紐沁根銀行(11)_巴爾札克

十一

　　「『阿爾德裡熱留下了七十萬到八十萬法郎。』泰伊番回答德羅什。『什麼？算了吧！只有一個人瞭解他家的財產。』死者的一個朋友韋布律斯特說。『誰？』『那個狡猾的胖子紐沁根。呆會兒他准會跟到墓地去。阿爾德裡熱過去是他的老闆，為了報恩，他把老好人的資金全都利用上了。』『他的寡妻很快就會發現日子和過去大不相同了！』『什麼意思？』『因為阿爾德裡熱生前太愛他的妻子！別這麼笑，人家看著我們呢。』『快看，杜·蒂耶來了。來得太晚，已經念《聖經》了。』『他准保會娶大小姐。』『可能麼？』德羅什說，『他和羅甘太太正打得空前火熱呢。』『他麼！火熱？……你不瞭解他。』『你瞭解紐沁根和杜·蒂耶的情況麼？』德羅什問。『我來告訴你。』泰伊番說，『紐沁根是這樣一種人，他吞掉過去的老闆的財產，然後再還給他……』『呃！呃！』韋布律斯特說，『教堂裡真潮濕，呃！呃！』『怎麼還法？……』『是這樣。紐沁根知道杜·蒂耶有一大筆錢，他想讓杜·蒂耶娶瑪爾維娜，但是杜·蒂耶信不過他，誰要是看見了其中的內幕，一定覺得這場把戲很有趣。』『怎麼，』韋布律斯特說，『瑪爾維娜已經該出嫁啦？……真是人生易老呀！』『瑪爾維娜已經二十歲了，朋友。阿爾德裡熱是一八〇〇年結婚的。婚禮那天和瑪爾維娜的出生那天，他都在斯特拉斯堡請我們美美地熱鬧了一通。瑪爾維娜生在一八〇一年，亞眠和約①那一年，而今年是一八二三年。韋布律斯特老爹，那時候，一切都受莪相②的影響，所以他給女兒取名瑪爾維娜。過了六年，到了帝政時代，掀起了一陣瘋狂的騎士熱，就是什麼《到敘利亞去……》③，完全是胡言亂語。阿爾德裡熱因此給二女兒起名叫伊索爾④。伊索爾今年十七歲。兩位小姐都該出閣了。』『不出十年，這幾個女人就會窮得一文不名。』韋布律斯特對德羅什說，好象是說什麼機密。『阿爾德裡熱的跟班還在。』泰伊番說，『就是在教堂盡頭唱詩班裡幹嚎的那個老頭，兩個小姐都是他看著長大的。為了保住女主人有吃有穿，他什麼都能幹。』（唱詩班：Diesirae！合唱隊的孩子們：diesilla！）泰伊番說：『再見，韋布律斯特，一聽見唱Diesirae，我就想起可憐的兒子。』『我也走了，這裡太潮濕。』韋布律斯特說（infavilla⑤）。

　　①法國與英國的停戰和約，簽訂時間是一八〇二年三月二十六日。

　　②莪相，蘇格蘭英雄。蘇格蘭詩人麥克菲森（1736—1796）的偽託作品《莪相作品集》對歐洲浪漫主義文學的興起曾發揮了重要作用。作品中一個人物名叫瑪爾維娜。

　　③《到敘利亞去……》是創作於一八一〇年的一首歌曲。

　　④這個名字來自克萊芒斯·伊索爾，傳說她是圖盧茲百花詩賽的發起人。

　　⑤拉丁文：化為塵土。葬禮彌撒中的詞。「真是描述得淋漓盡致！」庫蒂爾說。

　　「聚在門口的窮人：『好心的先生，給幾個子兒吧！』教堂守門人：『呯！呯！請資助教會。』唱詩班：『阿門。』一位朋友：『他是怎麼死的？』一個調皮鬼：『腳後跟的大筋斷了。』一個過路人：『請問死者是誰？』一位親戚：『孟德斯鳩院長。』聖器管理人對窮人說：『走開，走開，給你們的錢都交給教堂了，別再討了！』」

　　（我們的確仿佛親耳聽見了教堂裡發生的一切。畢西沃什麼都能摹仿，就連遺體被抬走的聲音他也能用腳蹭地板來表示。）

　　「詩人、小說家、作家用美麗的篇章描寫巴黎風俗的不乏其人。」畢西沃說，「但是只有我剛才講的葬禮是最真實的。大凡為可憐的死鬼送葬，一百個人就有九十九人在教堂裡談生意，講遊樂。若想看到一點真正的悲痛，除非太陽從西邊出來。再說，哪有不帶私心的悲痛？」

　　「嗐！嗐！」勃龍代說，「再也沒有比死更不受人尊敬的了，大概因為沒有什麼比死更不值得尊敬的東西了吧？……」

　　「普天之下，概莫如此。」畢西沃說，「教堂的儀式結束後，紐沁根和杜·蒂耶陪伴亡靈到墓地，老跟班步行。車夫趕著車跟在神甫的車後面。『喂，我嗦（說），老朋友，』在大街拐彎處紐沁根對杜·蒂耶說，『現在增絲（正是）舉（娶）瑪爾費（維）娜的好司（時）機：舉（娶）下瑪爾費（維）娜，你就層（成）了則（這）個眼淚汪汪的家庭的泡（保）護人，你就悠（有）了一個家，一個窩，就能得到一鑽（幢）房子，家具色（設）備齊全。而且，瑪爾費（維）娜保險絲（是）一個泡（寶）庫。』①

　　①紐沁根是阿爾薩斯人，講法語帶有濃重的德國口音。

學達書庫(xuoda.com)