳，手舞足蹈，活象一隻掙脫了鎖鏈的旱獺。一個籌辦婚事的男人，到處挑選掛鐘，口袋裡塞滿各種料子的樣品去見未婚妻，徵求她對佈置臥室的意見，當愛情激勵他不辭辛苦地東奔西跑時，他就毅然地不辭辛苦、東奔西跑，這時候他的激情是可以叫老實人，特別是那些供應商興奮之至的。一個二十七歲的英俊後生和一個二十歲的、會跳舞的絕代佳人結為伉儷，是世界上最令人高興的事，而戈德弗魯瓦卻為送給新娘的禮物一愁莫展，所以他決定請拉斯蒂涅和紐沁根太太吃飯，徵求他們對這件大事的高見。他靈機一動，想到可以把表姐夫哀格勒蒙和表姐，還有賽裡齊夫人一同請來。上流社會的女人一般還是比較喜歡偶爾到青年男子家裡作客，以求消閒解悶的。」

　　①英文：夫人。

　　「那是她們逃學的地方。」勃龍代說。

　　「人家總要來看看未來的小夫妻在木板街的小公館吧。」

　　畢西沃說，「女人們喜歡這種活動，就象怪物喜歡吃新鮮肉一樣。她們借年輕人的歡樂，恢復自己的青春，因為年輕人的歡樂還沒有遭到驕奢淫逸生活的摧殘。餐桌擺在小客廳裡。為了慶祝從此埋葬了單身漢的生活，小客廳佈置得象儀仗馬一般華貴。午餐從飯店包訂，特地點了幾樣精細的菜肴，都是女人上午歡喜吃的、啃的、呷的。上午是女人胃口好得嚇人的時候，不過她們不肯承認，因為她們假如在上午說：『我餓了！』那就好象很丟面子。『怎麼就你一個人？』戈德弗魯瓦見拉斯蒂涅獨自前來，便問他。『紐沁根夫人心情不好。呆會兒我再細說。』拉斯蒂涅回答，帶著悶悶不樂的神氣。『吵架了？……』戈德弗魯瓦大聲問。『沒有。』拉斯蒂涅說。下午四點，女人們都飛到布洛涅森林去了，拉斯蒂涅獨自留在客廳裡。他佇立在窗口，憂鬱地望著托比、喬比、帕迪。帕迪象拿破崙似的把雙臂交叉在胸前，威風凜凜地站在已經套好車的馬面前，他只能用他尖嫩的吆喝聲指揮那匹馬，而那牲口竟對喬比、托比俯首帖耳。『喂，你怎麼啦，老朋友？』戈德弗魯瓦對拉斯蒂涅說，『你臉色好難看，你心神不定，高興的模樣是裝出來的。得不到完美的幸福你一定很苦惱。不能同心愛的人到市政府和教堂正式結婚，這確實叫人傷心。』『我要對你講的事，老朋友，不知道你有沒有勇氣聽，不知道你是否能想到，我對一個人的友情需要有多深才能明知有罪，也要把不該說的話說出來？』拉斯蒂涅說話的語氣叫戈德弗魯瓦感到仿佛挨了一鞭子。『什麼事？』他說，臉色變得慘白。『我看到你高興，感到很難過，看到一切都準備好了，家裡喜氣洋洋的，我又不忍心把這件秘密瞞著你們。』『請簡單些。』『你得以名譽起誓，對這件事你緘口不言象座墳墓。』『象座墳墓。』『如果這秘密牽涉到你的親朋好友，你不會告訴他們。』『不會。』『那你聽我說。紐沁根昨天晚上到布魯塞爾去了。如果不能進行清理，那就要宣告破產了。但斐納今天上午剛剛向法院遞了財產分割的呈子。不過你還來得及挽救你的財產。』『怎麼挽救？』戈德弗魯瓦說，他感到血液都在血管裡凝固了。『只需要寫一封信給紐沁根，用半個月前的日期，要求把你的全部存款兌換成股票（拉斯蒂涅叫他要克拉帕龍公司的股票），在半個月，一個月，也許三個月內，你還能按比現在高的牌價把股票賣掉，還能有一點賺頭。』『可是哀格勒蒙剛才還同我們一起吃飯，他在紐沁根那裡有一百萬呢。』『聽著。我不知道紐沁根是否有足夠的股票來還他；再說，我不是哀格勒蒙的朋友，我不能洩露紐沁根的秘密，你也不能對哀格勒蒙講，你要講出一個字，後果由你承擔。』戈德弗魯瓦紋絲不動地呆著，足足呆了十分鐘。『你同意嗎？寫還是不寫？』拉斯蒂涅冷酷地說。戈德弗魯瓦取出筆墨，照拉斯蒂涅的口述寫了一封信，簽上了名字。『可憐的表哥！』他叫道。『各人自掃門前雪吧。』拉斯蒂涅說。『又哄住了一個！』他離開戈德弗魯瓦時又暗自說了一句。當拉斯蒂涅在巴黎四處活動時，交易所裡是怎樣一副景象你們不難想像。我有一個外省來的朋友，呆頭呆腦的，下午四、五點鐘走過交易所時他問我，為什麼有這麼多人聚集在這裡聊天，他們湧過來湧過去，彼此有什麼好說的，國家證券的價格早已敲定，他們還在這裡遊蕩什麼。『朋友，』我對他說，『他們吃飽了飯，到這裡來消食。消食的當兒，他們就動腦筋給鄰居編派一些壞話。沒有這一攤子，巴黎的商業就沒有保障。生意都是從這裡做大的。這裡有這麼一個人，比如說帕爾馬吧，他的權威相當於王家科學院的西納爾①，他說：要做投機生意，於是投機生意就做起來了。』」

　　①西納爾是巴爾札克小說虛構的人物。

　　「先生們，這個猶太人真是個人物。」勃龍代說，「他受的教育不是大學的，而是大千世界的。而且，他的淵博並不妨礙他深刻；他懂什麼就懂得很徹底；他天生具有做生意的才幹。他是控制著巴黎市場的那些投機商的掌璽官，不經他考察，他們一樁生意也不做。他不苟言笑，聆聽著，研究著，思考著，你同他談話，見他全神貫注，以為他上鉤了，不料他卻說：『這對我不合適。』最不尋常的事，在我看來，是他和韋布律斯特已經是十年的搭檔，兩人的關係中居然從未出現過陰影。」

　　「這只有在最強的人之間和最弱的人之間才能辦到。介乎二者之間的中不溜的人總要爭爭吵吵，並且很快便分道揚鑣成為仇人。」庫蒂爾說。

學達書庫(xuoda.com)